世わたり草 / 『世わたり草』序・序:商いの道は信を宗とし、孝を本とする
世中に、四民各そのわいだめありといへども、忠孝をもて本とする事は、一貫なるとぞ、そも士農工はいはず、商のうへをあきらめんに、商は、もと尊卑の位なく、耕作の地なし、たゞ其業とする所、爰に餘れるを以て、かしこのたらざるにあきものし、財を通ずるのみにして、雪まのくさ、はつかに十一の利を得て、なりはひとせること、浮草の、波に根をとゞめず、白雲の、風に行かふさましたり、祿を世々にする士大夫の家、あるは幾千町となく、地をもたる農だにあるを、まして この商は、一旦身の程をわすれ、よききぬきて、花のあたりにのみうかれありき、錙銖の利をつみたる ほどの難難をおもはざる時、天の御心、善にくみし給ときけば、其ほろぶる事、一彈指のほどとやいはん、ことにこの商の道は、信をむねとす、もしこれをうしなひ、うる人かふ人をあざむき、われのみ邪なる利をえんとせんに、神佛の惡を得て、鉅萬の金銀も忽に消失なん、其ためしかぞふべくもあらず、上毛の柴田氏、やしなへる父の業をつぎ、肆をまもりて、遠く江都にゆきかひあきものす、よく其父の志を養ひ、其妻のはやうせぬる後も、あだなる色に心を奪はるゝ事なく、いときなきを左右にいだき、心を精一にして業をつとむ、なかんづく腹の病いゆる藥を調じ、關の東はさらなり、西の國のはて〳〵まて廣くほどこし、そのあたひ、年につみ月にまして、あまたのとみをいたせり、聊いとまをえては、 忠孝の敎をはじめとし、難波のよしあし、ことにつけつゝ、見るにまかせ、聞にまかせて、おもひうる事どもを書しるせり、みる人、このねむごろなる事どもを、ふかくはらに味へば、其言は淺近にして、其忠告のふかきを、あふぎしたがはざらんや、されば萬金を子孫に傳ふるは、塵芥をあたふるがごとく、一冊のふみを貽すは、かぎりなきの寶をさづくるなりときけば、かゝる冊子をばよく見て、深くあぢはふべきに、其補ひすくなからじといふ、 天明八年十月 美年渉識
新字:世中に、四民各そのわいだめありといへども、忠孝をもて本とする事は、一貫なるとぞ、そも士農工はいはず、商のうへをあきらめんに、商は、もと尊卑の位なく、耕作の地なし、たゞ其業とする所、爰に余れるを以て、かしこのたらざるにあきものし、財を通ずるのみにして、雪まのくさ、はつかに十一の利を得て、なりはひとせること、浮草の、波に根をとゞめず、白雲の、風に行かふさましたり、禄を世々にする士大夫の家、あるは幾千町となく、地をもたる農だにあるを、まして この商は、一旦身の程をわすれ、よききぬきて、花のあたりにのみうかれありき、錙銖の利をつみたる ほどの難難をおもはざる時、天の御心、善にくみし給ときけば、其ほろぶる事、一弾指のほどとやいはん、ことにこの商の道は、信をむねとす、もしこれをうしなひ、うる人かふ人をあざむき、われのみ邪なる利をえんとせんに、神仏の悪を得て、鉅万の金銀も忽に消失なん、其ためしかぞふべくもあらず、上毛の柴田氏、やしなへる父の業をつぎ、肆をまもりて、遠く江都にゆきかひあきものす、よく其父の志を養ひ、其妻のはやうせぬる後も、あだなる色に心を奪はるゝ事なく、いときなきを左右にいだき、心を精一にして業をつとむ、なかんづく腹の病いゆる薬を調じ、関の東はさらなり、西の国のはて〳〵まて広くほどこし、そのあたひ、年につみ月にまして、あまたのとみをいたせり、聊いとまをえては、 忠孝の教をはじめとし、難波のよしあし、ことにつけつゝ、見るにまかせ、聞にまかせて、おもひうる事どもを書しるせり、みる人、このねむごろなる事どもを、ふかくはらに味へば、其言は浅近にして、其忠告のふかきを、あふぎしたがはざらんや、されば万金を子孫に伝ふるは、塵芥をあたふるがごとく、一冊のふみを貽すは、かぎりなきの宝をさづくるなりときけば、かゝる冊子をばよく見て、深くあぢはふべきに、其補ひすくなからじといふ、 天明八年十月 美年渉識
書き下し
