古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第三編 善・第八章 倫理学の諸説(その四)(4)

右は快楽説の根本的原理を正しきものとして論じたのであるが、かくして見ても、快楽説に由りて我々の行為の価値を定むべき正確なる規範を得ることは頗る困難である。今一歩を進めてこの説の根本的原理について考究して見よう。凡て人は快楽を希望し、快楽が人生唯一の目的であるとはこの説の根本的仮定であって、またすべての人のいう所であるが、少しく考えて見ると、その決して真理でないことが明である。人間には利己的快楽の外に、高尚なる他愛的または理想的の欲求のあることは許さねばなるまい。たとえば己の欲を抑えても、愛する者に与えたいとか、自己の身を失っても理想を実行せねばならぬというような考は誰の胸裡にも多少は潜みおるのである。時あってこれらの動機が非常なる力を現わし来り、人をして思わず悲惨なる犠牲的行為を敢てせしむることも少くない。快楽論者のいうように人間が全然自己の快楽を求めているというのは頗る穿ち得たる真理のようであるが、かえって事実に遠ざかったものである。勿論快楽論者もこれらの事実を認めないのではないが、人間がこれらの欲望を有しこれが為に犠牲的行為を敢てするのも、つまり自己の欲望を満足せんとするので、裏面より見ればやはり自己の快楽を求むるにすぎないと考えているのである。しかしいかなる人もまたいかなる場合でも欲求の満足を求めているということは事実であるが、欲求の満足を求むる者が即ち快楽を求むる者であるとはいわれない。いかに苦痛多き理想でもこれを実行し得た時には、必ず満足の感情を伴うのである。而してこの感情は一種の快楽には相違ないが、これが為にこの快感が始より行為の目的であったとはいわれまい。かくの如き満足の快感なる者が起るには、先ず我々に自然の欲求という者がなければならぬ。この欲求があればこそ、これを実行して満足の快楽を生ずるのである。然るにこの快感あるが為に、欲求は凡て快楽を目的としているというのは、原因と結果とを混同したものである。我々人間には先天的に他愛の本能がある。これあるが故に、他を愛するということは我々に無限の満足を与うるのである。しかしこれが為に自己の快楽の為に他を愛したのだとはいわれない。毫釐にても自己の快楽の為にするという考があったならば、決して他愛より来る満足の感情をうることができないのである。啻に他愛の欲求ばかりではなく、全く自愛的欲求といわれている者も単に快楽を目的としている者はない。たとえば食色の欲も快楽を目的とするというよりは、かえって一種先天的本能の必然に駆られて起るものである。飢えたる者はかえって食欲のあるを悲み、失恋の人はかえって愛情あるを怨むであろう。人間もし快楽が唯一の目的であるならば、人生ほど矛盾に富んだ者はなかろう。むしろ凡て人間の欲求を断ち去った方がかえって快楽を求むるの途である。エピクロースが凡ての欲を脱したる状態、即ち心の平静を以て最上の快楽となし、かえって正反対の原理より出立したストイックの理想と一致したのもこの故である。

書き下し

右は快楽説の根本的原理を正しきものとして論じたのであるが、かくして見ても、快楽説に由りて我々の行為の価値を定むべき正確なる規範を得ることは頗る困難である。今一歩を進めてこの説の根本的原理について考究して見よう。凡て人は快楽を希望し、快楽が人生唯一の目的であるとはこの説の根本的仮定であって、またすべての人のいう所であるが、少しく考えて見ると、その決して真理でないことが明である。人間には利己的快楽の外に、高尚なる他愛的または理想的の欲求のあることは許さねばなるまい。たとえば己の欲を抑えても、愛する者に与えたいとか、自己の身を失っても理想を実行せねばならぬというような考は誰の胸裡にも多少は潜みおるのである。時あってこれらの動機が非常なる力を現わし来り、人をして思わず悲惨なる犠牲的行為を敢てせしむることも少くない。快楽論者のいうように人間が全然自己の快楽を求めているというのは頗る穿ち得たる真理のようであるが、かえって事実に遠ざかったものである。勿論快楽論者もこれらの事実を認めないのではないが、人間がこれらの欲望を有しこれが為に犠牲的行為を敢てするのも、つまり自己の欲望を満足せんとするので、裏面より見ればやはり自己の快楽を求むるにすぎないと考えているのである。しかしいかなる人もまたいかなる場合でも欲求の満足を求めているということは事実であるが、欲求の満足を求むる者が即ち快楽を求むる者であるとはいわれない。いかに苦痛多き理想でもこれを実行し得た時には、必ず満足の感情を伴うのである。而してこの感情は一種の快楽には相違ないが、これが為にこの快感が始より行為の目的であったとはいわれまい。かくの如き満足の快感なる者が起るには、先ず我々に自然の欲求という者がなければならぬ。この欲求があればこそ、これを実行して満足の快楽を生ずるのである。然るにこの快感あるが為に、欲求は凡て快楽を目的としているというのは、原因と結果とを混同したものである。我々人間には先天的に他愛の本能がある。これあるが故に、他を愛するということは我々に無限の満足を与うるのである。しかしこれが為に自己の快楽の為に他を愛したのだとはいわれない。毫釐にても自己の快楽の為にするという考があったならば、決して他愛より来る満足の感情をうることができないのである。啻に他愛の欲求ばかりではなく、全く自愛的欲求といわれている者も単に快楽を目的としている者はない。たとえば食色の欲も快楽を目的とするというよりは、かえって一種先天的本能の必然に駆られて起るものである。飢えたる者はかえって食欲のあるを悲み、失恋の人はかえって愛情あるを怨むであろう。人間もし快楽が唯一の目的であるならば、人生ほど矛盾に富んだ者はなかろう。むしろ凡て人間の欲求を断ち去った方がかえって快楽を求むるの途である。エピクロースが凡ての欲を脱したる状態、即ち心の平静を以て最上の快楽となし、かえって正反対の原理より出立したストイックの理想と一致したのもこの故である。

