古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第三編 善・第八章 倫理学の諸説(その四)(2)

次に公衆的快楽説、即ちいわゆる功利説について述べよう。この説は根本的主義においては全く前説と同一であるが、ただ個人の快楽を以て最上の善となさず、社会公衆の快楽を以て最上の善となす点において前説と異なっている。この説の完全なる代表者はベンザムである。氏に従えば人生の目的は快楽であって、善は快楽の外にない。而していかなる快楽も同一であって、快楽には種類の差別はない(留針押しの遊の快楽も高尚なる詩歌の快楽も同一である)、ただ大小の数量的差異あるのみである。我々の行為の価値は直覚論者のいうようにその者に価値があるのではなく、全くこれより生ずる結果に由りて定まるのである。即ち大なる快楽を生ずる行為が善行である。而して如何なる行為が最も大なる善行であるかといえば、氏は個人の最大幸福よりも多人数の最大幸福が快楽説の原則よりして道理上一層大なる快楽と考えねばならぬから、最大多数の最大幸福というのが最上の善であるといっている。またベンザムはこの快楽説に由りて、行為の価値を定むる科学的方法をも論じている。氏に従えば、快楽の価値は大抵数量的に定め得る者であって、たとえば強度、長短、確実、不確実等の標準に由りて快楽の計算ができると考えたのである。氏の説は快楽説として実に能く辻褄の合った者であるが、ただ一つ何故に個人の最大快楽ではなくて、最大多数の最大幸福が最上の善でなければならぬかの説明が明瞭でない。快楽にはこれを感ずる主観がなければなるまい。感ずる者があればこそ快楽があるのである。而してこの感ずる主というのはいつでも個人でなければならぬ。然らば快楽説の原則よりして何故に個人の快楽よりも多人数の快楽が上に置かれねばならぬのであるか。人間には同情というものがあるから己独り楽むよりは、人と共に楽んだ方が一層大なる快楽であるかも知れない、ミルなどはこの点に注目している。しかしこの場合においても、この同情より来る快楽は他人の快楽ではなく、自分の快楽である。やはり自己の快楽が唯一の標準であるのである。もし自己の快楽と他人の快楽と相衝突した場合は如何。快楽説の立脚地よりしては、それでも自己の快楽をすてて他人の快楽を求めねばならぬということができるであろうか。エピクロースのように利己主義となるのが、かえって快楽説の必然なる結果であろう。ベンザムもミルも極力自己の快楽と他人の快楽とが一致するものであると論じているが、かかる事は到底、経験的事実の上において証明はできまいと思う。

書き下し

次に公衆的快楽説、即ちいわゆる功利説について述べよう。この説は根本的主義においては全く前説と同一であるが、ただ個人の快楽を以て最上の善となさず、社会公衆の快楽を以て最上の善となす点において前説と異なっている。この説の完全なる代表者はベンザムである。氏に従えば人生の目的は快楽であって、善は快楽の外にない。而していかなる快楽も同一であって、快楽には種類の差別はない(留針押しの遊の快楽も高尚なる詩歌の快楽も同一である)、ただ大小の数量的差異あるのみである。我々の行為の価値は直覚論者のいうようにその者に価値があるのではなく、全くこれより生ずる結果に由りて定まるのである。即ち大なる快楽を生ずる行為が善行である。而して如何なる行為が最も大なる善行であるかといえば、氏は個人の最大幸福よりも多人数の最大幸福が快楽説の原則よりして道理上一層大なる快楽と考えねばならぬから、最大多数の最大幸福というのが最上の善であるといっている。またベンザムはこの快楽説に由りて、行為の価値を定むる科学的方法をも論じている。氏に従えば、快楽の価値は大抵数量的に定め得る者であって、たとえば強度、長短、確実、不確実等の標準に由りて快楽の計算ができると考えたのである。氏の説は快楽説として実に能く辻褄の合った者であるが、ただ一つ何故に個人の最大快楽ではなくて、最大多数の最大幸福が最上の善でなければならぬかの説明が明瞭でない。快楽にはこれを感ずる主観がなければなるまい。感ずる者があればこそ快楽があるのである。而してこの感ずる主というのはいつでも個人でなければならぬ。然らば快楽説の原則よりして何故に個人の快楽よりも多人数の快楽が上に置かれねばならぬのであるか。人間には同情というものがあるから己独り楽むよりは、人と共に楽んだ方が一層大なる快楽であるかも知れない、ミルなどはこの点に注目している。しかしこの場合においても、この同情より来る快楽は他人の快楽ではなく、自分の快楽である。やはり自己の快楽が唯一の標準であるのである。もし自己の快楽と他人の快楽と相衝突した場合は如何。快楽説の立脚地よりしては、それでも自己の快楽をすてて他人の快楽を求めねばならぬということができるであろうか。エピクロースのように利己主義となるのが、かえって快楽説の必然なる結果であろう。ベンザムもミルも極力自己の快楽と他人の快楽とが一致するものであると論じているが、かかる事は到底、経験的事実の上において証明はできまいと思う。

