古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』下・歳暮の仏名会と十種供養の布施の次第

爲散日來之不審、巨細之注進如斯、諸事有紙面、恐惶謹言、 十二月十一日 前大僧正 進上 延曆寺内大臣法務御房 如仰烏菟之陰早遷、臘月之光甚速也、年華爰易暮、日既近明春、歲暮之嵐鬱々、深雪軒積之處、賜貴札、令散不審畢、抑拂災等、功德盡念招祥袖者、佛僧之衣袴也、而伽耶城之月影、隱栴檀煙中、鷲峯山日光、入雙林之枝條、悲哉、我等稟生末世、雖慕在世之昔、更有勞無誠、未知舍壽之金言、如盲目之蒙登?、更有勞無益、哀哉、愚昧之窓内彌暗、重昏夜深、未見清明炬燭之光、痛哉、火宅者恆栖、増貪欲、瞋恚之煙熾盛而、猶未聞妙法甘露之澤、故爲歲暮之勤、欲禮過現當三世之佛名經、其次可講五種之妙文、從開白至結願、於聲明者、爭大原妙音院兩流、梵唄穿雲、懺法響砌、受持之人、讀誦之音、解說之體、書寫之樣、須受大師之舊儀、相當第七日可有十種供養、所謂花者萬行之因、以感果爲義、香者眞如内薰之義、以介覆爲能、瓔珞者佛界無盡之義、道場莊嚴之相也、抹香者眞如隨緣之相、遂成利物之義也、塗香者成五分法身之無體無物證之義也、燒香者十方如來之使者、諸佛菩薩之所乘也、慈悲覆護之相、大智甚深之義也、衣服者信樂慙愧之心、柔和忍辱之相也、妓樂者讃談佛法之功德、大會莊嚴之相也、合掌者諸佛敬禮之義、心性不亂之相也、故傳供之讃者、覺聽衆之眠、鈸鉢之響、驚貴賤之耳、唄、散花、梵音、錫杖、對揚、伽陀、各盡音聲極妙曲、導師之法式者、讃嘆六根之次揚妙經之大意、 絲竹者調呂律、法用者正清濁、然者請僧之御布施、各八丈一疋、砂金一裹、導師之引出物、龍蹄一疋、御衣二重、御劍二振、金銀十兩奉之、是以名無翼而能飛、道無根而能固云々、故引慈雲於西極、霑法雨於東岳、不委予細、期面拜、恐々謹言、 十二月廿五日 法務某 謹上 園城寺大僧正御房御返報 遊學往來終

新字:為散日来之不審、巨細之注進如斯、諸事有紙面、恐惶謹言、 十二月十一日 前大僧正 進上 延暦寺内大臣法務御房 如仰烏菟之陰早遷、臘月之光甚速也、年華爰易暮、日既近明春、歳暮之嵐鬱々、深雪軒積之処、賜貴札、令散不審畢、抑払災等、功徳尽念招祥袖者、仏僧之衣袴也、而伽耶城之月影、隠栴檀煙中、鷲峯山日光、入双林之枝条、悲哉、我等稟生末世、雖慕在世之昔、更有労無誠、未知舎寿之金言、如盲目之蒙登?、更有労無益、哀哉、愚昧之窓内弥暗、重昏夜深、未見清明炬燭之光、痛哉、火宅者恒栖、増貪欲、瞋恚之煙熾盛而、猶未聞妙法甘露之沢、故為歳暮之勤、欲礼過現当三世之仏名経、其次可講五種之妙文、従開白至結願、於声明者、争大原妙音院両流、梵唄穿雲、懺法響砌、受持之人、読誦之音、解説之体、書写之様、須受大師之旧儀、相当第七日可有十種供養、所謂花者万行之因、以感果為義、香者真如内薫之義、以介覆為能、瓔珞者仏界無尽之義、道場荘厳之相也、抹香者真如随縁之相、遂成利物之義也、塗香者成五分法身之無体無物証之義也、焼香者十方如来之使者、諸仏菩薩之所乗也、慈悲覆護之相、大智甚深之義也、衣服者信楽慚愧之心、柔和忍辱之相也、妓楽者讃談仏法之功徳、大会荘厳之相也、合掌者諸仏敬礼之義、心性不乱之相也、故伝供之讃者、覚聴衆之眠、鈸鉢之響、驚貴賤之耳、唄、散花、梵音、錫杖、対揚、伽陀、各尽音声極妙曲、導師之法式者、讃嘆六根之次揚妙経之大意、 糸竹者調呂律、法用者正清濁、然者請僧之御布施、各八丈一疋、砂金一裹、導師之引出物、竜蹄一疋、御衣二重、御剣二振、金銀十両奉之、是以名無翼而能飛、道無根而能固云々、故引慈雲於西極、霑法雨於東岳、不委予細、期面拝、恐々謹言、 十二月廿五日 法務某 謹上 園城寺大僧正御房御返報 遊学往来終

