古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第一編 純粋経験・第一章 純粋経験(1)

経験するというのは事実其儘に知るの意である。全く自己の細工を棄てて、事実に従うて知るのである。純粋というのは、普通に経験といっている者もその実は何らかの思想を交えているから、毫も思慮分別を加えない、真に経験其儘の状態をいうのである。たとえば、色を見、音を聞く刹那、未だこれが外物の作用であるとか、我がこれを感じているとかいうような考のないのみならず、この色、この音は何であるという判断すら加わらない前をいうのである。それで純粋経験は直接経験と同一である。自己の意識状態を直下に経験した時、未だ主もなく客もない、知識とその対象とが全く合一している。これが経験の最醇なる者である。勿論、普通には経験という語の意義が明に定まっておらず、ヴントの如きは経験に基づいて推理せられたる知識をも間接経験と名づけ、物理学、化学などを間接経験の学と称している(Wundt, Grundriss der Psychologie, Einl. §I)。しかしこれらの知識は正当の意味において経験ということができぬばかりではなく、意識現象であっても、他人の意識は自己に経験ができず、自己の意識であっても、過去についての想起、現前であっても、これを判断した時は已に純粋の経験ではない。真の純粋経験は何らの意味もない、事実其儘の現在意識あるのみである。 右にいったような意味において、如何なる精神現象が純粋経験の事実であるか。感覚や知覚がこれに属することは誰も異論はあるまい。しかし余は凡ての精神現象がこの形において現われるものであると信ずる。記憶においても、過去の意識が直に起ってくるのでもなく、従って過去を直覚するのでもない。過去と感ずるのも現在の感情である。抽象的概念といっても決して超経験的の者ではなく、やはり一種の現在意識である。幾何学者が一個の三角を想像しながら、これを以て凡ての三角の代表となすように、概念の代表的要素なる者も現前においては一種の感情にすぎないのである(James, The Principles of Psychology, Vol. I, Chap. VII)。その外いわゆる意識の縁暈 fringe なるものを直接経験の事実の中に入れて見ると、経験的事実間における種々の関係の意識すらも、感覚、知覚と同じく皆この中に入ってくるのである(James, A World of Pure Experience)。しからば情意の現象は如何というに、快、不快の感情が現在意識であることはいうまでもなく、意志においても、その目的は未来にあるにせよ、我々はいつもこれを現在の欲望として感ずるのである。

書き下し

経験するというのは事実其儘に知るの意である。全く自己の細工を棄てて、事実に従うて知るのである。純粋というのは、普通に経験といっている者もその実は何らかの思想を交えているから、毫も思慮分別を加えない、真に経験其儘の状態をいうのである。たとえば、色を見、音を聞く刹那、未だこれが外物の作用であるとか、我がこれを感じているとかいうような考のないのみならず、この色、この音は何であるという判断すら加わらない前をいうのである。それで純粋経験は直接経験と同一である。自己の意識状態を直下に経験した時、未だ主もなく客もない、知識とその対象とが全く合一している。これが経験の最醇なる者である。勿論、普通には経験という語の意義が明に定まっておらず、ヴントの如きは経験に基づいて推理せられたる知識をも間接経験と名づけ、物理学、化学などを間接経験の学と称している(Wundt, Grundriss der Psychologie, Einl. §I)。しかしこれらの知識は正当の意味において経験ということができぬばかりではなく、意識現象であっても、他人の意識は自己に経験ができず、自己の意識であっても、過去についての想起、現前であっても、これを判断した時は已に純粋の経験ではない。真の純粋経験は何らの意味もない、事実其儘の現在意識あるのみである。 右にいったような意味において、如何なる精神現象が純粋経験の事実であるか。感覚や知覚がこれに属することは誰も異論はあるまい。しかし余は凡ての精神現象がこの形において現われるものであると信ずる。記憶においても、過去の意識が直に起ってくるのでもなく、従って過去を直覚するのでもない。過去と感ずるのも現在の感情である。抽象的概念といっても決して超経験的の者ではなく、やはり一種の現在意識である。幾何学者が一個の三角を想像しながら、これを以て凡ての三角の代表となすように、概念の代表的要素なる者も現前においては一種の感情にすぎないのである(James, The Principles of Psychology, Vol. I, Chap. VII)。その外いわゆる意識の縁暈 fringe なるものを直接経験の事実の中に入れて見ると、経験的事実間における種々の関係の意識すらも、感覚、知覚と同じく皆この中に入ってくるのである(James, A World of Pure Experience)。しからば情意の現象は如何というに、快、不快の感情が現在意識であることはいうまでもなく、意志においても、その目的は未来にあるにせよ、我々はいつもこれを現在の欲望として感ずるのである。

