古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

善の研究 / 第一編 純粋経験・第二章 思惟(2)

従来伝統的に思惟と純粋経験とは全く類を異にせる精神作用であると考えられている。しかし今凡ての独断を棄てて直接に考え、ジェームスが「純粋経験の世界」と題せる小論文にいったように、関係の意識をも経験の中に入れて考えて見ると、思惟の作用も純粋経験の一種であるということができると思う。知覚と思惟の要素たる心像とは、外より見れば、一は外物より来る末端神経の刺戟に基づき、一は脳の皮質の刺戟に基づくというように区別ができ、また内から見ても、我々は通常知覚と心像とを混同することはない。しかし純心理的に考えて、どこまでも厳密に区別ができるかというに、そは頗る困難である、つまり強度の差とかその外種々の関係の異なるより来るので、絶対的区別はないのである(夢、幻覚等において我々はしばしば心像を知覚と混同することがある)。原始的意識にかかる区別があったのではなく、ただ種々の関係より区別せられるようになったのであろう。また一見、知覚は単一であって、思惟は複雑なる過程であるように見えるが、知覚といっても必ずしも単一ではない、知覚も構成的作用である。思惟といってもその統一の方面より見れば一の作用である。或統一者の発展と見ることができる。

書き下し

従来伝統的に思惟と純粋経験とは全く類を異にせる精神作用であると考えられている。しかし今凡ての独断を棄てて直接に考え、ジェームスが「純粋経験の世界」と題せる小論文にいったように、関係の意識をも経験の中に入れて考えて見ると、思惟の作用も純粋経験の一種であるということができると思う。知覚と思惟の要素たる心像とは、外より見れば、一は外物より来る末端神経の刺戟に基づき、一は脳の皮質の刺戟に基づくというように区別ができ、また内から見ても、我々は通常知覚と心像とを混同することはない。しかし純心理的に考えて、どこまでも厳密に区別ができるかというに、そは頗る困難である、つまり強度の差とかその外種々の関係の異なるより来るので、絶対的区別はないのである(夢、幻覚等において我々はしばしば心像を知覚と混同することがある)。原始的意識にかかる区別があったのではなく、ただ種々の関係より区別せられるようになったのであろう。また一見、知覚は単一であって、思惟は複雑なる過程であるように見えるが、知覚といっても必ずしも単一ではない、知覚も構成的作用である。思惟といってもその統一の方面より見れば一の作用である。或統一者の発展と見ることができる。

現代語訳

これまで伝統的には、思惟と純粋経験とはまったく類を異にする精神作用だと考えられてきました。しかし、いまいっさいの独断を捨てて直接に考え、ジェームズが「純粋経験の世界」と題した小論文で言ったように、関係の意識をも経験の中に入れて考えてみると、思惟の作用も純粋経験の一種だということができると思います。知覚と、思惟の要素である心像とは、外から見れば、一方は外の物から来る末梢神経の刺激に基づき、他方は脳の皮質の刺激に基づくというように区別ができ、また内から見ても、私たちは通常、知覚と心像を混同することはありません。しかし、純粋に心理的に考えて、どこまでも厳密に区別ができるかといえば、それはきわめて困難です。つまり、強度の差、そのほかさまざまな関係の違いから来るので、絶対的な区別はないのです(夢や幻覚などで、私たちはしばしば心像を知覚と混同することがあります)。原始的な意識にこのような区別があったのではなく、ただ、さまざまな関係から区別されるようになったのでしょう。また、一見すると、知覚は単一で、思惟は複雑な過程であるように見えますが、知覚といっても必ずしも単一ではなく、知覚も構成的な作用です。思惟といっても、その統一の面から見れば一つの作用です。ある統一者の発展と見ることができます。

解説

西田は、思惟と純粋経験が別種の精神作用だという伝統的な見方を退けます。ジェームズのように関係の意識も経験に含めれば、思惟も純粋経験の一種です。知覚と心像(頭の中の像)の区別は、強度などの関係による相対的なもので、夢や幻覚では混同される例もあります。知覚も構成的作用であり、思惟も統一の面では一つの作用だと述べます。見ることと考えることの境界が思うほど固くない、という指摘は、現場で見て感じたことと、会議室で考えたことが連続している実感と通じ合います。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

思惟知覚心像関係境界

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る