世の中に、四民おのおのその分け定めありといえども、忠孝をもって本とする事は、一貫なるとぞ。そもそも士農工はいわず、商の上を明らめんに、商は、もと尊卑の位なく、耕作の地なし。ただその業とする所、ここに余れるをもって、かしこの足らざるに商いものし、財を通ずるのみにして、雪間の草、わずかに十一の利を得て、なりわいせること、浮き草の、波に根をとどめず、白雲の、風に行き交うさまなり。禄を世々にする士大夫の家、あるいは幾千町となく、地をもたる農だにあるを、まして、この商は、一旦身の程を忘れ、よき衣着て、花のあたりにのみ浮かれ歩き、錙銖の利を積みたるほどの難難を思わざる時、天の御心、善にくみし給うと聞けば、その滅ぶる事、一弾指のほどとやいわん。ことにこの商の道は、信を旨とす。もしこれを失い、売る人買う人を欺き、我のみ邪なる利を得んとせんに、神仏の悪を得て、鉅万の金銀もたちまちに消え失せなん。その例え数うべくもあらず。上毛の柴田氏、養える父の業を継ぎ、肆を守りて、遠く江都に行き交い商いものす。よくその父の志を養い、その妻のはや失せぬる後も、あだなる色に心を奪わるる事なく、いときなきを左右に抱き、心を精一にして業を務む。なかんずく腹の病癒ゆる薬を調じ、関の東はさらなり、西の国の果て果てまで広く施し、その価、年に積み月に増して、あまたの富を致せり。いささか暇を得ては、 忠孝の教えをはじめとし、難波のよしあし、ことにつけつつ、見るにまかせ、聞くにまかせて、思い得る事どもを書き記せり。見る人、この懇ろなる事どもを、深く腹に味わえば、その言は浅近にして、その忠告の深きを、仰ぎ従わざらんや。されば万金を子孫に伝うるは、塵芥を与うるがごとく、一冊の文を貽すは、限りなき宝を授くるなりと聞けば、かかる冊子をばよく見て、深く味わうべきに、その補い少なからじという。 天明八年十月 美年渉識
現代語訳
世の中には、士農工商の四つの民にそれぞれ分があるとはいえ、忠孝を根本とすることは同じだといいます。士・農・工は言わずに、商のことを明らかにするなら、商人はもともと尊卑の位がなく、耕す地もありません。ただ、自分の所で余っているものを、よそで足りないところに売り、財を通わせるだけで、雪間の草のようにわずか一割ほどの利を得て暮らしを立てています。その様は浮草が波に根を留めず、白雲が風に流れて行き交うようです。代々禄を受ける武士の家や、幾千町もの地を持つ農でさえ、あるのだから、まして商人が、ひとたび身のほどを忘れ、よい衣を着て遊里ばかりをうかれ歩き、わずかな利を積み上げる苦労を思わなくなると、天の御心は善に味方なさるといいますから、その滅びるのは一瞬のことでしょう。ことにこの商いの道は、信用を第一とします。もしこれを失い、売る人買う人を欺いて、自分だけが不正な利を得ようとすれば、神仏の怒りを買い、莫大な金銀もたちまち消え失せるでしょう。その例は数えきれません。上毛(群馬)の柴田氏は、育ててくれた父の家業を継ぎ、店を守って、遠く江戸にまで往来して商いをしています。父の志をよく受け継ぎ、妻が早く亡くなった後も、浮ついた色事に心を奪われることなく、幼い子を左右に抱えて、一心に仕事に励みました。とくに腹の病を癒す薬を調合し、関東はもちろん、西国の果てまで広く施し、その代価は年々月々に積み重なって、多くの富を成しました。少し暇を得ては、忠孝の教えをはじめ、大坂のよしあしなど、折にふれ、見るにつけ聞くにつけて考えついたことを書き記しました。読む人がこの丁寧な言葉を深く心に味わえば、言葉は平易でも、その忠告の深さに感服し従わないではいられないでしょう。万金を子孫に伝えるのは塵や芥を与えるようなもので、一冊の書を遺すのは限りない宝を授けることだと聞きます。このような冊子はよく読み、深く味わえば、その助けは少なくないでしょう。 天明八年十月 美年渉 記す
