古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』口教二・男女の別を幼いときから身につける

一男女のわかれは、大事のものにて候間、幼少のときより、男の子たちと、女の子たちとは、一所に御あそびなされぬものと申事、よく〱御きゝわけなさるべく候、惣體幼稚時分より、男女一所へ集る事を、恥かしく思召つけなさるゝが、至極によろしきことにて候、左樣に幼少よりなされつけたる子供衆、御成人なされ候て、惡性に御なりなされたるは、すくなきものにて候、行義はとかく幼少の時より、習ひが大事にて候、男女のあやまりは、人間の大罪にて、一命にかゝり候災難も、起り申根本にて候まゝ、聖人佛もこれをかなしみ、强く行義を御立置なされ候事に候、是にて大慈大悲の思召有がたきいはれを、よく〱御聞わけなさるべく候、 右の通能々御熟讀なされ、御のみ込御おぼへ、御勉なさるべく候、

新字:一男女のわかれは、大事のものにて候間、幼少のときより、男の子たちと、女の子たちとは、一所に御あそびなされぬものと申事、よく〱御きゝわけなさるべく候、惣体幼稚時分より、男女一所へ集る事を、恥かしく思召つけなさるゝが、至極によろしきことにて候、左様に幼少よりなされつけたる子供衆、御成人なされ候て、悪性に御なりなされたるは、すくなきものにて候、行義はとかく幼少の時より、習ひが大事にて候、男女のあやまりは、人間の大罪にて、一命にかゝり候災難も、起り申根本にて候まゝ、聖人仏もこれをかなしみ、強く行義を御立置なされ候事に候、是にて大慈大悲の思召有がたきいはれを、よく〱御聞わけなさるべく候、 右の通能々御熟読なされ、御のみ込御おぼへ、御勉なさるべく候、

書き下し

一、男女の別れは、大事のものにて候間、幼少のときより、男の子たちと、女の子たちとは、一所に御遊びなされぬものと申す事、よくよく御聞き分けなさるべく候。総体幼稚時分より、男女一所へ集まる事を、恥ずかしく思し召しつけなさるるが、至極によろしきことにて候。左様に幼少よりなされつけたる子供衆、御成人なされ候て、悪性に御なりなされたるは、少なきものにて候。行儀はとかく幼少の時より、習いが大事にて候。男女の過ちは、人間の大罪にて、一命にかかり候災難も、起こり申す根本にて候まま、聖人・仏もこれを悲しみ、強く行儀を御立て置きなされ候事に候。これにて大慈大悲の思し召し有り難きいわれを、よくよく御聞き分けなさるべく候。 右の通り能々御熟読なされ、御飲み込み・御覚え、御勉めなさるべく候。

現代語訳

男女の別は大事なものですから、幼いときから、男の子たちと女の子たちは一緒にお遊びにならないものだということを、よくよく聞き分けてください。総じて幼いころから、男女が一か所に集まることを恥ずかしいと思う習慣をつけておくことが、このうえなくよいことです。そのように幼いころから習慣づけられた子どもたちが、成人して性根が悪くなった例は少ないものです。行儀はとにかく幼いころからの習いが大切です。男女の過ちは、人としての大きな罪であり、命にかかわる災難が起こる根本でもありますので、聖人も仏もこれを悲しんで、強く行儀の決まりを立て置かれたのです。これが大きな慈悲の思し召しであるという有り難いわけを、よくよく聞き分けてください。 以上のことを、よくよくお読みになって、飲み込み、覚え、努めてください。

解説

堵庵の口教のうち、男女の別を説く一節です。幼いころから男女がむやみに一緒に遊ばないよう習慣づけよ、と語ります。江戸時代の儒教・仏教の規範に根ざした教えで、現代の価値観とは距離があります。ただ、行儀は幼いときの習いが大事で、一度の過ちが命にかかわる災いにもなりうるから、先人は決まりを立てて守ろうとした、という見方には、人を守るために線引きを置くという考えが読み取れます。職場でも、相手との適切な距離やけじめを定めておくことが、互いの信頼や安全を守ることにつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

男女の別行儀習い慎み慈悲幼少

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る