古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雑筆往来 / 『雑筆往来』蹴鞠の会の称賛から訴訟の文句まで

昨日蹴鞠之會、希代勝事也、見物貴賤稱美之、前代未聞也、寔可被賞翫、未曾有事也、以可爲規模、殊勝事也、能々可被褒美、無雙上手也、不可有等閑、姿尋常而超過諸人、刷衣裳無所見苦、容顏美麗也、可謂一人當千、門前成市、驚耳目畢、甚深知音也、不可致疎略、難去客人也、可致丁寧慇懃仰也、不可違背、大切人也、可竭忠節、不抽忠勤者不足言事也、適大營也、更不可難澁、火急大事也、何及猶豫哉、莫太經營也、不可致如在、邂逅課役也、不可成緩怠、每年不易所課也、不可令對捍、卒爾催促也、爲闕如之基歟、鄭重所役也、不可令遁避、先例有限、非臨時徵召歟、新儀非法也、不能辨濟事爲恆例歟、寧可令愁歎哉、俄上洛也、可被奔走、今度折角也、尤可供奉、於祗候雜事者可有用意也、不嫌堪否、必可令張行、無一粒割置、難出立者歟、須次有限、何痛申哉、有若亡身豈可堪忍哉、選定器量可宛行事也、於懈怠者頻可致呵責、於辭退者不及力事也、於有證文者不及成疑殆、非無由緒可被成敗者也、糺決眞僞可承伏事歟、道理至極誰謂非據哉、無文書訛(訛カ)謬者可及奏聞、於構謀計者不可達上聽、重代相繼私領也、寧可致競望哉、手繼相傳全不令窄籠、披見券契者不及推量儀、理非分明也、更不能對問、文理顯然

新字:昨日蹴鞠之会、希代勝事也、見物貴賤称美之、前代未聞也、寔可被賞翫、未曽有事也、以可為規模、殊勝事也、能々可被褒美、無双上手也、不可有等閑、姿尋常而超過諸人、刷衣裳無所見苦、容顔美麗也、可謂一人当千、門前成市、驚耳目畢、甚深知音也、不可致疎略、難去客人也、可致丁寧慇懃仰也、不可違背、大切人也、可竭忠節、不抽忠勤者不足言事也、適大営也、更不可難渋、火急大事也、何及猶予哉、莫太経営也、不可致如在、邂逅課役也、不可成緩怠、毎年不易所課也、不可令対捍、卒爾催促也、為闕如之基歟、鄭重所役也、不可令遁避、先例有限、非臨時徴召歟、新儀非法也、不能弁済事為恒例歟、寧可令愁嘆哉、俄上洛也、可被奔走、今度折角也、尤可供奉、於祗候雑事者可有用意也、不嫌堪否、必可令張行、無一粒割置、難出立者歟、須次有限、何痛申哉、有若亡身豈可堪忍哉、選定器量可宛行事也、於懈怠者頻可致呵責、於辞退者不及力事也、於有証文者不及成疑殆、非無由緒可被成敗者也、糺決真偽可承伏事歟、道理至極誰謂非拠哉、無文書訛(訛カ)謬者可及奏聞、於構謀計者不可達上聴、重代相継私領也、寧可致競望哉、手継相伝全不令窄籠、披見券契者不及推量儀、理非分明也、更不能対問、文理顕然

