古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』上・勅撰集の続きと、茶会の唐物を借りる願い

九條內大臣基家(號鶴/殿)、爲家、行家、光俊等撰之也、續拾遺者、建治年中依 龜山院仰、爲氏卿撰之、新後撰者、嘉元年中依 後宇多院仰、爲世卿撰之、加彼等、號十三代集、其後玉葉集、延慶四年依 伏見院之仰、爲兼卿撰之、續千載集者、正和五年重而依 後宇多院仰、爲世卿撰之、續後拾遺者、依 後醍醐院仰、民部卿爲藤初撰之、爲定重而奉 勅、相繼終功訖、風雅集者、貞和五年 花園院御自撰、新千載集者、延文四年入道大納言爲定卿奉勅撰之、此外雖多代々勅撰、家々撰集不能注委細、以此八代集可爲本歌也、將又名童御座之由承及候、如何樣近日之程、企推參可入見參候、委曲期面謁候、恐々?謹言、 二月十三日 記 謹上 石山寺大夫竪者 御房 良久不申承候、何事候哉、不審之至也、抑無心之申狀、雖不少其憚候、當世之風聞候、依十服茶之勝負、此間方々人々、新渡之莊物令秘計、成一會事候、畫軸部類、思恭釋迦三尊、猪頭蜆子、龍虎、梅竹、牧溪和尚達磨、政黃牛、郁山主川鷗、礁?鴿、月湖觀音、漁藍馬良嬬?、李堯栗鼠、花鳥、堪?殿主布袋、寒山十德、朝陽對月、此外八鋪一對、瀟湘夜雨、洞庭秋月、山市靑嵐、漁村夕照、江天暮雪、遠寺晚鐘、遠浦歸帆、平沙落鴈、又半出達磨、出山釋迦、遊行之羅漢、遊山之仙人、野馬、虎、蘆鴈、鷺、鷹、悉有象牙軸、梅花鈍子表補衣也、將又紫檀卓、紫藤机、花梨木倚子、孤床、曲彔、并木綿、豹虎敷皮、氈白氈、金襴魚綾打敷、又壺瓶 瓢?部瓦罌壺、石壺、年々壺、東陽瓶、西陽瓶、靑香、白菰、冬菰、大海、圓壺、鶴頸、肩築、平壺、瓶子形、茄子形、茶桶一對、燒香具足、茶碗、香爐、胡銅花瓶、鍮石香匙、火箸、藥器形、香箱、赤銅、白鑞、蠟燭之臺、燭鑽、雲母、金盆等、被恩借者、是可爲生前之大望者也、委旨期見參之時候、恐々謹言、

新字:九条内大臣基家(号鶴/殿)、為家、行家、光俊等撰之也、続拾遺者、建治年中依 亀山院仰、為氏卿撰之、新後撰者、嘉元年中依 後宇多院仰、為世卿撰之、加彼等、号十三代集、其後玉葉集、延慶四年依 伏見院之仰、為兼卿撰之、続千載集者、正和五年重而依 後宇多院仰、為世卿撰之、続後拾遺者、依 後醍醐院仰、民部卿為藤初撰之、為定重而奉 勅、相継終功訖、風雅集者、貞和五年 花園院御自撰、新千載集者、延文四年入道大納言為定卿奉勅撰之、此外雖多代々勅撰、家々撰集不能注委細、以此八代集可為本歌也、将又名童御座之由承及候、如何様近日之程、企推参可入見参候、委曲期面謁候、恐々?謹言、 二月十三日 記 謹上 石山寺大夫竪者 御房 良久不申承候、何事候哉、不審之至也、抑無心之申状、雖不少其憚候、当世之風聞候、依十服茶之勝負、此間方々人々、新渡之荘物令秘計、成一会事候、画軸部類、思恭釈迦三尊、猪頭蜆子、竜虎、梅竹、牧渓和尚達磨、政黄牛、郁山主川鴎、礁?鴿、月湖観音、漁藍馬良嬬?、李堯栗鼠、花鳥、堪?殿主布袋、寒山十徳、朝陽対月、此外八鋪一対、瀟湘夜雨、洞庭秋月、山市青嵐、漁村夕照、江天暮雪、遠寺晩鐘、遠浦帰帆、平沙落鴈、又半出達磨、出山釈迦、遊行之羅漢、遊山之仙人、野馬、虎、蘆鴈、鷺、鷹、悉有象牙軸、梅花鈍子表補衣也、将又紫檀卓、紫藤机、花梨木倚子、孤床、曲彔、并木綿、豹虎敷皮、氈白氈、金襴魚綾打敷、又壺瓶 瓢?部瓦罌壺、石壺、年々壺、東陽瓶、西陽瓶、青香、白菰、冬菰、大海、円壺、鶴頸、肩築、平壺、瓶子形、茄子形、茶桶一対、焼香具足、茶碗、香炉、胡銅花瓶、鍮石香匙、火箸、薬器形、香箱、赤銅、白鑞、蝋燭之台、燭鑽、雲母、金盆等、被恩借者、是可為生前之大望者也、委旨期見参之時候、恐々謹言、

