古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世わたり草 / 『世わたり草』序・序:商いの道は信を宗とし、孝を本とする

世中に、四民各そのわいだめありといへども、忠孝をもて本とする事は、一貫なるとぞ、そも士農工はいはず、商のうへをあきらめんに、商は、もと尊卑の位なく、耕作の地なし、たゞ其業とする所、爰に餘れるを以て、かしこのたらざるにあきものし、財を通ずるのみにして、雪まのくさ、はつかに十一の利を得て、なりはひとせること、浮草の、波に根をとゞめず、白雲の、風に行かふさましたり、祿を世々にする士大夫の家、あるは幾千町となく、地をもたる農だにあるを、まして この商は、一旦身の程をわすれ、よききぬきて、花のあたりにのみうかれありき、錙銖の利をつみたる ほどの難難をおもはざる時、天の御心、善にくみし給ときけば、其ほろぶる事、一彈指のほどとやいはん、ことにこの商の道は、信をむねとす、もしこれをうしなひ、うる人かふ人をあざむき、われのみ邪なる利をえんとせんに、神佛の惡を得て、鉅萬の金銀も忽に消失なん、其ためしかぞふべくもあらず、上毛の柴田氏、やしなへる父の業をつぎ、肆をまもりて、遠く江都にゆきかひあきものす、よく其父の志を養ひ、其妻のはやうせぬる後も、あだなる色に心を奪はるゝ事なく、いときなきを左右にいだき、心を精一にして業をつとむ、なかんづく腹の病いゆる藥を調じ、關の東はさらなり、西の國のはて〳〵まて廣くほどこし、そのあたひ、年につみ月にまして、あまたのとみをいたせり、聊いとまをえては、 忠孝の敎をはじめとし、難波のよしあし、ことにつけつゝ、見るにまかせ、聞にまかせて、おもひうる事どもを書しるせり、みる人、このねむごろなる事どもを、ふかくはらに味へば、其言は淺近にして、其忠告のふかきを、あふぎしたがはざらんや、されば萬金を子孫に傳ふるは、塵芥をあたふるがごとく、一冊のふみを貽すは、かぎりなきの寶をさづくるなりときけば、かゝる冊子をばよく見て、深くあぢはふべきに、其補ひすくなからじといふ、 天明八年十月 美年渉識

新字:世中に、四民各そのわいだめありといへども、忠孝をもて本とする事は、一貫なるとぞ、そも士農工はいはず、商のうへをあきらめんに、商は、もと尊卑の位なく、耕作の地なし、たゞ其業とする所、爰に余れるを以て、かしこのたらざるにあきものし、財を通ずるのみにして、雪まのくさ、はつかに十一の利を得て、なりはひとせること、浮草の、波に根をとゞめず、白雲の、風に行かふさましたり、禄を世々にする士大夫の家、あるは幾千町となく、地をもたる農だにあるを、まして この商は、一旦身の程をわすれ、よききぬきて、花のあたりにのみうかれありき、錙銖の利をつみたる ほどの難難をおもはざる時、天の御心、善にくみし給ときけば、其ほろぶる事、一弾指のほどとやいはん、ことにこの商の道は、信をむねとす、もしこれをうしなひ、うる人かふ人をあざむき、われのみ邪なる利をえんとせんに、神仏の悪を得て、鉅万の金銀も忽に消失なん、其ためしかぞふべくもあらず、上毛の柴田氏、やしなへる父の業をつぎ、肆をまもりて、遠く江都にゆきかひあきものす、よく其父の志を養ひ、其妻のはやうせぬる後も、あだなる色に心を奪はるゝ事なく、いときなきを左右にいだき、心を精一にして業をつとむ、なかんづく腹の病いゆる薬を調じ、関の東はさらなり、西の国のはて〳〵まて広くほどこし、そのあたひ、年につみ月にまして、あまたのとみをいたせり、聊いとまをえては、 忠孝の教をはじめとし、難波のよしあし、ことにつけつゝ、見るにまかせ、聞にまかせて、おもひうる事どもを書しるせり、みる人、このねむごろなる事どもを、ふかくはらに味へば、其言は浅近にして、其忠告のふかきを、あふぎしたがはざらんや、されば万金を子孫に伝ふるは、塵芥をあたふるがごとく、一冊のふみを貽すは、かぎりなきの宝をさづくるなりときけば、かゝる冊子をばよく見て、深くあぢはふべきに、其補ひすくなからじといふ、 天明八年十月 美年渉識

