古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・盂蘭盆の風流の見立てと神具・装束の名

簾月十二日     安部某 謹上 左馬頭殿 乍恐以愚狀令申候、此方若衆被引入童子之遊戲、自盂蘭盆經營大念佛、始揚瀉葉?爲飾、剪 紙爲帛、打手拍子、吹竹筒以促一興而已、爲是濫觴竭風流之間、大鼓、鉦鼓、笛、羯鼓、其音殷々 而盈耳、滴丁東了滴丁東、或枉竹造山、捧傘爲桙、或露飽腹鼓之胸骨、聲蟷螂舞頸筋、或無骨有 骨、獨相撲、獨雙六如此、成種々天骨之容止、發以暫時一興處、昨日從彼方被大義之風流、忝擬 大社小祉之會式、假爲金輿玉輦之御幸、慣例式之見物、人々驚愕出意表候、所整神具非一者也、 〔神具者〕 御殿 社壇 大牀 回廊(御) 透廊 舞臺 國司殿(拜) 冷殿 休所 供御所 神宮寺 千本 鰹木 片殺 垣?(瑞水) 禊 懺? 祓 桓? 秡 祭禮 鈔? 鏡? 御正體 戶帳 御輿 錢塲? 荒和秡 鈴 千葉破 袖庭火 天逆桙 于玆別當、社人、禰宜、神主、捧幣帛於庭上、致禮奠於神前、一齊調拍子等連、舞行之袖、成神樂之 粧、雖爲一旦之狂言、片時之戲場、觀者各染神感思、誠殊勝之見物也、夫又於造物、陸地渡船、平沙聲 山、大道飛車、小路走馬、定桙傘桙如雲似霞、燈籠行燈相映明媚也、見者聞者驚耳目候、其飾物之 色々、不識幾千萬、 〔其俗服〕 直垂 襴 冠 水干 淨衣 布衣 表衣 指貫 富尾 縷袴 襠 褂 菲絹 日裳 佩 襯 襲 守袋 冕 簪 笏 扇 履 屐 烏帽子 端塗 風打 牒襠? 小袖 紬 浮線 綾練貫 洎? 汎織 綾紫 蘇枋 皺羅 熨目 紅梅 懸絹

新字:簾月十二日     安部某 謹上 左馬頭殿 乍恐以愚状令申候、此方若衆被引入童子之遊戯、自盂蘭盆経営大念仏、始揚瀉葉?為飾、剪 紙為帛、打手拍子、吹竹筒以促一興而已、為是濫觴竭風流之間、大鼓、鉦鼓、笛、羯鼓、其音殷々 而盈耳、滴丁東了滴丁東、或枉竹造山、捧傘為桙、或露飽腹鼓之胸骨、声蟷螂舞頸筋、或無骨有 骨、独相撲、独双六如此、成種々天骨之容止、発以暫時一興処、昨日従彼方被大義之風流、忝擬 大社小祉之会式、仮為金輿玉輦之御幸、慣例式之見物、人々驚愕出意表候、所整神具非一者也、 〔神具者〕 御殿 社壇 大牀 回廊(御) 透廊 舞台 国司殿(拝) 冷殿 休所 供御所 神宮寺 千本 鰹木 片殺 垣?(瑞水) 禊 懺? 祓 桓? 秡 祭礼 鈔? 鏡? 御正体 戸帳 御輿 銭塲? 荒和秡 鈴 千葉破 袖庭火 天逆桙 于玆別当、社人、祢宜、神主、捧幣帛於庭上、致礼奠於神前、一斉調拍子等連、舞行之袖、成神楽之 粧、雖為一旦之狂言、片時之戯場、観者各染神感思、誠殊勝之見物也、夫又於造物、陸地渡船、平沙声 山、大道飛車、小路走馬、定桙傘桙如雲似霞、灯籠行灯相映明媚也、見者聞者驚耳目候、其飾物之 色々、不識幾千万、 〔其俗服〕 直垂 襴 冠 水干 浄衣 布衣 表衣 指貫 富尾 縷袴 襠 褂 菲絹 日裳 佩 襯 襲 守袋 冕 簪 笏 扇 履 屐 烏帽子 端塗 風打 牒襠? 小袖 紬 浮線 綾練貫 洎? 汎織 綾紫 蘇枋 皺羅 熨目 紅梅 懸絹

