維摩経 ／ 弟子品第三（1）

爾時長者維摩詰自念。寢疾于床。世尊大慈寧不垂愍。佛知其意。即告舍利弗。汝行詣維摩詰問疾。舍利弗白佛言。世尊。我不堪任詣彼問疾。所以者何。憶念我昔曾於林中宴坐樹下。時維摩詰來謂我言。唯舍利弗。不必是坐為宴坐也。夫宴坐者。不於三界現身意。是為宴坐。不起滅定而現諸威儀。是為宴坐。不捨道法而現凡夫事。是為宴坐。心不住內亦不在外。是為宴坐。於諸見不動而修行三十七品。是為宴坐。不斷煩惱而入涅槃。是為宴坐。若能如是坐者。佛所印可。時我世尊。聞說是語默然而止不能加報。故我不任詣彼問疾。

新字：爾時長者維摩詰自念。寝疾于床。世尊大慈寧不垂愍。仏知其意。即告舎利弗。汝行詣維摩詰問疾。舎利弗白仏言。世尊。我不堪任詣彼問疾。所以者何。憶念我昔曽於林中宴坐樹下。時維摩詰来謂我言。唯舎利弗。不必是坐為宴坐也。夫宴坐者。不於三界現身意。是為宴坐。不起滅定而現諸威儀。是為宴坐。不捨道法而現凡夫事。是為宴坐。心不住内亦不在外。是為宴坐。於諸見不動而修行三十七品。是為宴坐。不断煩悩而入涅槃。是為宴坐。若能如是坐者。仏所印可。時我世尊。聞説是語黙然而止不能加報。故我不任詣彼問疾。

書き下し

爾の時、長者維摩詰、自ら念う、床に寝疾す、世尊は大慈にして寧ろ愍みを垂れたまわざらんや、と。仏、其の意を知りて、即ち舎利弗に告げたまわく、汝、行きて維摩詰に詣り疾を問え。舎利弗、仏に白して言さく、世尊、我、彼に詣りて疾を問うに堪任せず。所以は何ん。憶念するに、我、昔曾て林中の樹下に宴坐せし時、維摩詰来たりて我に謂いて言わく、唯、舎利弗、必ずしも是れ坐するを宴坐と為さざるなり。夫れ宴坐とは、三界に於て身意を現ぜざる、是を宴坐と為す。滅定を起たずして諸の威儀を現ずる、是を宴坐と為す。道法を捨てずして凡夫の事を現ずる、是を宴坐と為す。心、内に住せず亦た外に在らざる、是を宴坐と為す。諸見に於て動ぜずして三十七品を修行する、是を宴坐と為す。煩悩を断ぜずして涅槃に入る、是を宴坐と為す。若し能く是くの如く坐する者は、仏の印可したまう所なり、と。時に我、世尊、是の語を聞きて、黙然として止み、加報すること能わざりき。故に我、彼に詣りて疾を問うに任せず。