由良国繁家臣上表 / 『由良国繁家臣上表』心を正し五行をわきまえ嘘と実を見分ける
夫人は一字を知らずとも、心を正し意せをよく、我とさとり身を修め、五行の道理を能わきまへば、仁義禮智もおのづから(墨金)すみがね侍る、故に身は無病に性根强、五臟調ぬれば、五體健にして萬端に意働きよく、樂ずと言事なし、假令ば文武は武士の常なり、然ども世上事おほければ、人毎におこたり易く、進事稀なり、勤ては又花をも見月を詠、好色にも淺々とたわぶれ、氣をたすけたる處は、たとへていはゞ、晴天に風もなく雲も見へず、靜にして日光ほがらかに、まゝ宵過ぬる闇の夜にたとふべしや、然ども大方人の體を見るに、ふる事一偏にかたぶけるは闇夜のごとく、只晝夜は陰陽のあらはれたるすがたなれば、善と惡とまじへたる世の中に見べし、然ども善をばつよく、惡をば必よわく、(本ノマ)せむこの闇夜にひらとくらければ、道見へずあやまちあり、されば我に敎へし師もなく候はゞ、世上の取沙汰、よき人惡き人の善惡を二門と分て、彼の心と意とを打手として、理と非とをよく取わけ、朝夕我身の調法にせんか、何事も一偏に覺たる士の、長鑓にて手柄をいたし、何合戰にも何軍にも、己が仕覺たる鑓の外はなきとばかり心得て、口に物申は萬端をしらず、君上國人の沙汰善惡訴へ申候とも、いく通りも相考へ、虛と實とは、口上の筋に前後ある五朧?よりおこれば、則顏の表に虛實てきめん とはあらはれ申候、常に僞りなき奉公の人も欲心きざし、不圖かはるものにて候、思ひ內にあれば、色外にあらはるゝと申候、能々立振舞衣裳其人の貧福を、無油斷存知可有之候、かならず男女好色の道も、貧福の二つより起るかと相見候、只一偏に物毎に聞候ては惡敷候、いく通も御勘へあるが陽の學とも可申候、
新字:夫人は一字を知らずとも、心を正し意せをよく、我とさとり身を修め、五行の道理を能わきまへば、仁義礼智もおのづから(墨金)すみがね侍る、故に身は無病に性根強、五臓調ぬれば、五体健にして万端に意働きよく、楽ずと言事なし、仮令ば文武は武士の常なり、然ども世上事おほければ、人毎におこたり易く、進事稀なり、勤ては又花をも見月を詠、好色にも浅々とたわぶれ、気をたすけたる処は、たとへていはゞ、晴天に風もなく雲も見へず、静にして日光ほがらかに、まゝ宵過ぬる闇の夜にたとふべしや、然ども大方人の体を見るに、ふる事一偏にかたぶけるは闇夜のごとく、只昼夜は陰陽のあらはれたるすがたなれば、善と悪とまじへたる世の中に見べし、然ども善をばつよく、悪をば必よわく、(本ノマ)せむこの闇夜にひらとくらければ、道見へずあやまちあり、されば我に教へし師もなく候はゞ、世上の取沙汰、よき人悪き人の善悪を二門と分て、彼の心と意とを打手として、理と非とをよく取わけ、朝夕我身の調法にせんか、何事も一偏に覚たる士の、長鑓にて手柄をいたし、何合戦にも何軍にも、己が仕覚たる鑓の外はなきとばかり心得て、口に物申は万端をしらず、君上国人の沙汰善悪訴へ申候とも、いく通りも相考へ、虚と実とは、口上の筋に前後ある五朧?よりおこれば、則顔の表に虚実てきめん とはあらはれ申候、常に偽りなき奉公の人も欲心きざし、不図かはるものにて候、思ひ内にあれば、色外にあらはるゝと申候、能々立振舞衣裳其人の貧福を、無油断存知可有之候、かならず男女好色の道も、貧福の二つより起るかと相見候、只一偏に物毎に聞候ては悪敷候、いく通も御勘へあるが陽の学とも可申候、
書き下し
それ人は一字を知らずとも、心を正し意をよく、我と悟り身を修め、五行の道理をよくわきまえば、仁義礼智もおのずから(墨金)すみがね侍る、ゆえに身は無病に性根強く、五臓調えば、五体健やかにして万端に意働きよく、楽ずと言うことなし。たとえば文武は武士の常なり。されども世上事多ければ、人ごとに怠り易く、進む事稀なり。勤めてはまた花をも見月を詠め、好色にも浅々とたわむれ、気をたすけたる処は、たとえて言わば、晴天に風もなく雲も見えず、静かにして日光ほがらかに、まま宵過ぎぬる闇の夜にたとうべしや。されども大方人の体を見るに、ふる事一偏にかたぶけるは闇夜のごとく、ただ昼夜は陰陽のあらわれたるすがたなれば、善と悪とまじえたる世の中に見べし。