養生訓 ／ 巻第八・灸治

一病者、氣よわくして、つねのひねりたる灸炷をこらへがたき人あり、切艾を用ふべし。紙を幅一寸八分ばかりに縱に切りて、もぐさをおもさ各三分に秤にかけて長くのべ、右の紙にて卷き、其はしを糊にてつけ日にほし、一炷ごとに長さ各三分に切りて、一方は直に、一方は片削にし、すぐなる方の下にあつき紙を切りてつけ、日にほして灸炷とし、灸する時、鹽糊を其下に附けて灸すれば、熱痛甚しからずしてこらへやすし。灸炷の下にのりを附くるに、艾の下には附けず、まはりの紙の切口に附くる。もぐさの下に糊をつくれば、火下まで燃えず。此きりもぐさは、俄に熱痛甚しからずして、ひねりもぐさよりこらへやすし。然れども、ひねり艾より熱する事久しく、消ゆる事おそし。底に徹すべし。

新字：一病者、気よわくして、つねのひねりたる灸炷をこらへがたき人あり、切艾を用ふべし。紙を幅一寸八分ばかりに縦に切りて、もぐさをおもさ各三分に秤にかけて長くのべ、右の紙にて巻き、其はしを糊にてつけ日にほし、一炷ごとに長さ各三分に切りて、一方は直に、一方は片削にし、すぐなる方の下にあつき紙を切りてつけ、日にほして灸炷とし、灸する時、塩糊を其下に附けて灸すれば、熱痛甚しからずしてこらへやすし。灸炷の下にのりを附くるに、艾の下には附けず、まはりの紙の切口に附くる。もぐさの下に糊をつくれば、火下まで燃えず。此きりもぐさは、俄に熱痛甚しからずして、ひねりもぐさよりこらへやすし。然れども、ひねり艾より熱する事久しく、消ゆる事おそし。底に徹すべし。

書き下し

一病者、気よわくして、つねのひねりたる灸炷をこらへがたき人あり、切艾を用ふべし。紙を幅一寸八分ばかりに縦に切りて、もぐさをおもさ各三分に秤にかけて長くのべ、右の紙にて巻き、其はしを糊にてつけ日にほし、一炷ごとに長さ各三分に切りて、一方は直に、一方は片削にし、すぐなる方の下にあつき紙を切りてつけ、日にほして灸炷とし、灸する時、塩糊を其下に附けて灸すれば、熱痛甚しからずしてこらへやすし。灸炷の下にのりを附くるに、艾の下には附けず、まはりの紙の切口に附くる。もぐさの下に糊をつくれば、火下まで燃えず。此きりもぐさは、俄に熱痛甚しからずして、ひねりもぐさよりこらへやすし。然れども、ひねり艾より熱する事久しく、消ゆる事おそし。底に徹すべし。