古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第三編 善・第十二章 善行為の目的(善の内容)(3)

右にいったように真正の個人主義は決して非難すべき者でない、また社会と衝突すべき者でもない。しかしいわゆる各人の個人性という者は各独立で互に無関係なる実在であろうか。或はまた我々個人の本には社会的自己なる者があって、我々の個人はその発現であろうか。もし前者ならば個人的善が我々の最上の善でなければならぬ。もし後者ならば我々には一層大なる社会の善があるといわねばならぬ。余はアリストテレースがその政治学の始に、人は社会的動物であるといったのは動かすべからざる真理であると思う。今日の生理学上から考えて見ると我々の肉体が已に個人的の者ではない。我々の肉体の本は祖先の細胞にある。我々は我々の子孫と共に同一細胞の分裂に由りて生じた者である。生物の全種属を通じて同一の生物と見ることができる。生物学者は今日生物は死せずといっている。意識生活について見てもその通である。人間が共同生活を営む処には必ず各人の意識を統一する社会的意識なる者がある。言語、風俗、習慣、制度、法律、宗教、文学等は凡てこの社会的意識の現象である。我々の個人的意識はこの中に発生しこの中に養成せられた者で、この大なる意識を構成する一細胞にすぎない。知識も道徳も趣味も凡て社会的意義をもっている。最も普遍的なる学問すらも社会的因襲を脱しない(今日各国に学風というものがあるのはこれが為である)。いわゆる個人の特性という者はこの社会的意識なる基礎の上に現われ来る多様なる変化にすぎない、いかに奇抜なる天才でもこの社会的意識の範囲を脱することはできぬ。かえって社会的意識の深大なる意義を発揮した人である(キリストの猶太教に対する関係がその一例である)。真に社会的意識と何らの関係なき者は狂人の意識の如きものにすぎぬ。 右の如き事実は誰も拒むことはできぬが、さてこの共同的意識なる者が個人的意識と同一の意味において存在する者で、一の人格と見ることができるか否かに至っては種々の異論がある。ヘッフディングなどは統一的意識の実在を否定し、「森は木の集合であってこれを分てば森なる者がない、社会も個人の集合で個人の外に社会という独立なる存在はない」といっている(〔Ho:ffding〕, Ethik, S. 157)。しかし分析した上で統一が実在せぬから統一がないとはいわれぬ。個人の意識でもこれを分析すれば別に統一的自己という者は見出されない。しかし統一の上に一つの特色があって、種々の現象はこの統一に由って成立する者と見做さねばならぬから、一つの生きた実在と看做すのである。社会的意識も同一の理由に由って一つの生きた実在と見ることができる。社会的意識にも個人的意識と同じように中心もある連絡もある立派に一の体系である。ただ個人的意識には肉体という一つの基礎がある。これは社会的意識と異なる点であるが、脳という者も決して単純なる物体でない、細胞の集合である。社会が個人という細胞に由って成っていると違う所はない。

書き下し

右にいったように真正の個人主義は決して非難すべき者でない、また社会と衝突すべき者でもない。しかしいわゆる各人の個人性という者は各独立で互に無関係なる実在であろうか。或はまた我々個人の本には社会的自己なる者があって、我々の個人はその発現であろうか。もし前者ならば個人的善が我々の最上の善でなければならぬ。もし後者ならば我々には一層大なる社会の善があるといわねばならぬ。余はアリストテレースがその政治学の始に、人は社会的動物であるといったのは動かすべからざる真理であると思う。今日の生理学上から考えて見ると我々の肉体が已に個人的の者ではない。我々の肉体の本は祖先の細胞にある。我々は我々の子孫と共に同一細胞の分裂に由りて生じた者である。生物の全種属を通じて同一の生物と見ることができる。生物学者は今日生物は死せずといっている。意識生活について見てもその通である。人間が共同生活を営む処には必ず各人の意識を統一する社会的意識なる者がある。言語、風俗、習慣、制度、法律、宗教、文学等は凡てこの社会的意識の現象である。我々の個人的意識はこの中に発生しこの中に養成せられた者で、この大なる意識を構成する一細胞にすぎない。知識も道徳も趣味も凡て社会的意義をもっている。最も普遍的なる学問すらも社会的因襲を脱しない(今日各国に学風というものがあるのはこれが為である)。いわゆる個人の特性という者はこの社会的意識なる基礎の上に現われ来る多様なる変化にすぎない、いかに奇抜なる天才でもこの社会的意識の範囲を脱することはできぬ。かえって社会的意識の深大なる意義を発揮した人である(キリストの猶太教に対する関係がその一例である)。真に社会的意識と何らの関係なき者は狂人の意識の如きものにすぎぬ。 右の如き事実は誰も拒むことはできぬが、さてこの共同的意識なる者が個人的意識と同一の意味において存在する者で、一の人格と見ることができるか否かに至っては種々の異論がある。ヘッフディングなどは統一的意識の実在を否定し、「森は木の集合であってこれを分てば森なる者がない、社会も個人の集合で個人の外に社会という独立なる存在はない」といっている(〔Ho:ffding〕, Ethik, S. 157)。しかし分析した上で統一が実在せぬから統一がないとはいわれぬ。個人の意識でもこれを分析すれば別に統一的自己という者は見出されない。しかし統一の上に一つの特色があって、種々の現象はこの統一に由って成立する者と見做さねばならぬから、一つの生きた実在と看做すのである。社会的意識も同一の理由に由って一つの生きた実在と見ることができる。社会的意識にも個人的意識と同じように中心もある連絡もある立派に一の体系である。ただ個人的意識には肉体という一つの基礎がある。これは社会的意識と異なる点であるが、脳という者も決して単純なる物体でない、細胞の集合である。社会が個人という細胞に由って成っていると違う所はない。

