古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

喫茶往来 / 『喫茶往来』茶会の欠席のわびと茶の批判の依頼

林鐘七日 掃部助氏淸 謹上 彈正少弼殿幕下 御札之旨委細令披見候訖、抛萬障可令參會之由、相存之處、不慮之外客人出來之處、兼日之蓄念一時相違、對彼賓客、徒雖企清談、心者在御會席、如目見耳聽、今預御狀、心神恍忽而所失東西也、身之不運、時之不幸、恨而有餘、所詮今度御會之日者、未明出私宅、早旦望會所、可相待其期也、不然者自然指合又有之歟、如此蒙仰之條、恐悅無極、不存隔心、捧比興之申狀、努々莫及外聞、恐々謹言、 遇?刻 彈正少弼國能 祇今月或所、本非已下之批判、可備後日之稽古之由令申之、色々茶五種兼茶桶之蓋書、一二銘送進之處、且々如被思食、愚身被奉當世之風儀、時々雖交好士之座右、出所等之判一切不令存知之、無心所望雖多其憚、賜御判之詞、遣彼所欲、備愚慮之面目、仍乍恐進覽之、定有秀逸之譽歟、不被置御意、委細記給者、生前之大幸也、恐惶謹言、 蕤賓十九日 周防守幸村 謹上 五十位君源藏人殿侍所 一筆記進之、荒涼之至、傍若無人之恐多々、蒙仰御茶批判之事、所存依難覃、雖可返進、適芳命也、爭可令致固辭哉、依不顧外見之憚、一茶者初番之脇也、播嶺松之落葉爲薪、酌谷水之中流爲湯、被蒸之處、春燒之炭火、熱甚弱而易消之際、中間積炭、又被嚴?焙歟、依之萎香上又有煙、就其名可加批判者、若是釜口作歟、但彼所者爲茶名所、其聞滿于天下、以短慮之難及、自由謬難、存外尾籠也、縱雖爲當所作、敢非茶師之態哉、但籠神者有觸事生忿怒之謂、其說雖不足信用、若得其祟、自然有如此之誤歟、不審相半?也、傳聞彼神毘盧覺王變化、爲利樂有情、且出八葉中臺之都、假顯衆人上下宅、然間生祟者則應化之始也、必可施巨益故也、强非可加愚難、所詮向後被蒸茶之日者、先可被淸御竈歟、於戲殊勝御茶也、

新字:林鐘七日 掃部助氏清 謹上 弾正少弼殿幕下 御札之旨委細令披見候訖、抛万障可令参会之由、相存之処、不慮之外客人出来之処、兼日之蓄念一時相違、対彼賓客、徒雖企清談、心者在御会席、如目見耳聴、今預御状、心神恍忽而所失東西也、身之不運、時之不幸、恨而有余、所詮今度御会之日者、未明出私宅、早旦望会所、可相待其期也、不然者自然指合又有之歟、如此蒙仰之条、恐悦無極、不存隔心、捧比興之申状、努々莫及外聞、恐々謹言、 遇?刻 弾正少弼国能 祇今月或所、本非已下之批判、可備後日之稽古之由令申之、色々茶五種兼茶桶之蓋書、一二銘送進之処、且々如被思食、愚身被奉当世之風儀、時々雖交好士之座右、出所等之判一切不令存知之、無心所望雖多其憚、賜御判之詞、遣彼所欲、備愚慮之面目、仍乍恐進覧之、定有秀逸之誉歟、不被置御意、委細記給者、生前之大幸也、恐惶謹言、 蕤賓十九日 周防守幸村 謹上 五十位君源蔵人殿侍所 一筆記進之、荒涼之至、傍若無人之恐多々、蒙仰御茶批判之事、所存依難覃、雖可返進、適芳命也、争可令致固辞哉、依不顧外見之憚、一茶者初番之脇也、播嶺松之落葉為薪、酌谷水之中流為湯、被蒸之処、春焼之炭火、熱甚弱而易消之際、中間積炭、又被厳?焙歟、依之萎香上又有煙、就其名可加批判者、若是釜口作歟、但彼所者為茶名所、其聞満于天下、以短慮之難及、自由謬難、存外尾籠也、縦雖為当所作、敢非茶師之態哉、但籠神者有触事生忿怒之謂、其説雖不足信用、若得其祟、自然有如此之誤歟、不審相半?也、伝聞彼神毘盧覚王変化、為利楽有情、且出八葉中台之都、仮顕衆人上下宅、然間生祟者則応化之始也、必可施巨益故也、強非可加愚難、所詮向後被蒸茶之日者、先可被清御竈歟、於戯殊勝御茶也、

