晏子春秋 ／ 問上・景公問欲善齊國之政幹霸王晏子對以官未具

景公問晏子曰：「吾欲善治齊國之政，以幹霸王之諸侯，可乎？」晏子對曰：「宮未具也。臣數以聞，而君不肯聽也。臣聞仲尼，居處惰倦，廉隅不正，則季次、原憲侍。氣鬱而疾，志意不通，則仲由、卜商侍。德不盛，行不厚。則顏回、騫雍侍。今君之朝臣萬人，兵車千乘，不善政之所失於下霣墜於民者眾矣，未有能士敢以聞者，臣故曰官未具也。」公曰：「寡人今欲從夫子而善齊國之政，可乎？」對曰：「嬰聞國有具宮，然後其政可善。」公作色不說曰：「齊國雖小，則何謂官不具？」對曰：「此非臣之所復也。

新字：景公問晏子曰：「吾欲善治斉国之政，以幹覇王之諸侯，可乎？」晏子対曰：「宮未具也。臣数以聞，而君不肯聴也。臣聞仲尼，居処惰倦，廉隅不正，則季次、原憲侍。気鬱而疾，志意不通，則仲由、卜商侍。徳不盛，行不厚。則顔回、騫雍侍。今君之朝臣万人，兵車千乗，不善政之所失於下霣墜於民者衆矣，未有能士敢以聞者，臣故曰官未具也。」公曰：「寡人今欲従夫子而善斉国之政，可乎？」対曰：「嬰聞国有具宮，然後其政可善。」公作色不説曰：「斉国雖小，則何謂官不具？」対曰：「此非臣之所復也。

書き下し

景公晏子に問いて曰く、「吾善く斉国の政を治め、以て霸王の諸侯を幹さんと欲す、可なるか」と。晏子対えて曰く、「宮未だ具わらざるなり。臣数しば以て聞すれども、君肯えて聴かざるなり。臣聞く、仲尼、居処惰倦し、廉隅正しからざれば、則ち季次・原憲侍る。気鬱して疾み、志意通ぜざれば、則ち仲由・卜商侍る。徳盛んならず、行厚からざれば、則ち顔回・騫・雍侍る。今君の朝臣は万人、兵車は千乗なるに、善からざる政の下に失い民に霣墜する所の者衆し、未だ能士の敢えて以て聞する者有らず、臣故に官未だ具わらずと曰う」と。公曰く、「寡人今夫子に従いて斉国の政を善くせんと欲す、可なるか」と。対えて曰く、「嬰聞く、国に具宮有りて、然る後に其の政善くすべし」と。公色を作して説ばずして曰く、「斉国小なりと雖も、則ち何ぞ官具わらずと謂う」と。対えて曰く、「此れ臣の復する所に非ざるなり。