現代語訳

経験するというのは、事実をそのままに知るという意味です。自分の細工をまったく捨てて、事実に従って知るのです。純粋というのは、普通に経験といわれているものも、実際は何らかの思想を交えているので、少しも思慮分別を加えない、真に経験そのままの状態をいうのです。たとえば、色を見、音を聞くその刹那、まだこれが外の物の作用だとか、自分がこれを感じているとかいうような考えがないばかりか、この色、この音は何であるという判断さえ加わらない、その前の状態をいうのです。ですから純粋経験は直接経験と同じです。自分の意識状態をじかに経験したとき、まだ主もなく客もなく、知識とその対象とがまったく一つになっています。これが経験のもっとも純粋なものです。もちろん、普通には経験という語の意味ははっきり定まっておらず、ヴントのような人は、経験に基づいて推理された知識をも間接経験と名づけ、物理学や化学などを間接経験の学と呼んでいます(Wundt, Grundriss der Psychologie, Einl. §I)。しかし、これらの知識は正しい意味では経験ということができないばかりでなく、意識現象であっても、他人の意識は自分には経験できず、自分の意識であっても、過去についての想起や、現前のものであっても、これを判断したときは、すでに純粋の経験ではありません。真の純粋経験は、何の意味もない、事実そのままの現在の意識があるだけです。 右に述べたような意味において、どのような精神現象が純粋経験の事実なのでしょうか。感覚や知覚がこれに属することには、誰も異論はないでしょう。しかし私は、すべての精神現象がこの形で現れるものだと信じます。記憶においても、過去の意識がそのまま起こってくるのではなく、したがって過去を直接に覚るのでもありません。過去と感じるのも現在の感情です。抽象的な概念といっても決して経験を超えたものではなく、やはり一種の現在の意識です。幾何学者が一つの三角形を思い浮かべながら、それですべての三角形を代表させるように、概念の代表的な要素も、現前においては一種の感情にすぎません(James, The Principles of Psychology, Vol. I, Chap. VII)。そのほか、いわゆる意識の縁暈 fringe というものを直接経験の事実の中に入れてみると、経験的事実の間にある種々の関係の意識さえ、感覚や知覚と同じく、みなこの中に入ってきます(James, A World of Pure Experience)。では、情意の現象はどうかといえば、快・不快の感情が現在の意識であることはいうまでもなく、意志においても、その目的は未来にあるにせよ、私たちはいつもそれを現在の欲望として感じているのです。

解説

本書の出発点です。西田は経験を、事実をそのままに知ることと定め、思慮分別を加えない状態を純粋経験と呼びます。色を見、音を聞く刹那には、まだ主もなく客もなく、知識と対象が一つです。ヴントは推理された知識を間接経験と呼びましたが、西田はそれを経験と認めません。さらにジェームズに拠り、記憶や概念や意志も、現在の意識として感じられるかぎり純粋経験だと広げます。縁暈とは、意識の中心の周りにぼんやり伴う関係の感じです。判断を始める前の、没入した状態こそ経験の原点だと考えると、仕事の場面でも実感できます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

純粋経験直接経験主客未分現在意識ジェームズ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る