書き下し

林鐘七日、掃部助氏清。謹上 弾正少弼殿幕下。 御札の旨委細披見せしめ候ひ訖んぬ。万障を抛ち参会せしむべきの由、相ひ存ずるの処、不慮の外客人出来する処、兼日の蓄念一時に相違す。彼の賓客に対し、徒に清談を企つといへども、心は御会席に在り、目に見耳に聴くが如し。今御状に預かり、心神恍忽として東西を失ふ所なり。身の不運、時の不幸、恨みて余り有り。所詮今度の御会の日は、未明に私宅を出で、早旦会所を望み、その期を相ひ待つべきなり。然らずんば自然指し合ひ又これ有らんか。かくの如く仰せを蒙るの条、恐悦極まり無し。隔心を存ぜず、比興の申し状を捧ぐ、努々外聞に及ぶこと莫かれ。恐々謹言。 遇?刻、弾正少弼国能。 祇今月或所、本非已下の批判、後日の稽古に備ふべきの由これを申さしむ、色々茶五種、兼ねて茶桶の蓋書、一二銘送進の処、且々思し食さるるが如く、愚身当世の風儀を奉らる、時々好士の座右に交はるといへども、出所等の判は一切存ぜしめず、無心の所望多くその憚りありといへども、御判の詞を賜はり、彼の所欲に遣はし、愚慮の面目に備へん、仍て恐れながらこれを進覧す、定めて秀逸の誉れ有らんか。御意に置かれず、委細記し給はば、生前の大幸なり。恐惶謹言。 蕤賓十九日、周防守幸村。謹上 五十位君源蔵人殿侍所。 一筆記し進ず、荒涼の至り、傍若無人の恐れ多々、仰せを蒙る御茶批判の事、所存覃び難きに依り、返進すべしといへども、適々の芳命なり、争でか固辞を致さしめんや。外見の憚りを顧みざるに依り、一の茶は初番の脇なり。播嶺の松の落葉を薪と為し、谷水の中流を酌みて湯と為し、蒸さるるの処、春焼の炭火、熱甚だ弱くして消え易き際、中間に炭を積み、又厳?焙さるるか。これに依り萎香の上又煙有り、その名に就きて批判を加ふべくんば、若しこれ釜口の作か。但し彼の所は茶の名所たり、その聞こえ天下に満つ、短慮の及び難きを以て、自由に謬難す、存外尾籠なり。縦ひ当所の作たりといへども、敢へて茶師の態に非ざるか。但し籠神は事に触れて忿怒を生ずるの謂れ有り、その説信用するに足らずといへども、もしその祟りを得ば、自然かくの如き誤り有らんか。不審相半ばなり。伝へ聞く彼の神は毘盧覚王の変化、有情を利楽せんが為、且つは八葉中台の都に出で、仮に衆人上下の宅に顕る。然る間祟りを生ずる者は則ち応化の始めなり、必ず巨益を施すべき故なり。強ひて愚難を加ふべきに非ず。所詮向後蒸さるる茶の日は、先づ御竈を清めらるべきか。ああ殊勝なる御茶なり。

現代語訳

六月七日、掃部助氏清から弾正少弼どののもとへ。お手紙の趣、くわしく拝見しました。すべてを抛って参会するつもりでしたが、思いがけず客人が来て、かねての願いが一時に外れてしまいました。客と清談をしていても、心は御会席にあり、目に見耳に聞くようでした。いまお手紙を頂き、心がうっとりして東西を失うほどです。わが身の不運、時のめぐり合わせの悪さを恨んでも余りあります。次の会の日は、夜明け前に自宅を出て、早朝から会場で待つつもりです。そうでなければまた支障があるかもしれません。このように仰せいただき、嬉しさ極まりありません。隔てなくお詫びを申し上げます。どうかご内密に。 弾正少弼国能から。今月のある所で、ごく普通の批評を、後日の稽古のために、という趣旨で、五種の茶と茶桶の蓋書の名を一、二送りました。私は当世の風にならい、ときに茶の好士の席に交わりますが、産地の判定は一切知りません。無心の所望で恐縮ですが、ご批評のお言葉を頂き、望む者に渡し、私の面目といたしたく存じます。恐れながらお目にかけます。お気に留められず、くわしくお書きくださいますよう。 周防守幸村から五十位君源蔵人殿の侍所へ。一筆差し上げます。拙い書で恐縮です。茶の批評のご依頼は、私の考えが及びませんので返上すべきですが、せっかくのお命ですから固辞できません。外見の気遣いを顧みず申します。一番の茶は初番の脇です。播嶺の松の落ち葉を薪とし、谷の中流の水を汲んで湯にし、蒸したところ、春焼の炭火は熱が弱く消えやすかったため、途中で炭を継ぎ足し、また焙ったのでしょうか。そのため萎えた香りの上に煙が混じります。その名について批評するなら、これは釜口の作でしょうか。ただしその土地は茶の名所で名が天下に聞こえ、浅い考えでは及ばず、勝手に過ちを責めるのは思いのほか失礼です。たとえその土地の作でも、茶師の仕事ではないかもしれません。ただし籠の神は事に触れて怒るという言われがあり、その説は信じがたいものの、祟りを得れば自然とこんな誤りもあるでしょう。半信半疑です。聞くところでは、この神は毘盧遮那の化身で、衆生を楽にするため、八葉中台の都に現れ、仮に人々の家に姿を見せます。祟るのは化身のはじめで、必ず大きな利益を与えるためです。無理にとがめることではありません。今後茶を蒸す日は、まず竈を清めるのがよいでしょう。ああ、すばらしい茶です。

解説

茶会に行けなかったわびと、茶の味を当てて批評する闘茶の返書です。当時の闘茶は、産地や銘を飲み分けて勝負する遊びで、批評の文はその語彙と礼儀を学ばせるものでした。釜口の作かと推測し、土地の神の祟りにまで話が及ぶのは、当時の俗信の見方で、ここでは断罪も賛美もしません。言葉を尽くして相手の仕事を評しつつ、決めつけず敬意を保つ書き方は、現代の仕事のフィードバックにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

茶会闘茶批評欠席産地俗信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る