書き下し

昨日の蹴鞠の會、希代の勝事なり。見物の貴賤これを稱美す、前代未聞なり。まことに賞翫せらるべし、未曾有の事なり。以て規模と爲すべし、殊勝の事なり。よくよく褒美せらるべし、無雙の上手なり。等閑あるべからず。姿尋常にして諸人に超過す。衣裳を刷いて見苦しき所なし。容顏美麗なり。一人當千と謂うべし。門前市を成す。耳目を驚かし畢んぬ。甚深の知音なり。疎略を致すべからず。去り難き客人なり。丁寧慇懃に致すべき仰せなり。違背すべからず。大切の人なり。忠節を竭すべし。忠勤を抽んでざる者は言うに足らざる事なり。適の大營なり。更に難澁すべからず。火急の大事なり。何ぞ猶豫に及ばんや。太だ經營する莫れ。如在を致すべからず。邂逅の課役なり。緩怠を成すべからず。每年易らざる所課なり。對捍せしむべからず。卒爾の催促なり。闕如の基たるか。鄭重の所役なり。遁避せしむべからず。先例限りあり、臨時の徵召に非ざるか。新儀非法なり。辨濟する事能わざるを恆例と爲すか。寧ろ愁歎せしむべけんや。俄に上洛なり。奔走せらるべし。今度折角なり。尤も供奉すべし。祗候雜事においては用意あるべきなり。堪否を嫌わず、必ず張行せしむべし。一粒も割き置く無し、出立し難き者か。須く次に限りあり、何ぞ痛く申さん。身を亡ぼすが若き有り、豈に堪忍すべけんや。器量を選定して宛行うべき事なり。懈怠においては頻りに呵責を致すべし。辭退においては力に及ばざる事なり。證文有るにおいては疑殆を成すに及ばず。由緒無きに非ず、成敗せらるべき者なり。眞僞を糺決して承伏すべき事か。道理至極、誰か非據と謂わんや。文書の訛謬無き者は奏聞に及ぶべし。謀計を構うるにおいては上聽に達すべからず。重代相繼の私領なり。寧ろ競望を致すべけんや。手繼相傳、全く窄籠せしめず。券契を披見する者は推量の儀に及ばず。理非分明なり。更に對問に能わず。文理顯然

現代語訳

昨日の蹴鞠の会は、世にまれなみごとな催しでした。見物の身分の高い人も低い人もほめたたえ、前代未聞でした。ほんとうに味わうべき、かつてない出来事で、手本にすべきすばらしさです。よくよくほめてあげてください、並ぶ者のない名手です。おろそかにしてはいけません。姿はふつうでも人に抜きんでて、衣装も整って見苦しくなく、顔立ちも美しい。一人で千人に当たる人と言うべきで、門前は市のようなにぎわいで、人々の目と耳を驚かせました。深く心の通じる友です。粗略にしてはいけません。帰したくない客人で、丁寧にもてなすようにとのお言いつけです。背いてはいけません。大切な人ですから忠節を尽くしてください。忠勤に励まない者は話にもなりません。 めったにない大きな催しです。少しも渋ってはいけません。急ぎの大事です。ためらう必要はありません。ごまかしてはいけません。まれに課される役目です。怠ってはいけません。毎年変わらない所課です。拒んではいけません。突然の催促は、欠けの原因になります。手厚くすべき役目で、逃れてはいけません。先例には限りがあり、臨時の徴収ではないでしょう。新しい非法のきまりで、納められないことを常例にしてよいでしょうか。なげくべきではありません。急に上洛するので、奔走してください。この度はせっかくの機会なので、お供してください。付き従う雑事の用意をし、能力の有無を問わず、必ず実行してください。一粒も割いて置くことなく出立しにくいのは、限りがあるからでしょう。次の機会に強く申し立てましょう。身を滅ぼすほどのことは、堪えられるでしょうか。器量を選んで割り当てるべきことです。怠る者は厳しくとがめ、辞退する者はやむを得ません。証文のある者は疑う必要がなく、由緒のある者は処断されるべきです。真偽を糺して承服させるべきです。道理の至極なことを、誰が根拠がないと言えるでしょう。文書に誤りがなければ上申してよく、謀計を構える者は取り上げるべきではありません。代々受け継いだ私領を、どうして争うでしょうか。手から手へ伝えられ、窮屈にはならず、証文を見れば推量には及ばず、理非は明らかです。問いただすまでもなく、文の道理は明らかです。

解説

雑筆往来は、手紙で使う決まり文句を、意味の続きにかかわらず並べた書です。この箇所は、蹴鞠の会を称賛する言葉から、人をもてなす心得、役目や課役の催促、訴訟での証文の扱いまで、場面が次々に切り替わります。永正元年(1504)の奥書があり、その頃の作かとされます。寺子屋では、こうした語句を声に出して覚え、実際の書状に組み合わせたのでしょう。現代でも、お礼・依頼・催促のテンプレートを持つ人は、迷わず礼を尽くせます。型を知って自分の言葉にする学び方の原点が、ここにあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雑筆文例蹴鞠課役証文訴訟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る