書き下し

世の中に、四民おのおのその分け定めありといえども、忠孝をもって本とする事は、一貫なるとぞ。そもそも士農工はいわず、商の上を明らめんに、商は、もと尊卑の位なく、耕作の地なし。ただその業とする所、ここに余れるをもって、かしこの足らざるに商いものし、財を通ずるのみにして、雪間の草、わずかに十一の利を得て、なりわいせること、浮き草の、波に根をとどめず、白雲の、風に行き交うさまなり。禄を世々にする士大夫の家、あるいは幾千町となく、地をもたる農だにあるを、まして、この商は、一旦身の程を忘れ、よき衣着て、花のあたりにのみ浮かれ歩き、錙銖の利を積みたるほどの難難を思わざる時、天の御心、善にくみし給うと聞けば、その滅ぶる事、一弾指のほどとやいわん。ことにこの商の道は、信を旨とす。もしこれを失い、売る人買う人を欺き、我のみ邪なる利を得んとせんに、神仏の悪を得て、鉅万の金銀もたちまちに消え失せなん。その例え数うべくもあらず。上毛の柴田氏、養える父の業を継ぎ、肆を守りて、遠く江都に行き交い商いものす。よくその父の志を養い、その妻のはや失せぬる後も、あだなる色に心を奪わるる事なく、いときなきを左右に抱き、心を精一にして業を務む。なかんずく腹の病癒ゆる薬を調じ、関の東はさらなり、西の国の果て果てまで広く施し、その価、年に積み月に増して、あまたの富を致せり。いささか暇を得ては、 忠孝の教えをはじめとし、難波のよしあし、ことにつけつつ、見るにまかせ、聞くにまかせて、思い得る事どもを書き記せり。見る人、この懇ろなる事どもを、深く腹に味わえば、その言は浅近にして、その忠告の深きを、仰ぎ従わざらんや。されば万金を子孫に伝うるは、塵芥を与うるがごとく、一冊の文を貽すは、限りなき宝を授くるなりと聞けば、かかる冊子をばよく見て、深く味わうべきに、その補い少なからじという。 天明八年十月 美年渉識

現代語訳

世の中には、士農工商の四つの民にそれぞれ分があるとはいえ、忠孝を根本とすることは同じだといいます。士・農・工は言わずに、商のことを明らかにするなら、商人はもともと尊卑の位がなく、耕す地もありません。ただ、自分の所で余っているものを、よそで足りないところに売り、財を通わせるだけで、雪間の草のようにわずか一割ほどの利を得て暮らしを立てています。その様は浮草が波に根を留めず、白雲が風に流れて行き交うようです。代々禄を受ける武士の家や、幾千町もの地を持つ農でさえ、あるのだから、まして商人が、ひとたび身のほどを忘れ、よい衣を着て遊里ばかりをうかれ歩き、わずかな利を積み上げる苦労を思わなくなると、天の御心は善に味方なさるといいますから、その滅びるのは一瞬のことでしょう。ことにこの商いの道は、信用を第一とします。もしこれを失い、売る人買う人を欺いて、自分だけが不正な利を得ようとすれば、神仏の怒りを買い、莫大な金銀もたちまち消え失せるでしょう。その例は数えきれません。上毛(群馬)の柴田氏は、育ててくれた父の家業を継ぎ、店を守って、遠く江戸にまで往来して商いをしています。父の志をよく受け継ぎ、妻が早く亡くなった後も、浮ついた色事に心を奪われることなく、幼い子を左右に抱えて、一心に仕事に励みました。とくに腹の病を癒す薬を調合し、関東はもちろん、西国の果てまで広く施し、その代価は年々月々に積み重なって、多くの富を成しました。少し暇を得ては、忠孝の教えをはじめ、大坂のよしあしなど、折にふれ、見るにつけ聞くにつけて考えついたことを書き記しました。読む人がこの丁寧な言葉を深く心に味わえば、言葉は平易でも、その忠告の深さに感服し従わないではいられないでしょう。万金を子孫に伝えるのは塵や芥を与えるようなもので、一冊の書を遺すのは限りない宝を授けることだと聞きます。このような冊子はよく読み、深く味わえば、その助けは少なくないでしょう。 天明八年十月 美年渉 記す

解説

上野国高崎の柴田氏(菊屋彦太郎)の書に、美年渉が天明八年(1788)十月に寄せた序です。商いは余る所から足りない所へ財を通わせる仕事で、浮ついて身のほどを忘れれば滅びやすく、信を失えば莫大な金銀も消えると説き、忠孝を根本に置いています。身分制度のなかで商人の位置づけを自覚的に語る、当時の見方の序です。いまの仕事に置き換えれば、顧客への誠実さと、足りない所に価値を届けるという商いの原点に立ち返る教えです。万金より一冊の書を遺すという言葉も、学びを継ぐ意味を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商道信用忠孝序柴田氏財

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る