古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』都鄙問答の講話・師の恩に報いるとは各自の務めを果たすこと

が、直に乾道の變と申もので、其變化から、一切品々の物のかたちがあらはれ出來るゆへ、其所を品物流形と御說なされたものじや、又各正性命とあるは、人間は申に及ばず、有情非情、皆天よりうけた本心の通、人は孝弟、柳はみどり、花は紅て、かくのごとく、何の不足のない大安樂の本心を、天から與へ下されてあれば、其まゝてくらせば、その安樂さ面白さ、言語道斷にて、いふにいはれぬゆへ、實面白きありさま哉、何を以てかこれに加へんと、御書とめなされました事じや、然ればかう打よりました衆は、みな〳〵先生の痩こけて、御苦勞をなされ、御世話になされて下されました御かげて、此うへない大安樂の道を、見つけさせて下されましたは、無限莫大の御仁恩ては御座りませぬか、我々ども不精て樂にならぬは、此方の不調法と申ものじや、人は一飯一夜のなさけをうけても、其恩を報ひ返へさねばすまぬては御座りませぬか、心ない鳥けだものでさへ、恩を知つて、其禮返しゝた例は、各御存の通て、申には及びませぬ、聖人の御言にも、德に報かへすには、德を以てすると仰られましたれば、及ばずながらも申合せ、御主人樣のある御かたは、身を委て忠義を御勵みなされ、御兩親樣へは、隨分御孝行を御つくしなされ、御夫婦御兄弟は、禮義を思しめし、中よふなされ、御友だちをはじめ、人の交りは、眞實に大事にしあひ、無理をいはず、無理せぬやうにと、御つゝしみなされまして、世間一やうに、中よふくらしませふならば、少しは先生の御本意にもかなひまして、其御恩義に報ひ返し奉るの道理とも申されませふか、人々身分相應、力のかぎり精出しまして、右の通勤めましたらば、御報德にもなり、其上家內も無事に治り、おのづから御子孫も、皆此道を御つたへなさるゝやうに成まして、幾久しふ御繁榮て、世上一面に、孝弟をし弘り、これより又御五十年忌、扠御百年二百三百千萬年忌までも、各屹と御相續て、御祭儀を相かはらず御營下されまするやうにと、庶幾ます義て御座ります、猶此義をいくへにも御頼申上ます、 安永五年丙申夏五月廿三日 手島信 謹述

新字:が、直に乾道の変と申もので、其変化から、一切品々の物のかたちがあらはれ出来るゆへ、其所を品物流形と御説なされたものじや、又各正性命とあるは、人間は申に及ばず、有情非情、皆天よりうけた本心の通、人は孝弟、柳はみどり、花は紅て、かくのごとく、何の不足のない大安楽の本心を、天から与へ下されてあれば、其まゝてくらせば、その安楽さ面白さ、言語道断にて、いふにいはれぬゆへ、実面白きありさま哉、何を以てかこれに加へんと、御書とめなされました事じや、然ればかう打よりました衆は、みな〳〵先生の痩こけて、御苦労をなされ、御世話になされて下されました御かげて、此うへない大安楽の道を、見つけさせて下されましたは、無限莫大の御仁恩ては御座りませぬか、我々ども不精て楽にならぬは、此方の不調法と申ものじや、人は一飯一夜のなさけをうけても、其恩を報ひ返へさねばすまぬては御座りませぬか、心ない鳥けだものでさへ、恩を知つて、其礼返しゝた例は、各御存の通て、申には及びませぬ、聖人の御言にも、徳に報かへすには、徳を以てすると仰られましたれば、及ばずながらも申合せ、御主人様のある御かたは、身を委て忠義を御励みなされ、御両親様へは、随分御孝行を御つくしなされ、御夫婦御兄弟は、礼義を思しめし、中よふなされ、御友だちをはじめ、人の交りは、真実に大事にしあひ、無理をいはず、無理せぬやうにと、御つゝしみなされまして、世間一やうに、中よふくらしませふならば、少しは先生の御本意にもかなひまして、其御恩義に報ひ返し奉るの道理とも申されませふか、人々身分相応、力のかぎり精出しまして、右の通勤めましたらば、御報徳にもなり、其上家内も無事に治り、おのづから御子孫も、皆此道を御つたへなさるゝやうに成まして、幾久しふ御繁栄て、世上一面に、孝弟をし弘り、これより又御五十年忌、扠御百年二百三百千万年忌までも、各屹と御相続て、御祭儀を相かはらず御営下されまするやうにと、庶幾ます義て御座ります、猶此義をいくへにも御頼申上ます、 安永五年丙申夏五月廿三日 手島信 謹述