されども善をば強く、悪をば必ず弱く、(本ノマ)せむこの闇夜にひらとくらければ、道見えず過ちあり。されば我に教えし師もなく候わば、世上の取沙汰、よき人悪き人の善悪を二門と分けて、かの心と意とを打手として、理と非とをよく取り分け、朝夕我が身の調法にせんか。何事も一偏に覚えたる士の、長鑓にて手柄をいたし、何合戦にも何軍にも、己が仕覚えたる鑓の外はなきとばかり心得て、口に物申すは万端を知らず、君上国人の沙汰善悪訴え申し候とも、いく通りも相考え、虚と実とは、口上の筋に前後ある五朧?よりおこれば、すなわち顔の表に虚実てきめんとはあらわれ申し候。 常に偽りなき奉公の人も欲心きざし、不図変わるものにて候。思い内にあれば、色外にあらわるると申し候。よくよく立ち振る舞い衣装その人の貧福を、無油断存知これあるべく候。かならず男女好色の道も、貧福の二つより起こるかと相見え候。ただ一偏に物毎に聞き候ては悪しく候。いく通りも御勘えあるが陽の学とも申すべく候。
現代語訳
人は文字を一つ知らなくても、心を正しくし、思いをよくし、自分で悟って身を修め、五行の道理をよくわきまえれば、仁義礼智もおのずと整います(墨金=規準が定まります)。そのため体は病なく気力は強くなり、五臓が調えば五体は健やかで、すべての事に意が働き、楽しめないことはありません。たとえば文武は武士の常です。しかし世の中に事は多く、人は怠りやすく、進む者は稀です。励んではまた花を見て月を詠み、色事にも浅くたわむれ、気を助けるところは、たとえるなら、晴天に風もなく雲も見えず、静かに日光がほがらかな昼と、宵を過ぎた闇夜のようなものでしょうか。しかし人の様子を見ると、一方に偏るものは闇夜のようです。昼と夜は陰陽の表れた姿ですから、善と悪が交じる世の中に見るべきです。善は強く、悪は必ず弱く、この闇夜は暗くて道が見えず、過ちがあります。ですから、自分を教えた師がいなければ、世間の取沙汰で、よい人と悪い人の善悪を二つの門と分け、心と意を打ち手として、理と非をよく分け、朝夕、自分の役に立てましょう。何事も一つのことだけを覚えた武士が、長槍で手柄を立て、どの合戦でも自分が覚えた槍のほかはないと心得て口を出すのは、万事を知らないからです。君上や国人の訴えの善悪を聞いても、いくつもの面から考え、虚と実は、話の筋の前後が合わない所から起こるものですから、顔の表にただちに虚実があらわれます。 いつも偽りのない奉公人でも、欲が芽生え、ふと変わるものです。思いが内にあれば色(顔色)が外に現れると言います。立ち振る舞いや衣装から、その人の貧富を、油断なく知っておくべきです。男女の色事の道も、貧富の二つから起こるように見えます。ただ一方の話を聞くだけでは悪く、いくつもの面から考えることが陽の学とも言うべきでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
史記 孟子荀卿列伝淳于髡(こん)は斉人なり。博聞彊記にして、学ぶに主とする所無し。その諫説は、晏嬰の人と為りを慕ふなり、然れども意を承け色を観るを務めと為す。客に髡を梁の恵王に見えしむる有り。恵王左右を屏け、独り坐して再びこれに見ゆるも、終に言無きなり。恵王これを怪しみ、以て客を譲めて曰く、「子の淳于先生を称するや、管・晏も及ばずと。寡人に見ゆるに及びて、寡人未だ得る有らず。豈に寡人は為に言ふに足らざるか。何の故ぞや」と。客以て髡に謂ふ。髡曰く、「固よりなり。吾前に王に見えしとき、王の志は駆逐に在り。後にまた王に見えしとき、王の志は音声に在り。吾是を以て黙然たり」と。客具に以て王に報ず、王大いに駭きて、曰く、「嗟乎、淳于先生は誠に聖人なり。前に淳于先生の来たるや、人に善馬を献ずる者有り、寡人未だ視るに及ばずして、会々先生至る。後に先生の来たるや、人に謳ふ者を献ずる有り、未だ試みるに及ばずして、また会々先生来たる。寡人人を屏くと雖も、然れども私心は彼に在り、
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。