書き下し

(併せて)日来の不審を散ぜんが為、巨細の注進かくの如し。諸事紙面に有り、恐惶謹言。 十二月十一日、前大僧正。進上 延暦寺内大臣法務御房。 仰せの如く烏兎の陰早く遷り、臘月の光甚だ速きなり。年華ここに易く暮れ、日既に明春に近し。歳暮の嵐鬱々、深雪軒に積もる処、貴札を賜り、不審を散ぜしめ畢んぬ。そもそも払災等、功徳尽念祥を招く袖は、仏僧の衣袴なり。而るに伽耶城の月影は、栴檀の煙中に隠れ、鷲峯山の日光は、双林の枝条に入る。悲しきかな、我ら末世に生を稟け、在世の昔を慕ふといへども、更に労有りて誠無く、いまだ舎寿の金言を知らず、盲目の登?を蒙るが如く、更に労有りて益無し。哀れなるかな、愚昧の窓内いよいよ暗く、重昏夜深くして、いまだ清明炬燭の光を見ず。痛ましきかな、火宅に恒に栖み、貪欲を増し、瞋恚の煙熾盛にして、なほ妙法甘露の沢を聞かず。故に歳暮の勤めとして、過現当三世の仏名経を礼せんと欲し、その次に五種の妙文を講ずべし。開白より結願に至るまで、声明においては、いかでか大原・妙音院の両流にあらざらん、梵唄雲を穿ち、懺法砌に響く。受持の人、読誦の音、解説の体、書写の様、須く大師の旧儀を受くべし。第七日に相当たり十種供養有るべし。いはゆる花は万行の因、感果を以て義と為す。香は真如内薫の義、介覆を以て能と為す。瓔珞は仏界無尽の義、道場荘厳の相なり。抹香は真如随縁の相、遂に利物を成す義なり。塗香は五分法身の無体無物を成し証する義なり。焼香は十方如来の使者、諸仏菩薩の乗る所なり、慈悲覆護の相、大智甚深の義なり。衣服は信楽慙愧の心、柔和忍辱の相なり。妓楽は仏法の功徳を讃談し、大会荘厳の相なり。合掌は諸仏敬礼の義、心性不乱の相なり。故に伝供の讃は、聴衆の眠りを覚まし、鈸鉢の響は、貴賤の耳を驚かす。唄、散花、梵音、錫杖、対揚、伽陀、各音声を尽くし妙曲を極む。導師の法式は、六根を讃嘆し次に妙経の大意を揚ぐ。糸竹は呂律を調へ、法用は清濁を正す。然れば請僧の御布施は、各八丈一疋、砂金一裹、導師の引出物は、竜蹄一疋、御衣二重、御剣二振、金銀十両これを奉る。是を以て名は翼無くして能く飛び、道は根無くして能く固しと云々。故に慈雲を西極に引き、法雨を東岳に霑す。委しく予め細めず、面拝を期し、恐々謹言。 十二月廿五日、法務某。謹上 園城寺大僧正御房御返報。 遊学往来、終はり。

現代語訳

……日ごろのご不審を晴らすため、細かくこのように書き送りました。詳しくは別紙に。十二月十一日、前大僧正から延暦寺の内大臣法務どのへ。 十二月二十五日、法務某から園城寺の大僧正どのへ(ご返信)。仰せのとおり、月日はたちまち移り、師走の光もはや過ぎ、年も暮れて、日は明春に近づきました。歳暮の風が吹き、深い雪が軒に積もる折に、お手紙をいただき、気がかりが晴れました。さて、災いを払い功徳を尽くして吉祥を招く袖は、僧の衣袴です。けれども伽耶城の月影は栴檀の煙に隠れ、霊鷲山の日光は沙羅双樹の枝に入って見えません。悲しいことに、私たちは末世に生まれ、釈迦の在世を慕っても、誠が足りず、寿命を捨てる教えもまだ知りません。そこで歳暮の勤めとして、過去・現在・未来三世の仏名経を礼拝し、その次に五種の妙文を講じようと思います。始めから結願まで、声明は大原・妙音院の両流にならい、梵唄は雲を貫き、懺法は庭に響きます。 第七日に十種供養を行います。花は万行の因、香は真如が内から薫る意、瓔珞は仏界無尽の意、抹香・塗香・焼香、衣服は信楽と慚愧の心、妓楽は仏法の功徳をたたえ、合掌は諸仏への敬礼で心を乱さぬ姿です。伝供の讃は聴衆の眠りを覚まし、鈸鉢の響きは貴賤の耳を驚かし、唄・散華・梵音・錫杖・対揚・伽陀と、いずれも妙曲を尽くします。導師の作法は、六根をたたえ、続いて妙経の大意を述べます。糸竹は呂律を調え、法要は清濁を正します。請僧への布施は、それぞれ絹八丈一疋と砂金一包み、導師への引出物は、駿馬一頭、衣二重、剣二振、金銀十両を差し上げます。「名は翼なくして飛び、道は根なくして固い」と言います。慈雲を西の果てに引き、法雨を東の山に注ぎます。詳しくはお会いした時に。

解説

歳暮に営む仏名会と、その十種供養の意味・布施の品を述べた書状で、遊学往来の結びです。花・香・衣・合掌など供養のひとつひとつに意味を添えるのは、儀式の背後にある心を教える方法でした。仏教の記述は当時の信仰の見方であり、ここでは評価せずに写しています。年の終わりに一年を振り返り、感謝と区切りをもって新しい年を迎える姿勢は、現代の仕事納めにも通じます。形に込められた意味を言葉で伝えると、行事は活きた学びになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

歳暮仏名会供養布施感謝区切り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る