古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』跋・跋と歌:日々に堪忍、天明八年の奥書

無二無我に日々うか〱と打過ず忠と孝行日々に堪忍 天明八年戊申九月 上野州高崎 菊屋彦太郎繁脩 述 這寫を霜灯のもとに見る、まことにかしこくもつとられて侍るかな、慈愛のため、はたこと人の爲にもほどこされば、あはれぼさちの行にもかなひぬべくや、一閲感にたへざるのあまり、漫に老筆をはせて、其誤字等を訂するも、なか〱をしへの妨にやと、競々のしわざなるをや、 天明戊申の季秋 蝸亭主人

新字:無二無我に日々うか〱と打過ず忠と孝行日々に堪忍 天明八年戊申九月 上野州高崎 菊屋彦太郎繁脩 述 這写を霜灯のもとに見る、まことにかしこくもつとられて侍るかな、慈愛のため、はたこと人の為にもほどこされば、あはれぼさちの行にもかなひぬべくや、一閲感にたへざるのあまり、漫に老筆をはせて、其誤字等を訂するも、なか〱をしへの妨にやと、競々のしわざなるをや、 天明戊申の季秋 蝸亭主人

書き下し

無二無我に日々うかうかと打ち過ぎず忠と孝行日々に堪忍 天明八年戊申九月 上野州高崎 菊屋彦太郎繁脩 述 この写しを霜灯のもとに見る。まことにかしこくも綴られて侍るかな。慈愛のため、はたこと人のためにも施さば、あわれ菩薩の行にもかないぬべくや。一閲感に堪えざるのあまり、漫りに老筆を走らせて、その誤字等を訂するも、なかなか教えの妨げにやと、兢々のしわざなるをや。 天明戊申の季秋 蝸亭主人

現代語訳

ひたすら無心で、日々をうかうかと過ごさず、忠と孝行を心がけ、日々に堪忍する。 天明八年(1788)戊申の九月、上野国高崎の菊屋彦太郎繁脩が述べた。 この写しを、霜の夜の灯火のもとで拝見しました。まことに賢く書き綴られたものです。慈愛のため、また他の人のためにも施されるなら、ああ、菩薩の行いにもかなうことでしょうか。一通り読んで感に堪えず、思わず老いた筆を走らせて、誤字などを訂正することも、かえって教えの妨げになるのではないかと、おそるおそる行ったことです。 天明戊申(1788)の晩秋。 蝸亭主人

解説

世わたり草の本文を閉じる歌と奥書、そして蝸亭主人による跋です。歌は「忠と孝行、日々に堪忍」という、全編を貫く心がけをまとめています。著者名と年は、天明八年(1788)に上野国高崎の菊屋彦太郎繁脩が述べたものと記されます。跋の筆者は、写しを夜に読んで感じ入り、誤字を直したことがかえって邪魔にならないかと謙遜しています。教えを書き残す人と、それを読んで手を加える人の慎みが見えます。写本が読まれ、直され、伝わっていった様子を伝える貴重な記述でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

堪忍忠孝跋天明八年高崎慈愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る