現代語訳

次に公衆的快楽説、すなわちいわゆる功利説について述べましょう。この説は根本の主義においては前の説とまったく同じですが、ただ個人の快楽を最上の善とせず、社会公衆の快楽を最上の善とする点で前の説と異なっています。この説の完全な代表者はベンサムです。彼によれば、人生の目的は快楽であって、善は快楽の外にありません。そしてどんな快楽も同一であって、快楽には種類の差別はなく(留針押しの遊びの快楽も、高尚な詩歌の快楽も同一です)、ただ大小という数量の違いがあるだけです。私たちの行為の価値は、直覚論者のいうようにその行為自体に価値があるのではなく、まったくそこから生じる結果によって定まるのです。つまり、大きな快楽を生じる行為が善行です。では、どんな行為がもっとも大きな善行かといえば、彼は、個人の最大幸福よりも多数の人の最大幸福のほうが、快楽説の原則から道理の上で一層大きな快楽と考えなければならないから、最大多数の最大幸福というのが最上の善であると言っています。またベンサムは、この快楽説によって、行為の価値を定める科学的な方法をも論じています。彼によれば、快楽の価値はおおむね数量で定めることができるもので、たとえば強度、長さ、確実か不確実かなどの基準によって快楽の計算ができると考えたのです。彼の説は、快楽説としてまことによく辻褄の合ったものですが、ただ一つ、なぜ個人の最大の快楽ではなく、最大多数の最大幸福が最上の善でなければならないのかの説明が明瞭ではありません。快楽には、それを感じる主観がなければなりません。感じる者があればこそ快楽があるのです。そしてこの感じる主というのは、いつでも個人でなければなりません。それなら、快楽説の原則からして、なぜ個人の快楽よりも多数の人の快楽が上に置かれなければならないのでしょうか。人間には同情というものがあるから、自分ひとりで楽しむよりも、人と共に楽しむほうが一層大きな快楽かもしれません。ミルなどはこの点に注目しています。しかしこの場合でも、この同情から来る快楽は他人の快楽ではなく、自分の快楽です。やはり自分の快楽が唯一の基準なのです。もし自分の快楽と他人の快楽とが衝突した場合はどうでしょうか。快楽説の立場からは、それでも自分の快楽を捨てて他人の快楽を求めねばならないと言えるでしょうか。エピクロスのように利己主義になるのが、かえって快楽説の必然の結果でしょう。ベンサムもミルも、自分の快楽と他人の快楽とが一致するものだと力説していますが、そのようなことは、到底、経験的な事実の上で証明できないと思います。

解説

功利説は、社会全体の快楽を最上の善とするベンサムの説です。快楽はみな同質で量の差だけがあり、行為の価値は結果で決まります。強度や長短などで快楽を計算できるとも考えました。西田が突くのは、快楽を感じる主はいつも個人なのに、なぜ個人より最大多数が優先されるのかという点です。同情による快楽も、結局は自分の快楽にとどまります。全体最適を掲げる経営判断にも、個人の納得感との間に同じ溝が残ります。ミルは、ベンサムの後を受けた功利主義の哲学者です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

功利説ベンサム最大多数の最大幸福同情個人快楽の計算

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る