書き下し

が、直ちに乾道の変と申すもので、その変化から、一切品々の物のかたちがあらわれ出来るゆえ、その所を品物流形と御説きなされたものじゃ。また各正性命とあるは、人間は申すに及ばず、有情非情、皆天より受けた本心の通り、人は孝弟、柳は緑、花は紅で、かくのごとく、何の不足もない大安楽の本心を、天から与え下されてあれば、そのままで暮らせば、その安楽さ面白さ、言語道断にて、言うに言われぬゆえ、実に面白きありさまかな、何をもってかこれに加えんと、御書きとめなされました事じゃ。 しからばこう打ち寄りました衆は、皆々先生の痩せこけて、御苦労をなされ、御世話になされて下されました御蔭で、この上ない大安楽の道を、見つけさせて下されましたは、無限莫大の御仁恩ではござりませぬか。我々ども不精で楽にならぬは、こちらの不調法と申すものじゃ。人は一飯一夜の情けを受けても、その恩を報い返さねばすまぬではござりませぬか。心ない鳥けだものでさえ、恩を知って、その礼返しした例は、各々御存じの通りで、申すには及びませぬ。聖人の御言にも、徳に報いるには、徳をもってすると仰せられましたれば、及ばずながらも申し合わせ、御主人様のある御方は、身を委ねて忠義を御励みなされ、御両親様へは、随分御孝行を御尽くしなされ、御夫婦御兄弟は、礼義を思し召し、仲よう成され、御友だちをはじめ、人の交わりは、真実に大事にしあい、無理を言わず、無理せぬようにと、御慎みなされまして、世間一様に、仲よう暮らしましょうならば、少しは先生の御本意にもかないまして、その御恩義に報い返し奉る道理とも申されましょうか。人々身分相応、力のかぎり精出しまして、右の通り勤めましたらば、御報徳にもなり、その上家内も無事に治り、おのずから御子孫も、皆この道を御伝えなさるるように成りまして、幾久しく御繁栄で、世上一面に、孝弟をし弘まり、これよりまた御五十年忌、さて御百年二百三百千万年忌までも、各々きっと御相続で、御祭儀を相変わらず御営み下されまするようにと、庶幾います義でござります。なおこの義を幾重にも御頼み申し上げます。 安永五年丙申夏五月二十三日 手島信 謹述

現代語訳

それがそのまま乾道の変化というもので、その変化から、あらゆるものの形が現れ出るので、そこを「品物流形」とお説きになったのです。また「各正性命」とは、人間はもちろん、生き物も草木も、皆天から受けた本心のままに、人は孝悌、柳は緑、花は紅と、このように何の不足もない大安楽の本心を天から与えられているので、そのまま暮らせば、その安楽さ、面白さは言葉に尽くせず、「実に面白きありさまかな、何をもってかこれに加えん」とお書き留めになったのです。 そうしますと、こうして集まった皆さんは、先生が痩せこけるほどご苦労され、お世話くださったお蔭で、この上ない大安楽の道を見つけさせていただいたのですから、限りなく大きなご恩ではありませんか。私たちが不精で安楽にならないのは、こちらの落ち度というものです。人は一飯、一夜の情けを受けても、その恩に報いなければ気がすまないものです。心のない鳥や獣でさえ恩を知り、お礼をした例があるのは、ご存じのとおりです。聖人の言葉にも、徳には徳をもって報いるとあります。及ばずながら申し合わせ、ご主人のある方は身を委ねて忠義に励み、ご両親へはできるかぎり孝行を尽くし、夫婦・兄弟は礼を思って仲よくし、友人をはじめ人との付き合いは、真心をもって大事にしあい、無理を言わず、無理をさせないよう慎み、世間並みに仲よく暮らせば、少しは先生のお気持ちにもかない、そのご恩に報いる筋道といえましょう。人々が身分に応じ、力の限り励んで、右のとおり務めれば、ご恩返しにもなり、その上家の中も無事に治まり、自然と子孫もこの道を伝えるようになり、末永く栄えて、世の中いっぱいに孝悌が広まります。これから五十年忌、さらに百年、二百年、三百年、千年万年忌まで、皆さんが必ずお続けになり、お祭りを今と変わらず営んでくださるようにと、願っております。重ねて、くれぐれもお願い申し上げます。 安永五年(1776)丙申、夏五月二十三日 手島信 謹んで述べる

解説

講話の後半は、梅岩のおかげで安楽の道を知った恩に、どう報いるかという話です。堵庵が示すのは特別な儀式ではなく、主人に忠、親に孝、夫婦兄弟は仲よく、友とは真実に、と日常の務めを身分相応に果たすことでした。鳥獣でさえ恩を返すという例えも、親しみやすい語り口です。主従や身分を前提とした当時の言い方であることは踏まえつつ、恩をもらった人への最良の返礼は、教わったことを自分の持ち場で実践し、次の世代へ伝えていくことだ、という考えは今の職場や師弟関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

報恩孝悌忠義身分相応継承梅岩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る