現代語訳

以上は、快楽説の根本の原理を正しいものとして論じたのですが、そうしても、快楽説によって私たちの行為の価値を定めるべき正確な規範を得るのは、きわめて困難です。もう一歩進めて、この説の根本の原理について考えてみましょう。すべての人は快楽を望み、快楽が人生唯一の目的であるというのはこの説の根本の仮定で、またすべての人のいうところでもありますが、少し考えてみると、それが決して真理でないことは明らかです。人間には、利己的な快楽のほかに、高尚な他人への愛や理想への欲求があることは、認めなければなりません。たとえば、自分の欲を抑えても愛する者に与えたいとか、自分の身を失っても理想を実行しなければならないというような考えは、誰の胸の内にも多少は潜んでいます。ときにはこれらの動機が非常な力を現し、人に思わず悲惨な犠牲的行為をあえてさせることも少なくありません。快楽論者のいうように人間がまったく自分の快楽を求めているというのは、実に穿った真理のようですが、かえって事実から遠ざかったものです。もちろん快楽論者もこれらの事実を認めないわけではありませんが、人間がこれらの欲望をもち、そのために犠牲的行為をあえてするのも、つまり自分の欲望を満足させようとするのであって、裏から見ればやはり自分の快楽を求めるにすぎないと考えているのです。しかし、どんな人もまたどんな場合でも、欲求の満足を求めているということは事実ですが、欲求の満足を求める者がすなわち快楽を求める者だとはいえません。いかに苦痛の多い理想でも、それを実行できたときには、かならず満足の感情を伴います。そしてこの感情は一種の快楽には違いありませんが、だからといって、この快感が初めから行為の目的だったとはいえないでしょう。このような満足の快感が起こるには、まず私たちに自然の欲求というものがなければなりません。この欲求があればこそ、それを実行して満足の快楽を生じるのです。それなのに、この快感があるからといって、欲求はすべて快楽を目的としているというのは、原因と結果とを混同したものです。私たち人間には、先天的に他を愛する本能があります。これがあるからこそ、他を愛することは私たちに無限の満足を与えるのです。しかし、だからといって、自分の快楽のために他を愛したのだとはいえません。ほんのわずかでも自分の快楽のためにするという考えがあったなら、決して他愛から来る満足の感情を得ることはできません。ただ他愛の欲求ばかりでなく、まったく自愛的な欲求といわれるものも、単に快楽を目的としているものはありません。たとえば食欲や色欲も、快楽を目的とするというよりは、かえって一種の先天的な本能の必然に駆られて起こるものです。飢えた者はかえって食欲のあることを悲しみ、失恋した人はかえって愛情のあることを恨むでしょう。人間がもし快楽を唯一の目的とするなら、人生ほど矛盾に満ちたものはないでしょう。むしろすべての人間の欲求を断ち去ったほうが、かえって快楽を求める道です。エピクロスが、すべての欲を脱した状態、すなわち心の平静を最上の快楽とし、正反対の原理から出発したストイックの理想と一致したのも、このためです。

解説

快楽説の根本への反論です。人は欲求の満足を求めるが、それは快楽を求めることと同じではない、と西田は分けます。満足の快感は、まず自然の欲求があって、それが実現した結果として生まれるもので、原因と結果の取り違えだといいます。他人を愛する本能も、快楽のためと思った途端に満足が消えます。仕事への情熱や利他的な行動が、報酬のためだけでは説明できないという実感に通じます。快楽が目的なら欲を断つのが近道になり、エピクロスがストイックと一致する矛盾も示されます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

欲求満足本能他愛原因と結果快楽説の矛盾

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る