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『都鄙問答』卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段天下の商人に背き、元銀は是、利は是とは分けがたきことなり。偽りにはあらず。是を偽りと云はば、売買なるまじ。売買ならずば、買ふ人は事を欠き、売る人は売れまじ。左様になりゆかば、商人は渡世なくなり、農工と成らん。商人皆農工とならば、財宝を通す者なくして、万民の難儀とならん。士農工商は、天下の治まる相けとなる。四民かけては、助け無かるべし。四民を治めたまふは、君の職なり。君を相くるは、四民の職分なり。士は元来位ある臣なり。農人は草莽の臣なり。商工は市井の臣なり。臣として君を相くるは臣の道なり。商人の売買するは、天下の相けなり。細工人に作料を給はるは工の禄なり。農人に作間を下さるることは、是も士の禄に同じ。
-
『都鄙問答』卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段我未だ之を見ずとのたまふ。世界は広きことなれば、鼻を塞いで、不義の物を受くる士も有るべし。若し有らば、士に似て刀を指す盗人にて有らん。事を頼む者より賂をとる、壁を穿つ盗人に同じ。青砥が公事を分明に分くることは、相模守殿を思ひたてまつると云ふなれば、我が身を修め、役目を正しく勉め邪なきは、君への忠臣なり。今治世に、何ぞ不忠の士あらんや。商人も二重の利、密々の金を取るは、先祖への不孝不忠なりとしり、心は士にも劣るまじと思ふべし。商人の道と云ふとも、何ぞ士農工の道に替ること有らんや。孟子も、道は一なりとのたまふ。士農工商、ともに天の一物なり。天に二つの道有らんや。
-
世わたり草・『世わたり草』陰徳を積み、親を敬い、公欲を持つ○善事を積まんと心がくべし。今日我が身相応に営み、衣食住の足ることは、これ先祖の、世々積み置かれし陰徳のおかげならずや。ひととなるままに、その積み置かれたる陰徳を使い減らして、残り少なくなることを恐れ、我もまた先祖に倣いて、陰徳を子孫に積み送らんとはかるべし。常に米薪をたくわえ置くがごとく、日々に心がけざれば、使い果たすなり。人のため、よきことをなして報いなきは、我知らぬことなり。ただ明け暮れに善事を勤め行わば、自然に陰徳の種積もるべし。譬えて言わば、日々に灯具の掃除をするに異ならず。垢つかぬようにするときは、灯も明るく、油も減らず、徳なること積もるなり。清めずして、垢の焼き付く時に、油も忽ち尽きるなり。親子兄弟の間も、日々に新たに清めざれば、いろいろの垢溜まりて、家調いがたく、口説起こり、陰徳の油も尽くるなり。また借銭の垢溜まりぬれば、たちまち身上も亡ぶるに至る。されば灯具に、油と灯心を注ぎ足すごとく、身分相応に陰徳を注ぎ足して、子孫の暗闇にならぬ謀りごとをなすべし。 ○家ごとにおはします二親は、直ちに内外の神明なりと心得て、よくよく崇め仕え奉るべし。この身善事を心に思えば、善はいまだなさずといえども、神仏守り給い、悪念少しも心に萌せば、悪はいまだなさずといえども、これに災いを下し給うという。 ○商人は、交易を勤めて、信を失わぬようにすべし。信とは、虚を言わぬことなり。高利をとらず、正直によき物を売るときは、求めずして利徳その中にあり。金儲けは、言うまでもなき欲の道なれども、私欲と公欲との二つあり。金を儲けて、心のままに奢りを極めんとするは私欲なり。金を儲けて、不時の困窮に備え、第一さしあたりて、親を快く養い、妻子を見苦しからぬように育み、従類を引き立て、一家一門のために、非常の助けとせんことを、かねて心にはかり、我が身は何ほど金銀を積みたりとも、いかにも倹約を勤め、余計あらば、人のために施すものならば、公欲と言うべし。
-
