維摩経 ／ 文殊師利問疾品第五（1）

爾時佛告文殊師利。汝行詣維摩詰問疾。文殊師利白佛言。世尊。彼上人者難為詶對。深達實相善說法要。辯才無滯智慧無礙。一切菩薩法式悉知。諸佛祕藏無不得入。降伏眾魔遊戲神通。其慧方便皆已得度。雖然，當承佛聖旨，詣彼問疾。於是眾中諸菩薩大弟子釋梵四天王等咸作是念。今二大士文殊師利維摩詰共談。必說妙法。即時八千菩薩五百聲聞。百千天人皆欲隨從。 於是文殊師利與諸菩薩大弟子眾及諸天人恭敬圍繞入毘耶離大城。 爾時長者維摩詰心念。今文殊師利與大眾俱來。即以神力空其室內。除去所有及諸侍者。唯置一床以疾而臥。文殊師利既入其舍。見其室空無諸所有獨寢一床。時維摩詰言。善來文殊師利。不來相而來。不見相而見。 文殊師利言。如是居士。若來已更不來。若去已更不去。所以者何。來者無所從來，去者無所至，所可見者更不可見。且置是事。居士。是疾寧可忍不。療治有損不至增乎。世尊慇懃致問無量。居士。是疾何所因起。其生久如。當云何滅。

新字：爾時仏告文殊師利。汝行詣維摩詰問疾。文殊師利白仏言。世尊。彼上人者難為詶対。深達実相善説法要。弁才無滞智慧無礙。一切菩薩法式悉知。諸仏秘蔵無不得入。降伏衆魔遊戯神通。其慧方便皆已得度。雖然，当承仏聖旨，詣彼問疾。於是衆中諸菩薩大弟子釈梵四天王等咸作是念。今二大士文殊師利維摩詰共談。必説妙法。即時八千菩薩五百声聞。百千天人皆欲随従。 於是文殊師利与諸菩薩大弟子衆及諸天人恭敬囲繞入毘耶離大城。 爾時長者維摩詰心念。今文殊師利与大衆倶来。即以神力空其室内。除去所有及諸侍者。唯置一床以疾而臥。文殊師利既入其舎。見其室空無諸所有独寝一床。時維摩詰言。善来文殊師利。不来相而来。不見相而見。 文殊師利言。如是居士。若来已更不来。若去已更不去。所以者何。来者無所従来，去者無所至，所可見者更不可見。且置是事。居士。是疾寧可忍不。療治有損不至增乎。世尊慇懃致問無量。居士。是疾何所因起。其生久如。当云何滅。

書き下し

爾の時、仏、文殊師利に告げたまわく、「汝、行きて維摩詰に詣りて疾を問え」と。文殊師利、仏に白して言さく、「世尊、彼の上人は詶対を為し難し。深く実相に達して善く法要を説く。弁才滞り無く、智慧礙げ無し。一切の菩薩の法式、悉く知り、諸仏の秘蔵、入らざること無し。衆魔を降伏して神通に遊戯し、其の慧と方便は、皆已に度るを得たり。然りと雖も、当に仏の聖旨を承けて、彼に詣りて疾を問うべし」と。是に於いて衆中の諸の菩薩・大弟子・釈梵四天王等、咸な是の念を作す、「今、二大士、文殊師利と維摩詰と共に談ぜん。必ず妙法を説かん」と。即時に八千の菩薩、五百の声聞、百千の天人、皆随従せんと欲す。 是に於いて文殊師利、諸の菩薩・大弟子衆及び諸の天人と与に、恭敬し囲繞して、毘耶離大城に入る。 爾の時、長者維摩詰、心に念う、「今、文殊師利、大衆と俱に来たる」と。即ち神力を以て其の室内を空しくし、所有及び諸の侍者を除去し、唯だ一床を置きて、疾を以て臥す。文殊師利、既に其の舎に入り、其の室の空にして諸の所有無く、独り一床に寝ぬるを見る。時に維摩詰言わく、「善来、文殊師利。来たらざる相にして来たり、見ざる相にして見る」と。 文殊師利言わく、「是の如し、居士。若し来たり已れば更に来たらず、若し去り已れば更に去らず。所以は何ん。来たる者は従り来たる所無く、去る者は至る所無く、見る可き所の者は更に見る可からず。且く是の事を置け。居士、是の疾は寧ろ忍ぶ可きや不や。療治して損有り、増すに至らざるや。世尊、慇懃に問いを致すこと無量なり。居士、是の疾は何れの所にか因りて起こる。其の生ずること久しきこと如何。当に云何が滅すべき」と。