古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第三編 善・第八章 倫理学の諸説(その四)(3)

これまで一通り快楽説の主なる点をのべたので、これよりその批評に移ろう。先ず快楽説の根本的仮定たる快楽は人生唯一の目的であるということを承認した処で、果して快楽説に由りて充分なる行為の規範を与うることができるであろうか。厳密なる快楽説の立脚地より見れば、快楽は如何なる快楽でも皆同種であって、ただ大小の数量的差異あるのみでなければならぬ。もし快楽に色々の性質的差別があって、これに由りて価値が異なるものであるとするならば、快楽の外に別に価値を定むる原則を許さねばならぬこととなる。即ち快楽が行為の価値を定むる唯一の原則であるという主義と衝突する。ベンザムの後を受けたるミルは快楽に色々性質上の差別あることを許し、二種の快楽の優劣は、この二種を同じく経験し得る人は容易にこれを定めうると考えている。たとえば豕となりて満足するよりはソクラテースとなって不満足なることは誰も望む所である。而してこれらの差別は人間の品位の感 sense of dignity より来るものと考えている。しかしミルの如き考は明に快楽説の立脚地を離れたもので、快楽説よりいえば一の快楽が他の快楽より小なるに関せず、他の快楽よりも尚き者であるという事は許されない。さらばエピクロース、ベンザム諸氏の如く純粋に快楽は同一であってただ数量的に異なるものとして、如何にして快楽の数量的関係を定め、これに由りて行為の価値を定めることができるであろうか。アリスチッポスやエピクロースは単に知識に由りて弁別ができるといっているだけで、明瞭なる標準を与えてはおらぬ。独りベンザムは上にいったようにこの標準を詳論している。併し快楽の感情なる者は一人の人においても、時と場合とに由りて非常に変化し易い物である、一の快楽より他の快楽が強度において勝るかは頗る明瞭でない。更に如何ほどの強度が如何ほどの継続に相当するかを定むるのは極めて困難である。一人の人においてすらかく快楽の尺度を定むるのは困難であって見れば公衆的快楽説のように他人の快楽をも計算して快楽の大小を定めんとするのは尚更困難である。普通には凡て肉体の快楽より精神の快楽が上であると考えられ、富より名誉が大切で、己一人の快楽より多人数の快楽が尚いなどと、伝説的に快楽の価値が定まっているようであるが、かかる標準は種々なる方面の観察よりできたもので、決して単純なる快楽の大小より定まったものとは思われない。

書き下し

これまで一通り快楽説の主なる点をのべたので、これよりその批評に移ろう。先ず快楽説の根本的仮定たる快楽は人生唯一の目的であるということを承認した処で、果して快楽説に由りて充分なる行為の規範を与うることができるであろうか。厳密なる快楽説の立脚地より見れば、快楽は如何なる快楽でも皆同種であって、ただ大小の数量的差異あるのみでなければならぬ。もし快楽に色々の性質的差別があって、これに由りて価値が異なるものであるとするならば、快楽の外に別に価値を定むる原則を許さねばならぬこととなる。即ち快楽が行為の価値を定むる唯一の原則であるという主義と衝突する。ベンザムの後を受けたるミルは快楽に色々性質上の差別あることを許し、二種の快楽の優劣は、この二種を同じく経験し得る人は容易にこれを定めうると考えている。たとえば豕となりて満足するよりはソクラテースとなって不満足なることは誰も望む所である。而してこれらの差別は人間の品位の感 sense of dignity より来るものと考えている。しかしミルの如き考は明に快楽説の立脚地を離れたもので、快楽説よりいえば一の快楽が他の快楽より小なるに関せず、他の快楽よりも尚き者であるという事は許されない。さらばエピクロース、ベンザム諸氏の如く純粋に快楽は同一であってただ数量的に異なるものとして、如何にして快楽の数量的関係を定め、これに由りて行為の価値を定めることができるであろうか。アリスチッポスやエピクロースは単に知識に由りて弁別ができるといっているだけで、明瞭なる標準を与えてはおらぬ。独りベンザムは上にいったようにこの標準を詳論している。併し快楽の感情なる者は一人の人においても、時と場合とに由りて非常に変化し易い物である、一の快楽より他の快楽が強度において勝るかは頗る明瞭でない。更に如何ほどの強度が如何ほどの継続に相当するかを定むるのは極めて困難である。一人の人においてすらかく快楽の尺度を定むるのは困難であって見れば公衆的快楽説のように他人の快楽をも計算して快楽の大小を定めんとするのは尚更困難である。普通には凡て肉体の快楽より精神の快楽が上であると考えられ、富より名誉が大切で、己一人の快楽より多人数の快楽が尚いなどと、伝説的に快楽の価値が定まっているようであるが、かかる標準は種々なる方面の観察よりできたもので、決して単純なる快楽の大小より定まったものとは思われない。

