幼君輔佐之心得 / 『幼君輔佐之心得』仁心の本は孝弟―先祖への恩と学問の必要
宣王の、一牛の觳?觫たるにしのびざるを稱し、程子宋の哲宗いとけなき時、手あらふて蟻に水をかけられしを、褒たすけらるゝのたぐひ、是皆君の仁心を養ふといふべし、その仁心を養ふの本は、君の孝弟の心をたすくるにあり、父母にむつましく、兄弟にしたしく、先祖のあつき恩を常にわすれざるやうに、ひたすらに敎すゝむべし、愼終追遠は、父母兄弟の喪と、先祖の祭とを厚くつとむる事にて、人君の第一のつとめとなん、論語にも見えたり、世の人君は父祖の恩を忘れ、我々の身いづくより來り、此大官大祿誰人よりつたふる事もわきまへず、まのあたりのたのしみにふけり、飮食衣服金銀器用の翫に心をつくし、先祖の廟所祠堂なんどいふことは、きゝもしらぬ君おほし、かくのごときの君、いかでか遠き親族、または譜代の家臣にしたしみあらんや、ましていはんや、領分の農工商のいやしきをめぐむの誠あらんや、世のおろかなる人、つねに國家長久をねがへども、その本をやしなふ事をしらず、かゝる人君、なんぞ國家繁榮の望あらむや、たゞみだりに小鬼神をいのり、僧徒巫祝の言を信じ、門に武運長久息災延命の符なんどかけ、禍をさけんとおもふは、おろかのいたりなり、 一幼君すなほにかしこき生質といへども、學問の力なきは、その本うすし、國家の政、いにしへを師とせずして、なをなにの望あらんや、およそ人に學なき、工匠の曲尺なく、舟子の枙?なきがごとし、いはゆる學問とて、必しも書をよむのみにかぎらず、古人の道をたづね、一分の自見をたてずして、
新字:宣王の、一牛の觳?觫たるにしのびざるを称し、程子宋の哲宗いとけなき時、手あらふて蟻に水をかけられしを、褒たすけらるゝのたぐひ、是皆君の仁心を養ふといふべし、その仁心を養ふの本は、君の孝弟の心をたすくるにあり、父母にむつましく、兄弟にしたしく、先祖のあつき恩を常にわすれざるやうに、ひたすらに教すゝむべし、慎終追遠は、父母兄弟の喪と、先祖の祭とを厚くつとむる事にて、人君の第一のつとめとなん、論語にも見えたり、世の人君は父祖の恩を忘れ、我々の身いづくより来り、此大官大禄誰人よりつたふる事もわきまへず、まのあたりのたのしみにふけり、飲食衣服金銀器用の翫に心をつくし、先祖の廟所祠堂なんどいふことは、きゝもしらぬ君おほし、かくのごときの君、いかでか遠き親族、または譜代の家臣にしたしみあらんや、ましていはんや、領分の農工商のいやしきをめぐむの誠あらんや、世のおろかなる人、つねに国家長久をねがへども、その本をやしなふ事をしらず、かゝる人君、なんぞ国家繁栄の望あらむや、たゞみだりに小鬼神をいのり、僧徒巫祝の言を信じ、門に武運長久息災延命の符なんどかけ、禍をさけんとおもふは、おろかのいたりなり、 一幼君すなほにかしこき生質といへども、学問の力なきは、その本うすし、国家の政、いにしへを師とせずして、なをなにの望あらんや、およそ人に学なき、工匠の曲尺なく、舟子の枙?なきがごとし、いはゆる学問とて、必しも書をよむのみにかぎらず、古人の道をたづね、一分の自見をたてずして、
書き下し
宣王の、一牛の觳?觫たるに忍びざるを称し、程子宋の哲宗幼き時、手洗うて蟻に水をかけられしを、褒め助けらるるの類い、これ皆君の仁心を養うというべし、その仁心を養うの本は、君の孝弟の心を助くるにあり、父母に睦まじく、兄弟に親しく、先祖の厚き恩を常に忘れざるように、ひたすらに教え勧むべし、慎終追遠は、父母兄弟の喪と、先祖の祭りとを厚く勤むることにて、人君の第一の勤めとなん、論語にも見えたり、世の人君は父祖の恩を忘れ、我々の身いずくより来り、この大官大禄誰人より伝うることも弁えず、まのあたりの楽しみに耽り、飲食衣服金銀器用の玩びに心を尽くし、先祖の廟所祠堂などということは、聞きも知らぬ君多し、かくのごときの君、いかでか遠き親族、または譜代の家臣に親しみあらんや、ましていわんや、領分の農工商の賤しきを恵むの誠あらんや、世の愚かなる人、常に国家長久を願えども、その本を養うことを知らず、かかる人君、なんぞ国家繁栄の望みあらんや、ただみだりに小鬼神を祈り、僧徒巫祝の言を信じ、門に武運長久息災延命の符などかけ、禍を避けんと思うは、愚かの至りなり、 一 幼君素直に賢き生質といえども、学問の力なきは、その本薄し、国家の政、古を師とせずして、なお何の望みあらんや、およそ人に学なき、工匠の曲尺なく、舟子の枙?なきがごとし、いわゆる学問とて、必ずしも書を読むのみに限らず、古人の道を尋ね、一分の自見を立てずして、
現代語訳
……宣王が、いけにえの牛がおびえ震えるのを見て忍びなく思ったことを孟子が称えたことや、程子が、宋の哲宗がまだ幼いとき、手を洗って蟻に水をかけたのをたしなめ、褒めて導いたことなどは、みな主君の仁の心を養った例といえます。その仁の心を養う根本は、主君の孝弟の心を助けることにあります。父母に睦まじく、兄弟に親しく、先祖の厚い恩を常に忘れないよう、ひたすら教え勧めてください。慎終追遠とは、父母兄弟の葬儀と先祖の祭りを手厚く行うことで、君主の第一の務めであると、論語にも見えます。世の君主は父祖の恩を忘れ、自分の身がどこから来て、この高い地位と禄が誰から伝わったかもわきまえず、目の前の楽しみにふけり、飲食や衣服、金銀や器物の趣味に心を尽くし、先祖の霊廟や祠堂のことは聞いたこともないという君が多いのです。そのような君が、どうして遠い親族や代々の家臣に親しめるでしょう。まして領内の農工商の身分の低い人々に恵む誠などあるはずがありません。世の愚かな人は、常に国家の長久を願いながら、その根本を養うことを知りません。このような君主に国の繁栄が望めるでしょうか。ただむやみに小さな神に祈り、僧侶や巫女の言葉を信じ、門に武運長久や息災延命の札を掛けて禍を避けようと思うのは、愚かの極みです。 一 幼君が素直で賢い生まれつきであっても、学問の力がなければ、その根は浅いのです。国の政治で古を師としなければ、どんな望みがかなうでしょうか。人に学問がないのは、大工に曲尺がなく、船頭に(櫓や)舵がないようなものです。いわゆる学問とは、必ずしも書を読むことだけではなく、古人の道を尋ね、自分一人の見解を立てずに、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・学而篇曾子曰く、「終りを慎み遠きを追えば、民の徳厚きに帰す。」
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。