晏子春秋 ／ 諫下・景公路寢台成逢於何願合葬晏子諫而許

景公成路寢之台，逢於何遭喪，遇晏于於途，再拜乎馬前。晏子下車挹之曰：「子何以命嬰也？」對曰：「於何之母死，兆在路寢之台，墉下，願請合骨。」晏子曰：「嘻，難哉！雖然，嬰將為子復之，適為不得，子將若何？」對曰：「夫君子則有以，如我者儕小人，吾將左手擁格，右手梱心，立餓枯槁而死，以告四方之士曰：『於何不能葬其母者也。』」晏子曰：「諾。」遂入見公曰：「有逢於何者，母死，兆在路寢當墉下，願請合骨。」公作色不說，曰：「自古及今，子亦嘗聞請合葬人主之宮者乎？」晏子對曰：「古之人君，其宮室節，不侵生人之居，其台榭儉，不殘死人之墓，故未嘗聞請葬人主之宮者也。今君侈為宮室，奪人之居；廣為台榭，殘人之墓。是生者愁憂，不得安處；死者離易，不得合骨。

新字：景公成路寝之台，逢於何遭喪，遇晏于於途，再拝乎馬前。晏子下車挹之曰：「子何以命嬰也？」対曰：「於何之母死，兆在路寝之台，墉下，願請合骨。」晏子曰：「嘻，難哉！雖然，嬰将為子復之，適為不得，子将若何？」対曰：「夫君子則有以，如我者儕小人，吾将左手擁格，右手梱心，立餓枯槁而死，以告四方之士曰：『於何不能葬其母者也。』」晏子曰：「諾。」遂入見公曰：「有逢於何者，母死，兆在路寝当墉下，願請合骨。」公作色不説，曰：「自古及今，子亦嘗聞請合葬人主之宮者乎？」晏子対曰：「古之人君，其宮室節，不侵生人之居，其台榭倹，不残死人之墓，故未嘗聞請葬人主之宮者也。今君侈為宮室，奪人之居；広為台榭，残人之墓。是生者愁憂，不得安処；死者離易，不得合骨。

書き下し

景公路寝の台を成し、逢於何喪に遭い、晏子に途に遇い、馬前に再拝す。晏子車を下り之を挹きて曰く、「子何を以て嬰に命ずるや」と。対えて曰く、「於何の母死し、兆は路寝の台、墉の下に在り、願わくは合骨を請わん」と。晏子曰く、「嘻、難いかな。然りと雖も、嬰将に子の為に之を復さんとす、適たま得ざれば、子将に若何せんとする」と。対えて曰く、「夫れ君子ならば則ち以て有り、我の如き儕小人は、吾将に左手に格を擁き、右手に心を梱し、立ちて餓え枯槁して死し、以て四方の士に告げんとす、『於何其の母を葬る能わざる者なり』と」と。晏子曰く、「諾」と。遂に入り公に見えて曰く、「逢於何なる者有り、母死し、兆は路寝の当に墉下に在り、願わくは合骨を請わん」と。公色を作し説ばず、曰く、「古より今に及ぶまで、子も亦た嘗て人主の宮に合葬を請う者を聞くか」と。晏子対えて曰く、「古の人君は、其の宮室は節にして、生人の居を侵さず、其の台榭は倹にして、死人の墓を残わず、故に未だ嘗て人主の宮に葬を請う者を聞かざるなり。今君は侈りて宮室を為り、人の居を奪い、広く台榭を為り、人の墓を残う。是れ生者は愁憂して、安処するを得ず、死者は離易して、合骨するを得ず。