現代語訳

右に言ったように、真正の個人主義は決して非難すべきものではなく、また社会と衝突するものでもありません。しかし、いわゆる各人の個人性というものは、それぞれ独立で、互いに無関係な実在でしょうか。それとも、私たち個人の根本に社会的自己というものがあって、私たちの個人はその現れなのでしょうか。もし前者であれば、個人的善が私たちの最上の善でなければなりません。もし後者であれば、私たちには、さらに大きな社会の善があると言わねばなりません。私は、アリストテレスがその『政治学』の初めに、人は社会的動物であると言ったのは、動かすことのできない真理であると思います。今日の生理学の上から考えてみると、私たちの肉体がすでに個人的なものではありません。私たちの肉体の本は、祖先の細胞にあります。私たちは、私たちの子孫とともに、同じ細胞の分裂によって生じたものです。生物の全種族を通じて、同一の生物と見ることができます。生物学者は、今日、生物は死なないと言っています。意識生活について見ても、その通りです。人間が共同生活を営むところには、必ず各人の意識を統一する社会的意識というものがあります。言語、風俗、習慣、制度、法律、宗教、文学などは、すべてこの社会的意識の現象です。私たちの個人的意識は、この中に発生し、この中で養成されたもので、この大きな意識を構成する一つの細胞にすぎません。知識も道徳も趣味も、すべて社会的な意義をもっています。最も普遍的な学問でさえ、社会的因襲を脱していません(今日、各国に学風というものがあるのはこのためです)。いわゆる個人の特性というものは、この社会的意識という基礎の上に現れてくる多様な変化にすぎず、どれほど奇抜な天才でも、この社会的意識の範囲を脱することはできません。かえって、社会的意識の深く大きな意義を発揮した人なのです(キリストのユダヤ教に対する関係がその一例です)。真に社会的意識と何の関係もないものは、狂人の意識のようなものにすぎません。 右のような事実は誰も拒むことはできませんが、さて、この共同的意識というものが、個人的意識と同じ意味で存在するもので、一つの人格と見ることができるかどうかについては、さまざまな異論があります。ヘフディングなどは、統一的な意識の実在を否定して、「森は木の集まりであって、これを分ければ森というものはない。社会も個人の集まりであって、個人の外に社会という独立した存在はない」と言っています(Hoffding, Ethik, S. 157)。しかし、分析した上で統一が見つからないからといって、統一がないとは言えません。個人の意識でも、これを分析すれば、別に統一的な自己というものは見いだされません。しかし統一の上に一つの特色があって、種々の現象はこの統一によって成り立つものと見なければならないので、一つの生きた実在とみなすのです。社会的意識も、同じ理由によって、一つの生きた実在と見ることができます。社会的意識にも、個人的意識と同じように、中心もあり連絡もあり、立派に一つの体系です。ただ、個人的意識には肉体という一つの基礎があります。これは社会的意識と異なる点ですが、脳というものも決して単純な物体ではなく、細胞の集まりです。社会が個人という細胞によって成っているのと、違うところはありません。

解説

個人的善の次に、西田は問いを立てます。個人は独立の実在か、それとも社会的自己の現れか。アリストテレスの、人は社会的動物であるという言葉や、祖先から続く細胞の分裂という生物学の見方を引き、個人的意識は大きな社会的意識の一細胞だと答えます。ヘフディングの、社会は個人の集まりにすぎないという反論には、個人の意識も分析すれば統一的自己は見つからないが、統一は生きた実在だと応じます。組織の文化や言語が、個人の考え方を形づくっていることを思えば、個と全体を切り離せないという実感に近いでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

社会的意識個人統一細胞実在

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る