古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

由良国繁家臣上表 / 『由良国繁家臣上表』女中の訴えと要害の備えを正す結びの言上

一御家中御仕置之義に付て、女中方より御訴訟一圖御用ひ被成間敷事、 一御城之取出御要害以下之衆、御堀塀何れもよく御勘被成可被仰付候、小城にても要害能取申候義は、百騎內外の人數にて、十日廿日も持申候、縱令可申候はゞ、岩石堀崖御座候て、木立相茂り案內不存所は、容易越がたく御座候、まして要害の能城に敵罷在候て、心安く乘取申事罷成不申候、萬端申上候に不及候へども、由良之御家は、新田義貞公の御末孫にて、御代々御軍法に怠り無御座候、御先代源成繁公不斷に御意被成候通覺書に仕、如斯御座候、御家中侍衆身持御吟味のため、愚意の至る所をまじへ申上候仍如件、 天正十年十一月日 國繁公(御近進衆御披露) (桐生御城代)藤生紀伊守善久

新字:一御家中御仕置之義に付て、女中方より御訴訟一図御用ひ被成間敷事、 一御城之取出御要害以下之衆、御堀塀何れもよく御勘被成可被仰付候、小城にても要害能取申候義は、百騎内外の人数にて、十日廿日も持申候、縦令可申候はゞ、岩石堀崖御座候て、木立相茂り案内不存所は、容易越がたく御座候、まして要害の能城に敵罷在候て、心安く乗取申事罷成不申候、万端申上候に不及候へども、由良之御家は、新田義貞公の御末孫にて、御代々御軍法に怠り無御座候、御先代源成繁公不断に御意被成候通覚書に仕、如斯御座候、御家中侍衆身持御吟味のため、愚意の至る所をまじへ申上候仍如件、 天正十年十一月日 国繁公(御近進衆御披露) (桐生御城代)藤生紀伊守善久

書き下し

一、御家中御仕置の義に付て、女中方より御訴訟一図に御用いなさる間敷き事、 一、御城の取出御要害以下の衆、御堀塀何れもよく御勘なさり仰せ付けらるべく候。小城にても要害能く取り申し候義は、百騎内外の人数にて、十日二十日も持ち申し候。たとい申し候わば、岩石堀崖御座候て、木立相茂り案内存ぜざる所は、容易に越えがたく御座候。まして要害の能き城に敵罷り在り候て、心安く乗っ取り申す事罷り成り申さず候。万端申し上げ候に及ばず候えども、由良の御家は、新田義貞公の御末孫にて、御代々御軍法に怠り御座なく候。御先代源成繁公不断に御意なされ候通り覚書に仕り、かくのごとく御座候。御家中侍衆身持ち御吟味のため、愚意の至る所をまじえ申し上げ候。よって件のごとし。 天正十年十一月日 国繁公(御近進衆御披露) (桐生御城代)藤生紀伊守善久

現代語訳

一、家中の処置については、女中方からの訴えをひたすら取り上げることのないようにすること。 一、城の取出や要害などの衆、堀や塀はいずれもよくお調べになって命じてください。小城でも要害をしっかり構えておけば、百騎ほどの人数で十日、二十日も持ちこたえます。たとえば、岩石や堀、崖があって木立が茂り、道案内を知らない所は、容易に越えることはできません。まして要害のよい城に敵が籠もれば、たやすく乗っ取ることはできません。すべて申し上げるまでもないことですが、由良の家は新田義貞公の末孫であり、代々軍法に怠りがありません。ご先代の源成繁公がいつもおっしゃっていた通りを覚書にして、このようにいたしました。家中の侍衆の身持ちを吟味するため、愚見の及ぶところを交えて申し上げました。以上の通りです。 天正十年十一月 国繁公(近習衆のご披露) (桐生城代)藤生紀伊守善久

解説

由良国繁の家臣、藤生紀伊守善久の上表の結びです。家中の処置は女中方の訴えをひたすら取り上げず、堀や塀など要害の備えをよく点検するよう述べます。小城でも地形と備えがあれば十日二十日は持ちこたえると説き、新田義貞の末孫としての由緒と、先代成繁の教えを覚書にした経緯で結びます。個人的な訴えに偏らず、制度として公平に処置する姿勢と、日頃の備えの大切さは、組織の人事や危機管理にも通じます。先代の教えを記録して伝える姿勢も参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

要害備え公平由緒覚書先代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る