書き下し

簾月(れんげつ)十二日     安部(あべ)某 謹上 左馬頭(さまのかみ)殿 恐れながら愚状をもって申さしめ候。こなたの若衆(わかしゅ)、童子の遊戯に引き入れられ、盂蘭盆(うらぼん)より大念仏を経営し、はじめは瀉葉?を揚げて飾りとなし、剪(き) り紙を帛(きぬ)となし、手拍子を打ち、竹筒を吹き、もって一興を促すのみ。これを濫觴(らんしょう)として風流を竭(つく)すあいだ、大鼓(たいこ)・鉦鼓(しょうこ)・笛・羯鼓(かっこ)、その音殷々(いんいん)として 耳に盈(み)つ。滴丁東(てきちんとう)了(おわ)って滴丁東。あるいは竹を枉(ま)げて山を造り、傘を捧げて桙(ほこ)となし、あるいは飽腹(ほうふく)の鼓の胸骨を露(あらわ)にし、蟷螂(とうろう)の舞のごとく頸筋(くびすじ)を聲(あ)げ、あるいは無骨有 骨(むこつゆうこつ)、独り相撲、独り双六(すごろく)、かくのごとく種々天骨(てんこつ)の容止(ようし)を成し、暫時の一興を発するところ、昨日彼方より大義の風流を被(こうむ)り、忝(かたじけな)くも擬(なぞら)う 大社小祉(しょうし)の会式(えしき)に、仮に金輿玉輦(きんよぎょくれん)の御幸(みゆき)をなし、慣例式の見物、人々驚愕して意表に出で候。整うるところの神具(しんぐ)は一にあらざるものなり。 〔神具(しんぐ)は〕 御殿 社壇(しゃだん) 大牀 回廊(御) 透廊 舞臺(ぶたい) 國司殿(拜) 冷殿 休所 供御所 神宮寺(じんぐうじ) 千本 鰹木(かつおぎ) 片殺 垣?(瑞水) 禊(みそぎ) 懺? 祓 桓? 秡 祭禮(さいれい) 鈔? 鏡? 御正體(みしょうたい) 戶帳 御輿(みこし) 錢塲? 荒和秡 鈴(すず) 千葉破 袖庭火 天逆桙 ここに別当・社人・禰宜(ねぎ)・神主(かんぬし)、幣帛(へいはく)を庭上に捧げ、礼奠(れいてん)を神前に致し、一斉に拍子を調え連(つ)れ、舞い行く袖、神楽(かぐら)の 粧(よそお)いを成す。一旦の狂言、片時の戯場(ぎじょう)たりといえども、観る者おのおの神感の思いを染め、誠に殊勝(しゅしょう)の見物なり。それまた造り物において、陸地に船を渡し、平沙聲 山、大道に車を飛ばし、小路に馬を走らせ、定桙(さだめほこ)・傘桙(かさほこ)、雲のごとく霞に似たり。燈籠(とうろう)・行燈(あんどん)相映じて明媚(めいび)なり。見る者聞く者、耳目を驚かし候。その飾り物の 色々、幾千万なるかを識(し)らず。 〔その俗服(ぞくふく)〕 直垂(ひたたれ) 襴 冠(かんむり) 水干(すいかん) 淨衣(じょうえ) 布衣(ほい) 表衣 指貫(さしぬき) 富尾 縷袴 襠 褂 菲絹 日裳 佩 襯 襲 守袋(まもりぶくろ) 冕 簪(かんざし) 笏(しゃく) 扇(おうぎ) 履 屐 烏帽子(えぼし) 端塗 風打 牒襠? 小袖(こそで) 紬 浮線 綾練貫 洎? 汎織 綾紫 蘇枋(すおう) 皺羅 熨目 紅梅(こうばい) 懸絹

現代語訳

簾月十二日、安部某より、左馬頭殿へ。 恐れながら愚状を差し上げます。こちらの若者たちが子どもの遊びに引き入れられ、盂蘭盆から大念仏を催しました。はじめは葉(?)を掲げて飾りとし、紙を切って布の代わりとし、手拍子を打ち、竹筒を吹いて興を添えるだけでした。これがきっかけで風流を尽くすうちに、大鼓、鉦鼓、笛、羯鼓の音が盛んに耳に満ち、ちりんとんと鳴りました。あるいは竹を曲げて山を造り、傘を捧げて鉾とし、あるいは満腹の腹鼓のように胸骨をあらわにし、かまきりの舞のように首筋を伸ばし、あるいは骨なし・骨ありの芸、ひとり相撲、ひとり双六など、さまざまな天与の仕草を見せ、しばらくの一興としておりました。ところが昨日、先方からもっと大がかりな風流の趣向が届き、かたじけなくも大社・小祠の祭りの儀式になぞらえて、金の輿・玉の輦での行幸を仮に仕立てました。見慣れた儀式の見物に、人々は意表をつかれて驚きました。整えた神具は一つではありません。 神具の名は、御殿、社壇、大床、回廊(御)、透廊、舞台、国司殿(拝)、冷殿、休所、供御所、神宮寺、千木(?)、鰹木、片殺、垣(瑞垣)、禊、懺(?)、祓、桓(?)、秡、祭礼、鈔(?)、鏡(?)、御正体、戸帳、御輿、銭場(?)、荒和祓、鈴、千葉破、袖庭火、天逆鉾です。 ここで別当、社人、禰宜、神主が幣帛を庭に捧げ、神前に礼奠を行い、一斉に拍子をそろえて舞う袖は神楽の装いとなりました。一時の戯れ、しばしの戯場ではありますが、見る者はそれぞれ神を感じる思いを抱き、まことに殊勝な見物でした。さらに造り物として、陸に船を渡し、平沙に山を築き、大道に車を飛ばし、小路に馬を走らせ、定め鉾・傘鉾は雲や霞のようです。灯籠・行灯が照らし合って明るく美しく、見る者聞く者は耳目を驚かされました。その飾り物は、幾千万あるのか数えきれません。 その装束の名は、直垂、襴、冠、水干、浄衣、布衣、表衣、指貫、富尾、縷袴、襠、褂、菲絹、日裳、佩、襯、襲、守袋、冕、簪、笏、扇、履、屐、烏帽子、端塗、風打、牒襠(?)、小袖、紬、浮線、綾練貫、洎(?)、汎織、綾紫、蘇枋、皺羅、熨目、紅梅、懸絹、……(次に続く)。

解説

盂蘭盆の頃、若者たちが大念仏にかこつけて、手拍子や竹筒から始めた遊びを、やがて大社の祭りの行幸に見立てる大がかりな風流にまで広げた様子を、友人に知らせる手紙です。神具の名と、見立ての装束の名が並びます。往来物は、祭りや芸能の遊びを素材に、神社の語彙を子どもに覚えさせました。聖なる儀式を遊びに写す、江戸以前の庶民の風流が伝わります。現代でも、小さな遊びから始まった取り組みが仲間を巻き込む様子は、組織づくりに通じます。楽しさは人を動かす力です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

盂蘭盆念仏風流神具神楽装束

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る