現代語訳

これまでで快楽説の主な点を一通り述べましたので、これからその批評に移りましょう。まず、快楽説の根本の仮定である、快楽が人生唯一の目的であるということを認めたところで、はたして快楽説によって十分な行為の規範を与えることができるでしょうか。厳密な快楽説の立場から見れば、快楽はどんな快楽でもみな同じ種類で、ただ大小という数量の違いがあるだけでなければなりません。もし快楽にいろいろの性質上の差別があって、それによって価値が異なるのだとするなら、快楽のほかに別に価値を定める原則を認めなければならなくなります。つまり、快楽が行為の価値を定める唯一の原則だという主義と衝突します。ベンサムの後を受けたミルは、快楽にいろいろの性質上の差別があることを認め、二種の快楽の優劣は、この二種を同じく経験できる人なら容易に定められると考えています。たとえば、豚になって満足するよりも、ソクラテスになって不満足であることを、誰もが望むところです。そしてこれらの差別は、人間の品位の感(sense of dignity)から来ると考えています。しかしミルのような考えは、明らかに快楽説の立場を離れたもので、快楽説からいえば、ある快楽が他の快楽より小さいのに、他の快楽よりも尊いということは許されません。では、エピクロスやベンサムらのように、純粋に快楽は同一であってただ数量的に異なるものとして、どのように快楽の数量的関係を定め、それによって行為の価値を定めることができるでしょうか。アリスティッポスやエピクロスは、ただ知識によって弁別できると言うだけで、明瞭な基準を与えてはいません。ただベンサムだけが、前に述べたようにこの基準を詳しく論じています。しかし、快楽の感情というものは、一人の人においてさえ、時と場合によってきわめて変わりやすいものです。ある快楽が他の快楽より強度においてまさるかどうかは、はなはだ明瞭ではありません。さらに、どれほどの強度がどれほどの継続に相当するかを定めるのは、きわめて困難です。一人の人においてさえこのように快楽の尺度を定めるのが困難である以上、公衆的快楽説のように他人の快楽をも計算して快楽の大小を定めようとするのは、いっそう困難です。普通には、すべて肉体の快楽より精神の快楽が上であり、富より名誉が大切で、自分ひとりの快楽より多数の人の快楽が尊い、などと、伝統的に快楽の価値が定まっているようですが、そのような基準は種々の方面からの観察から出来たもので、決して単純な快楽の大小から定まったものとは思われません。

解説

ここからは快楽説への批評です。快楽を量だけで測るなら、質の違いで優劣をつけてはならず、ミルが品位を持ち出したのは快楽説の立場を離れたものだ、と西田は言います。一方、量で測るにも、快楽は人によっても時と場合によっても変わりやすく、尺度が立ちません。現場で満足度や成果を数値化しようとするとき、数字にならない質の差が必ず残ります。肉体より精神、富より名誉といった序列も、単純な量からではなく、さまざまな観察から出た伝統的な基準だと見ています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

快楽説批評質と量ミル尺度品位

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る