古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第二編 実在・第三章 実在の真景(3)

科学的に見た世界が最も客観的であって、この中には少しも我々の情意の要素を含んでおらぬように考えている。しかし学問といっても元は我々生存競争上実地の要求より起った者である、決して全然情意の要求を離れた見方ではない。特にエルザレムなどのいうように、科学的見方の根本義である外界に種々の作用をなす力があるという考は、自分の意志より類推したものであると見做さねばならぬ(Jerusalem, Einleitung in die Philosophie, 6. Aufl. §27)。それ故に太古の万象を説明するのは凡て擬人的であった、今日の科学的説明はこれより発達したものである。 我々は主観客観の区別を根本的であると考える処から、知識の中にのみ客観的要素を含み、情意は全く我々の個人的主観的出来事であると考えている。この考は已にその根本的の仮定において誤っている。しかし仮に主客相互の作用に由って現象が生ずるものとしても、色形などいう如き知識の内容も、主観的と見れば主観的である、個人的と見れば個人的である。これに反し情意ということも、外界にかくの如き情意を起す性質があるとすれば客観的根拠をもってくる、情意が全く個人的であるというのは誤である。我々の情意は互に相通じ相感ずることができる。即ち超個人的要素を含んでいるのである。 我々が個人なる者があって喜怒愛欲の情意を起すと思うが故に、情意が純個人的であるという考も起る。しかし人が情意を有するのでなく、情意が個人を作るのである、情意は直接経験の事実である。 万象の擬人的説明ということは太古人間の説明法であって、また今日でも純白無邪気なる小児の説明法である。いわゆる科学者は凡てこれを一笑に附し去るであろう、勿論この説明法は幼稚ではあるが、一方より見れば実在の真実なる説明法である。科学者の説明法は知識の一方にのみ偏したるものである。実在の完全なる説明においては知識的要求を満足すると共に情意の要求を度外に置いてはならぬ。 希臘人民には自然は皆生きた自然であった。雷電はオリムプス山上におけるツォイス神の怒であり、杜鵑の声はフィロメーレが千古の怨恨であった(Schiller, 〔Die Go:tter Griechenlands〕 を看よ)。自然なる希臘人の眼には現在の真意がその儘に現じたのである。今日の美術、宗教、哲学、みなこの真意を現わさんと努めているのである。

書き下し

科学的に見た世界が最も客観的であって、この中には少しも我々の情意の要素を含んでおらぬように考えている。しかし学問といっても元は我々生存競争上実地の要求より起った者である、決して全然情意の要求を離れた見方ではない。特にエルザレムなどのいうように、科学的見方の根本義である外界に種々の作用をなす力があるという考は、自分の意志より類推したものであると見做さねばならぬ(Jerusalem, Einleitung in die Philosophie, 6. Aufl. §27)。それ故に太古の万象を説明するのは凡て擬人的であった、今日の科学的説明はこれより発達したものである。 我々は主観客観の区別を根本的であると考える処から、知識の中にのみ客観的要素を含み、情意は全く我々の個人的主観的出来事であると考えている。この考は已にその根本的の仮定において誤っている。しかし仮に主客相互の作用に由って現象が生ずるものとしても、色形などいう如き知識の内容も、主観的と見れば主観的である、個人的と見れば個人的である。これに反し情意ということも、外界にかくの如き情意を起す性質があるとすれば客観的根拠をもってくる、情意が全く個人的であるというのは誤である。我々の情意は互に相通じ相感ずることができる。即ち超個人的要素を含んでいるのである。 我々が個人なる者があって喜怒愛欲の情意を起すと思うが故に、情意が純個人的であるという考も起る。しかし人が情意を有するのでなく、情意が個人を作るのである、情意は直接経験の事実である。 万象の擬人的説明ということは太古人間の説明法であって、また今日でも純白無邪気なる小児の説明法である。いわゆる科学者は凡てこれを一笑に附し去るであろう、勿論この説明法は幼稚ではあるが、一方より見れば実在の真実なる説明法である。科学者の説明法は知識の一方にのみ偏したるものである。実在の完全なる説明においては知識的要求を満足すると共に情意の要求を度外に置いてはならぬ。 希臘人民には自然は皆生きた自然であった。雷電はオリムプス山上におけるツォイス神の怒であり、杜鵑の声はフィロメーレが千古の怨恨であった(Schiller, 〔Die Go:tter Griechenlands〕 を看よ)。自然なる希臘人の眼には現在の真意がその儘に現じたのである。今日の美術、宗教、哲学、みなこの真意を現わさんと努めているのである。

現代語訳

科学的に見た世界は最も客観的であって、このなかには少しも私たちの情意の要素を含んでいないように考えられています。しかし、学問といっても、もとは私たちの生存競争上の実際の要求から起こったものであって、決して全く情意の要求を離れた見方ではありません。特にエルザレムなどがいうように、科学的見方の根本義である、外界にさまざまな作用をなす力があるという考えは、自分の意志から類推したものと見なさなければなりません(Jerusalem, Einleitung in die Philosophie, 6. Aufl. §27)。そのために、太古の人が万象を説明するのは、すべて擬人的でした。今日の科学的な説明は、これから発達したものです。 私たちは、主観と客観の区別を根本的なものと考えるところから、知識のなかにだけ客観的な要素を含み、情意は全く私たちの個人的で主観的な出来事だと考えています。この考えは、すでにその根本の仮定において誤っています。しかし、かりに主観と客観の相互の作用によって現象が生じるものとしても、色や形などといった知識の内容も、主観的と見れば主観的であり、個人的と見れば個人的です。これに反して、情意ということも、外界にこのような情意を起こす性質があるとすれば、客観的な根拠をもつことになり、情意が全く個人的だというのは誤りです。私たちの情意は互いに通じ合い、感じ合うことができます。すなわち超個人的な要素を含んでいるのです。 私たちは、個人というものがあって、喜怒愛欲の情意を起こすと思うために、情意が純粋に個人的だという考えも起こります。しかし、人が情意をもつのではなく、情意が個人を作るのです。情意は直接経験の事実です。 万象を擬人的に説明するということは、太古の人間の説明法であり、また今日でも、純白無邪気な子どもの説明法です。いわゆる科学者はこれをみな一笑に付すでしょう。もちろんこの説明法は幼稚ですが、一方から見れば、実在の真実な説明法です。科学者の説明法は、知識の一方にだけ偏ったものです。実在の完全な説明においては、知識的な要求を満足させるとともに、情意の要求を度外視してはなりません。 ギリシア人にとっては、自然はみな生きた自然でした。雷電はオリュンポス山上のゼウスの怒りであり、ホトトギスの声はフィロメーレの千古の怨みでした(シラー〔Die Götter Griechenlands〕を見よ)。自然のままのギリシア人の目には、現在の真の意味がそのままに現れたのです。今日の美術、宗教、哲学は、みなこの真の意味を表そうと努めているのです。

解説

最も客観的に見える科学も、生存の実際の要求から起こったもので、外界に作用する力という考えは自分の意志からの類推だと、西田はエルザレムを引いて論じます。ここから、知識だけが客観的で情意は個人的だという通念を退け、情意は互いに通じ合う超個人的なものだと言います。人が情意を持つのではなく、情意が個人を作るという一句が核心です。論理やデータだけの意思決定が人を動かさないことも、このように説明できます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

科学情意擬人的超個人的エルザレム客観

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る