老子 / 第9章
持而盈之,不如其已。揣而銳之,不可長保。金玉満堂,莫之能守;富貴而驕,自遺其咎。功成身退,天之道也。
書き下し
持ちて之を盈たすは、其の已るに如かず。揣(き)りてその鋭を為すは、長く保つ可からず。金玉満堂、之を能く守る者莫し。富貴して驕れば、自ら其の咎を遺す。功を成して身を退く、天の道なり。
現代語訳
たたえて満たそうとするのは、適度なところでやめるのには及ばない。叩いて鋭く研ぎ澄ますのは、長くその鋭さを保つことはできない。金や玉が部屋いっぱいに満ちていても、これを守りきれる者はいない。富んで貴い身分になり驕り高ぶれば、自ら災いを招くことになる。功績を成し遂げたら身を引くこと、これこそが天の理(道)である。
解説
器に水を注ぎ続ければ、いずれあふれてしまいます。刃物を研ぎ澄ませすぎれば、かえってすぐに刃こぼれします。老子は、金や宝を部屋いっぱいに集めても守りきれるものではなく、富や地位を得て驕り高ぶれば、自ら災いを招くと説きます。何かを成し遂げたら、そこで満足せず、潔く身を引くことこそが天地の道理だというのです。子育てでも、いつまでも手を貸し続けるのではなく、ある程度育ったら少しずつ手を離し、任せていくことが大切です。仕事でも、うまくいっている時ほど驕らず、次の人に道を譲る勇気を持つ人が、結局は長く周りから頼りにされ続けます。
この章句が説くこと
過剰引き際謙遜持続
関連する章句
-
葉隠・聞書第一方々(ほうぼう)招請(しょうせい)に参られ心入(こころい)れになり、話など致され候由(そうろうよし)。この前(まえ)数年(すうねん)の内も、人の為になることばかりを楽(たの)しみ、極々(ごくごく)の奉公好(ほうこうず)きなり。それゆゑ一(ひと)かど御用(ごよう)には立たれ候。人は得意な方に老耄する者なれば、奉公老耄(ほうこうろうもう)、人の為になりても老耄はあぶなきなり。老人は他出せぬが重(おも)くして、しまりよきなり。
-
人物志・八觀直の失や訐、剛の失や厲、和の失や懦、介の失や拘。
-
葉隠・聞書第二公事沙汰(くじざた)、又は言い募ることなどに、早く負けて見事な負けがあるものなり。相撲のように、勝ちたがりて、きたな勝ちするは、負けたるには劣るなり。多分きたな負けになるものなりと。上り屋敷の事。口達(くたつ)。
-
孟子・公孫丑章句下孟子、ᆻ鼃(チ・ア)に謂いて曰く、「子の靈丘に辭して士師を請うは、似たり。其の以て言う可きが為なり。今、既に數月なり。未だ以て言う可からざるか。」 ᆻ鼃、王を諫めて用いられず。臣為ることを致して去る。齊人曰く、「ᆻ鼃の為にする所以は、則ち善し。自ら為にする所以は、則ち吾知らざるなり。」公都子、以て告ぐ。曰く、「吾、之を聞く。官守有る者は、其の職を得ざれば則ち去り、言責有る者は、其の言を得ざれば則ち去る、と。我、官守無く、我、言責無きなり。則ち吾が進退は、豈に綽綽然として餘裕有らずや。」
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」