書き下し

九条内大臣基家(鶴殿と号す)、為家、行家、光俊等之を撰ぶなり。続拾遺は、建治年中亀山院の仰せに依り、為氏卿之を撰ぶ、新後撰は、嘉元年中後宇多院の仰せに依り、為世卿之を撰ぶ、彼等を加え、十三代集と号す。其の後玉葉集は、延慶四年伏見院の仰せに依り、為兼卿之を撰ぶ、続千載集は、正和五年重ねて後宇多院の仰せに依り、為世卿之を撰ぶ、続後拾遺は、後醍醐院の仰せに依り、民部卿為藤初め之を撰ぶ、為定重ねて勅を奉り、相継ぎ功を終え訖わる、風雅集は、貞和五年花園院御自撰、新千載集は、延文四年入道大納言為定卿勅を奉りて之を撰ぶ、此の外代々の勅撰多しと雖も、家々の撰集委細を注すに能わず、此の八代集を以て本歌たるべきなり。将又名童御座の由承り及び候、如何様近日の程、推参を企て見参に入るべく候、委曲は面謁を期し候、恐々謹言。 二月十三日 記 謹上 石山寺大夫竪者 御房 良久しく申し承らず候、何事に候や、不審の至りなり。そもそも無心の申状、其の憚り少なからずと雖も、当世の風聞に候、十服茶の勝負に依り、此の間方々人々、新渡の荘物、秘計せしめ、一会の事を成し候。画軸の部類、思恭の釈迦三尊、猪頭蜆子(ちょとうけんす)、龍虎、梅竹、牧谿和尚の達磨、政黄牛、郁山主川鷗、礁?鴿、月湖観音、漁藍馬良嬬?、李堯栗鼠、花鳥、堪?殿主布袋、寒山十徳、朝陽対月、此の外八鋪一対、瀟湘夜雨、洞庭秋月、山市青嵐、漁村夕照、江天暮雪、遠寺晩鐘、遠浦帰帆、平沙落雁、又半出達磨、出山釈迦、遊行の羅漢、遊山の仙人、野馬、虎、蘆雁、鷺、鷹、悉く象牙軸、梅花鈍子の表補衣有るなり。将又紫檀の卓、紫藤の机、花梨木の倚子、孤床、曲彔(きょくろく)、并びに木綿、豹虎の敷皮、氈白氈、金襴魚綾の打敷、又壺瓶、瓢?部瓦罌壺、石壺、年々壺、東陽瓶、西陽瓶、青香、白菰、冬菰、大海、円壺、鶴頸、肩築、平壺、瓶子形、茄子形、茶桶一対、焼香具足、茶碗、香炉、胡銅の花瓶、鍮石の香匙、火箸、薬器形、香箱、赤銅、白鑞、蝋燭の台、燭鑽、雲母、金盆等、恩借せらるれば、是れ生前の大望たるべき者なり。委旨は見参の時を期し候、恐々謹言。

現代語訳

……九条内大臣基家(鶴殿と号す)、為家、行家、光俊らが撰びました。続拾遺集は、建治年間に亀山院の仰せにより、為氏卿が撰びました。新後撰集は、嘉元年間に後宇多院の仰せにより、為世卿が撰びました。これらを加えて十三代集といいます。その後、玉葉集は延慶四年に伏見院の仰せにより為兼卿が撰び、続千載集は正和五年に重ねて後宇多院の仰せにより為世卿が撰び、続後拾遺集は後醍醐院の仰せにより民部卿為藤が初めに撰び、為定が重ねて勅を受け、引き続いて功を終えました。風雅集は貞和五年に花園院がご自身で撰ばれ、新千載集は延文四年に入道大納言為定卿が勅を受けて撰びました。このほか歴代の勅撰集は多くありますが、家々の撰集は詳しく記しきれません。この八代集を本歌としてください。さて、すぐれた少年がおいでと承りました。近いうちに参上してお目にかかります。詳しくはお目にかかる時に。恐々謹言。 二月十三日、記より、石山寺の大夫竪者御房へ。 長らくご連絡しておりませんが、いかがお過ごしでしょうか。さて、突然のお願いで恐縮ですが、近ごろ、十服茶の勝負が評判となり、このところあちこちの人々が新たに渡来した品を工面して、一つの会を催そうとしています。絵画の類としては、思恭の釈迦三尊、猪頭蜆子、龍虎、梅竹、牧谿和尚の達磨、政黄牛、郁山主の川鷗、礁鴿、月湖の観音、漁籃の馬郎婦、李堯の栗鼠、花鳥、堪殿主の布袋、寒山十徳、朝陽対月、このほか八幅一対の瀟湘夜雨、洞庭秋月、山市青嵐、漁村夕照、江天暮雪、遠寺晩鐘、遠浦帰帆、平沙落雁、また半出達磨、出山釈迦、遊行の羅漢、遊山の仙人、野馬、虎、蘆雁、鷺、鷹で、すべて象牙の軸に梅花模様の緞子の表装があります。さらに紫檀の卓、紫藤の机、花梨木の椅子、孤床、曲彔、木綿、豹や虎の敷皮、白い毛氈、金襴や魚綾の打敷、また壺や瓶、瓢部の瓦の壺、石壺、年々壺、東陽瓶、西陽瓶、青香、白菰、冬菰、大海、円壺、鶴頸、肩衝、平壺、瓶子形、茄子形、茶桶一対、焼香道具、茶碗、香炉、胡銅の花瓶、鍮石の香匙、火箸、薬器形、香箱、赤銅、白鑞、蝋燭の台、燭鑽、雲母、金盆などをお貸しいただければ、生涯の大きな望みです。詳しくはお目にかかる時に。恐々謹言。

解説

前半は勅撰集の続きで、続拾遺から新千載までの撰者と年代を答え、八代集を本歌の基本とするよう勧めます。後半は、十服茶の勝負の会を開くので、新渡来の唐物の絵画や道具を貸してほしいという願いです。釈迦三尊、牧谿の達磨、瀟湘八景など中国の画題と、茶壺や茶器が並び、当時の茶の会がいかに唐物で飾られたかが分かります。品名の列挙は、手習いで語彙を覚える役目も持ちました。会を成功させるために、周りの人から道具を借りて整える段取りは、今のイベント準備とも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勅撰集十三代集十服茶唐物絵画茶器

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る