『初学訓』巻之四一およそ、農工商の三民は、君に仕へずして禄なし。みづから利養を求むるを専とす。されど、義理を捨てて利養を求むるは、天道に背き、人事を妨げて、たとひ、一旦の利を得るといへど、必ず天の咎人のにくみ有りて、後の禍にあふ。おろかなるものは、眼前の利をのみ謀りて、後の禍を知らず。不善を行ひて、利をむさぼること小なれば、財を失ふ。甚しければ、家を破り身を亡す。天のせめ人のにくみ遁れがたし、愚なるにあらずや。誠は天の道なり。之を誠にするは、人の道なり。四時行はれ、百物生る。善にさいはひし悪にわざはひす。是天道のまことなり、古今たがはず。人の道は、これを則として、つとめて誠にするにあり。ここをもつて、人の心は誠を主とす。誠あらざれば物なし。君父によく仕へ、いかなる善を行ひても、誠なければ為す事皆ひがごとなり。是を物なしといふ。つとめて善を行ふも、誠なければ、みづから欺き、人を欺くに至る、惜むべし。欺くとは偽るなり。故に、万の事誠を本とすべし。孔子の主忠信とのたまふも、此意なり。忠信は誠の心なり。
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』加賀千代女四民の文・四民それぞれの務めと妻女の心得四民の世にたつ、それぞれの勉あり。男に四民あれば、女もまた然り。士は乱れたる世に逆らうを伐ちて、静謐をなし、治まる世には暴を禁じ賊を誅し、万民を安堵なさしめ、文武を以て治乱に処し給う。君に近侍し、ともにその事にあずかるゆえ、三民の上にあり。されば士の妻たり女たるものは、風俗、髪貌、立居振舞、言辞を嗜み、人柄よく有べし。形態の婀娜たるを好むべからず。悋気の心は、その身の愧なるを弁え、夫に心得違いもあらば、詞を傾けて時々諫め、万一不佞にして危難ある時は、身命を惜まず、舅姑夫に先だち、貞烈の操正しく、いかにも士の妻ぞ女ぞといわるるほどに有りぬべし。農はその業賤しといえども、上御一人より、下諸万人の食を作り出す故、次、工商の上にあり。その妻たり女たるものは、養蚕織機のことは云うもさらなり。昼は野先の餉を持ち運び、夜は月下に衣を擣ち、粗飯粗服し、耕作の業盛んなる時は、夫と倶に朝の風に梳り、夕の雨に浴し、霧を犯し霜を踏みつつ、粒々の辛苦を手伝うなれば、丈夫も暨ばず、疲労すれども、つねづね打ち闢きたる曠野山水の絶景を眺望し、気楽なる世渡りなれば、心も悠かに、おのずから長寿を保つべし。農家には、先祖やんごとなき人の裔、代々連綿として、筋目正しきも多し。工は食と衣と住との三つ、なくて叶わぬものの最第一、その住を職とし、神仏の宮殿楼閣、帝王の御座、貴人高位の居所を造作ものゆえ、商の上にあり。商は金銭の利を積みて、産業をなすゆえ、下にあり。工商の妻となり女たるは、稼ぎは夫に任せ、内を治めること肝要なり。物書き縫針の心がけは定まりたる事、間ある時は算数も覚ゆべし。内を治むるとは、家事の取締り、弟子奉公人の取扱い、師弟主従の間、武士と違い、厳密に過ぎれば、却て渡世の妨げも出来るべく、忽せに過ぎれば、不慮の損失も有るべし。上下その家業を出精し、ともども利潤を得て、家名長久に伝うることを思うべし。豪富の家たりとも、奢侈超過ぎるは衰微す。況やその下には、分外の美食美服せず、雑費失墜を厭い、町家相応の形態を旨とし、妓女傾城の風俗を禁ずべく、
-
『家道訓』巻之二・総論中一家のわざを能くつとむれば、利養は求めずして其内にあり。士は、奉公をよくつとめてへつらはず、農は田畠をよく作りて、公をおそれて公役をよくつとめ、工は器物に心を用ひてよく作り出し、粗相なる物をつくりて人を欺かず。商は交易をつとめて偽らず、高利をとらず。四民共にかくのごとくなれば、あながちに利をむさぼらざれども、福禄はおのづから来る。つとむべきわざを正路につとめずして、ひが事をして利をむさぼる者は、一旦は人により幸ありといへども、天道のにくみ給ふ理なれば、後は必ず禍あり。愚人は、当時早く利を得んとして、後の禍をしらず。四民共に、只正直にわが家のわざをよくつとめ、天道をおそれて偽なかるべし。是わざはひをのがれ、福を得る道なり。