古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 内篇・倫理・情愛義に過ぐるは、子孫の災なり

雨澤過潤,萬物之災也;恩寵過禮,臣妾之災也;情愛過義,子孫之災也。

新字:雨沢過潤,万物之災也;恩寵過礼,臣妾之災也;情愛過義,子孫之災也。

書き下し

雨澤の潤ひに過ぐるは、萬物の災なり。恩寵の禮に過ぐるは、臣妾の災なり。情愛の義に過ぐるは、子孫の災なり。

現代語訳

雨の恵みが潤いすぎるのは、万物の災いです。恩寵が礼を越えるのは、臣下や側近の災いです。情愛が義を越えるのは、子孫の災いです。

解説

与えすぎることの害が、三つの場面で示されます。雨が多すぎれば作物が傷み、恩寵が過ぎれば臣下が身を滅ぼし、情愛が過ぎれば子孫が損なわれる。どれも与える側の善意が、受ける側の災いになるという構造です。雨から始めて人の関係へ移る並べ方が効いていて、度を越した愛情が害だという指摘に自然さが出ています。恵みが害になる境目を、与える側が測らねばならないという話でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

過剰雨沢恩寵情愛災

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る