晏子春秋 ／ 問上・景公問聖王其行若何晏子對以衰世而諷

景公外傲諸侯，內輕百姓，好勇力，崇樂，以從嗜欲。諸侯不說，百姓不親，公患之，問于晏子曰：「古之聖王，其行若何？」晏子對曰：「其行公正而無邪，故讒人不得入；不阿黨，不私色，故群徒之卒不得容；薄身厚民，故聚斂之人不得行；不侵大國之地，不耗小國之民，故諸侯皆欲其尊；不劫人以兵甲，不威人以眾強，故天下皆欲其強。德行教訓，加于諸侯；慈愛利澤，加于百姓，故海內歸之若流水。今衰世，君人者辟邪阿黨，故讒諂群徒之卒繁。厚身養薄視民，故聚斂之人行。侵大國之地，耗小國之民，故諸侯不欲其尊。劫人以兵甲，威人以眾強，故天下不欲其強。災害加于諸侯，勞苦施于百姓，故仇敵進伐，天下不救，貴戚離散，百姓不與。」公曰：「然則何若？」

新字：景公外傲諸侯，内軽百姓，好勇力，崇楽，以従嗜欲。諸侯不説，百姓不親，公患之，問于晏子曰：「古之聖王，其行若何？」晏子対曰：「其行公正而無邪，故讒人不得入；不阿党，不私色，故群徒之卒不得容；薄身厚民，故聚斂之人不得行；不侵大国之地，不耗小国之民，故諸侯皆欲其尊；不劫人以兵甲，不威人以衆強，故天下皆欲其強。徳行教訓，加于諸侯；慈愛利沢，加于百姓，故海内帰之若流水。今衰世，君人者辟邪阿党，故讒諂群徒之卒繁。厚身養薄視民，故聚斂之人行。侵大国之地，耗小国之民，故諸侯不欲其尊。劫人以兵甲，威人以衆強，故天下不欲其強。災害加于諸侯，労苦施于百姓，故仇敵進伐，天下不救，貴戚離散，百姓不与。」公曰：「然則何若？」

書き下し

景公外は諸侯に傲り、内は百姓を軽んじ、勇力を好み、楽を崇び、以て嗜欲に従う。諸侯説ばず、百姓親しまず、公之を患い、晏子に問いて曰く、「古の聖王、其の行は若何」と。晏子対えて曰く、「其の行は公正にして邪無し、故に讒人入るを得ず。阿党せず、色を私せず、故に群徒の卒容るるを得ず。身を薄くして民を厚くす、故に聚斂の人行われず。大国の地を侵さず、小国の民を耗らさず、故に諸侯皆其の尊きを欲す。人を劫すに兵甲を以てせず、人を威すに衆強を以てせず、故に天下皆其の強きを欲す。徳行教訓は、諸侯に加わり、慈愛利沢は、百姓に加わる、故に海内之に帰すること流水の若し。今衰世は、人に君たる者辟邪阿党す、故に讒諂群徒の卒繁し。身を厚くして養い民を薄く視る、故に聚斂の人行わる。大国の地を侵し、小国の民を耗らす、故に諸侯其の尊きを欲せず。人を劫すに兵甲を以てし、人を威すに衆強を以てす、故に天下其の強きを欲せず。災害諸侯に加わり、労苦百姓に施す、故に仇敵進み伐ち、天下救わず、貴戚離散し、百姓与せず」と。公曰く、「然らば則ち何若」と。