古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第三編 善・第十二章 善行為の目的(善の内容)(2)

しかし余がここに個人的善というのは私利私欲ということとは異なっている。個人主義と利己主義とは厳しく区別しおかねばならぬ。利己主義とは自己の快楽を目的とした、つまり我儘ということである。個人主義はこれと正反対である。各人が自己の物質欲を恣にするという事はかえって個人性を没することになる。豕が幾匹いてもその間に個人性はない。また人は個人主義と共同主義と相反対するようにいうが、余はこの両者は一致するものであると考える。一社会の中にいる個人が各充分に活動してその天分を発揮してこそ、始めて社会が進歩するのである。個人を無視した社会は決して健全なる社会といわれぬ。 個人的善に最も必要なる徳は強盛なる意志である。イブセンのブラントの如き者が個人的道徳の理想である。これに反し意志の薄弱と虚栄心とは最も嫌うべき悪である(共に自重の念を失うより起るのである)。また個人に対し最大なる罪を犯したる者は失望の極自殺する者である。

書き下し

しかし余がここに個人的善というのは私利私欲ということとは異なっている。個人主義と利己主義とは厳しく区別しおかねばならぬ。利己主義とは自己の快楽を目的とした、つまり我儘ということである。個人主義はこれと正反対である。各人が自己の物質欲を恣にするという事はかえって個人性を没することになる。豕が幾匹いてもその間に個人性はない。また人は個人主義と共同主義と相反対するようにいうが、余はこの両者は一致するものであると考える。一社会の中にいる個人が各充分に活動してその天分を発揮してこそ、始めて社会が進歩するのである。個人を無視した社会は決して健全なる社会といわれぬ。 個人的善に最も必要なる徳は強盛なる意志である。イブセンのブラントの如き者が個人的道徳の理想である。これに反し意志の薄弱と虚栄心とは最も嫌うべき悪である(共に自重の念を失うより起るのである)。また個人に対し最大なる罪を犯したる者は失望の極自殺する者である。

現代語訳

しかし私がここで個人的善と言うのは、私利私欲ということとは異なっています。個人主義と利己主義とは、厳しく区別しておかなければなりません。利己主義とは、自己の快楽を目的とした、つまりわがままということです。個人主義はこれと正反対です。各人が自己の物質的な欲を思うままにすることは、かえって個人性を没することになります。豚が何匹いても、その間に個人性はありません。また、人は個人主義と共同主義とが相反するように言いますが、私はこの両者は一致するものだと考えます。一つの社会のなかにいる個人が、それぞれ十分に活動して、その天分を発揮してこそ、はじめて社会が進歩するのです。個人を無視した社会は、決して健全な社会とは言えません。 個人的善に最も必要な徳は、強く盛んな意志です。イプセンのブランドのような者が、個人的道徳の理想です。これに反して、意志の薄弱と虚栄心とは、最も嫌うべき悪です(どちらも自重の念を失うことから起こります)。また、個人に対して最大の罪を犯した者は、失望のあまり自殺する者です。

解説

西田は、個人的善を利己主義と峻別します。利己主義は快楽を目的としたわがままで、物質的な欲を恣にするのはかえって個人性を失わせる。個人主義と共同主義は相反せず、個人が天分を発揮してこそ社会が進む、という立場です。必要な徳は強い意志で、イプセンの劇の主人公ブランドが理想とされます。自分を大切にするとは、わがままを通すことではなく、持ち味を磨くことだと言い換えられます。多様な個を活かす組織づくりの考え方にもつながるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

個人主義利己主義強盛な意志天分社会の進歩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る