晏子春秋 ／ 問上・景公問聖王其行若何晏子對以衰世而諷

對曰：「請卑辭重幣，以說于諸侯；輕罪省功，以謝于百姓，其可乎？」公曰：「諾。」於是卑辭重幣而諸侯附，輕罪省功而百姓親。故小國入朝，燕魯共貢。墨子聞之曰：「晏子知道，道在為人，而失在為己。為人者重，自為者輕。景公自為，而百姓不與；為人，而諸侯為役。則道在為人，而行在反己矣，故晏子知道矣。」

新字：対曰：「請卑辞重幣，以説于諸侯；軽罪省功，以謝于百姓，其可乎？」公曰：「諾。」於是卑辞重幣而諸侯附，軽罪省功而百姓親。故小国入朝，燕魯共貢。墨子聞之曰：「晏子知道，道在為人，而失在為己。為人者重，自為者軽。景公自為，而百姓不与；為人，而諸侯為役。則道在為人，而行在反己矣，故晏子知道矣。」

書き下し

対えて曰く、「請う辞を卑くし幣を重くして、以て諸侯に説び、罪を軽くし功を省きて、以て百姓に謝せん、其れ可ならんか」と。公曰く、「諾」と。是に於いて辞を卑くし幣を重くして諸侯附き、罪を軽くし功を省きて百姓親しむ。故に小国入朝し、燕・魯共に貢す。墨子之を聞きて曰く、「晏子は道を知れり。道は人の為にするに在り、而して失は己の為にするに在り。人の為にする者は重く、自ら為にする者は軽し。景公自ら為にして、百姓与せず。人の為にして、諸侯役を為す。則ち道は人の為にするに在り、行は己に反るに在り。故に晏子は道を知れり」と。