師導古典を学びたいすべての人に

老子 / 第9章

持而盈之,不如其已。揣而銳之,不可長保。金玉満堂,莫之能守;富貴而驕,自遺其咎。功成身退,天之道也。

書き下し

持ちて之を盈たすは、其の已るに如かず。揣(き)りてその鋭を為すは、長く保つ可からず。金玉満堂、之を能く守る者莫し。富貴して驕れば、自ら其の咎を遺す。功を成して身を退く、天の道なり。

現代語訳

たたえて満たそうとするのは、適度なところでやめるのには及ばない。叩いて鋭く研ぎ澄ますのは、長くその鋭さを保つことはできない。金や玉が部屋いっぱいに満ちていても、これを守りきれる者はいない。富んで貴い身分になり驕り高ぶれば、自ら災いを招くことになる。功績を成し遂げたら身を引くこと、これこそが天の理(道)である。

解説

器に水を注ぎ続ければ、いずれあふれてしまいます。刃物を研ぎ澄ませすぎれば、かえってすぐに刃こぼれします。老子は、金や宝を部屋いっぱいに集めても守りきれるものではなく、富や地位を得て驕り高ぶれば、自ら災いを招くと説きます。何かを成し遂げたら、そこで満足せず、潔く身を引くことこそが天地の道理だというのです。子育てでも、いつまでも手を貸し続けるのではなく、ある程度育ったら少しずつ手を離し、任せていくことが大切です。仕事でも、うまくいっている時ほど驕らず、次の人に道を譲る勇気を持つ人が、結局は長く周りから頼りにされ続けます。

この章句が説くこと

過剰引き際謙遜持続

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる