養生訓 ／ 巻第八・灸治
一千金方に、小兒初生に病なきに、かねて鍼灸すべからず。もし灸すれば癎をなすといへり。癇は、驚風なり。小兒もし病ありて、身柱天樞など灸せば、甚いためる時は除き去りて、又灸すべし。若熱痛の甚しきを、其まゝにてこらへしむれば、五藏をうごかして驚癇をうれふ。熱痛甚しきをこらへしむべからず。小兒には、小麥の大さにして灸すべし。
新字：一千金方に、小児初生に病なきに、かねて鍼灸すべからず。もし灸すれば癎をなすといへり。癇は、驚風なり。小児もし病ありて、身柱天枢など灸せば、甚いためる時は除き去りて、又灸すべし。若熱痛の甚しきを、其まゝにてこらへしむれば、五蔵をうごかして驚癇をうれふ。熱痛甚しきをこらへしむべからず。小児には、小麦の大さにして灸すべし。
書き下し
一千金方に、小児初生に病なきに、かねて鍼灸すべからず。もし灸すれば癎をなすといへり。癇は、驚風なり。小児もし病ありて、身柱天枢など灸せば、甚いためる時は除き去りて、又灸すべし。若熱痛の甚しきを、其ままにてこらへしむれば、五蔵をうごかして驚癇をうれふ。熱痛甚しきをこらへしむべからず。小児には、小麦の大さにして灸すべし。
現代語訳
『千金方』に、「生まれたばかりの子に病がないのに、前もって鍼灸をしてはならない。もし灸をすれば癇をおこす」とあります。癇とはひきつけのことです。子どもにもし病があって、身柱や天枢などに灸をするなら、ひどく痛がるときは取り除いて、また灸をすべきです。もし熱さや痛みのひどいのをそのまま我慢させれば、五臓を動かしてひきつけを患います。熱さや痛みのひどいのを我慢させてはいけません。子どもには、小麦ほどの大きさにして灸をすべきです。
解説
乳幼児への鍼灸の注意を述べた条です。『千金方』を引いて、病のない赤ん坊に予防のつもりで灸をするとひきつけを起こすと戒め、病がある子に灸をするときも熱がって痛むなら取り除き、我慢させるなと述べています。艾は小麦ほどの大きさにせよという具体的な目安も示しています。子どもの体は大人と違って刺激に弱いので、よかれと思っての手当てがかえって害になることがあるという注意は、今の子どもの医療やケアにもそのまま通じる大切な視点です。
この章句が説くこと
子ども灸千金方刺激育幼
関連する章句
-
『養生訓』巻第八・灸治一艾炷の大小は、各其人の強弱によるべし。壮なる人は大なるがよし。壮数も、さかんなる人は多きによろし。虚弱にてやせたる人は、小にしてこらへやすくすべし。多少は、所によるべし。熱痛をこらへがたき人は多くすべからず。大にしてこらへがたきは、気血をへらし気をのほせて、甚害あり。痩せて虚怯なる人、灸のはじめ熱痛をこらへがたきには、艾炷の下に塩水を多く附け、或は塩のりを附けて五七壮灸し、其後常の如くすべし。如此すればこらへやすし。猶もこらへがたきは、初五六壮は艾を早く去るべし。如此すれば後の灸こらへやすし、気升る人は一時に多くすべからず。明堂灸経に、頭と四肢とに多く灸すべからずといへり。肌肉うすき故なり。又頭と面上と四肢に灸せば、小きなるに宜し。
-
『養生訓』巻第八・灸治一灸すべき所をえらんで、要穴に灸すべし。みだりに所多く灸せば、気血をへらさん。一一切の頓死、或は厭死したるにも、足の大指の爪の甲の内、爪を去ること韮葉ほど前に、五壮か七壮灸すべし。一衰老の人は、下部に気すくなく、根本よわくして気升りやすし。多く灸すれば気上りて、下部弥空虚になり、腰脚よわし、おそるべし。多く灸すべからず。殊に上部と脚に多く灸すべからず。中部に灸すとも、小にして、一日に只一穴、或は二穴、一穴に十壮ばかり灸すべし。毎日灸して、壮数をかさねて、数十壮にいたるべし。一時に多く灸すべからず。一たび気のぼりては、老人は、下部のひかへよわくしてくせになり、気升る事やみがたし。老人にも、灸にいたまざる人あり、一槩に定めがたし。但かねて用心すべし。
-
『養生訓』巻第八・灸治一灸後淡食して、血気和平に、流行しやすからしむ。厚味を食ひ過すべからず、大食すべからず、酒に大に酔ふべからず。熱麪、生冷、冷酒、動風の物、肉の化しがたき物、くらふべからず。一灸法、古書には、其大さ根下三分ならざれば火気達せずといへり。今世も、元気つよく肉厚くして、熱痛をよくこらふる人は、大にして壮数も多かるべし。もし元気虚弱肌肉浅薄の人は、艾炷を小にしてこらへよくすべし。壮数も半減ずべし。甚熱痛して堪へがたきをこらふれば、元気へり気升り、血気錯乱す。其人の気力に応じ宜に随ふべし。灸の数を幾壮と云ふは、強壮の人を以て定めていへるなり。然れば、灸経にいへる壮数も、人の強弱により病の軽重によりて、多少を斟酌すべし。古法にかかはるべからず。虚弱の人は、灸炷小にしてすくなかるべし。虚人は、一日に一穴、二日に一穴灸するもよし。一時に多くすべからず。
-
『養生訓』巻第八・灸治一癰疽、及、諸瘡腫物の初発に、早く灸すれば、腫れあがらずして消散す。うむといへども、毒かろくして早く癒えやすし。項より上に発したるには、直に灸すべからず。三里気海に灸すべし。凡腫物出でて後七日を過ぎば、灸すべからず。此灸法、三因方以下諸方書に出でたり。医に問ひて灸すべし。一事林広記に、午後に灸すべしと云へり。
-
『養生訓』巻第八・灸治一坐して点せば坐して灸す、臥して点せば臥して灸す。上を先に灸し下を後に灸す。少きを先にし多きを後にすべし。一灸する時、風寒にあたるべからず。大風、大雨、大雷、陰霧、大暑、大寒、雷電、虹蜺にあはば止めて灸すべからず。天気晴れて後灸すべし。急病はかかはらず。灸せんとする時、もし大に飽き大に飢ゑ、酒に酔ひ、大に怒り憂ひ悲み、すべて不祥の時灸すべからず。房事は、灸前三日、灸後七日忌むべし。冬至の前五日後十日、灸すべからず。
-
『養生訓』巻第八・鍼是内経の戒なり。是皆、瀉有りて補無きを謂ふなり、と正伝にいへり。又浴して後、即時に鍼すべからず、酒に酔へる人に鍼すべからず、食に飽きて即時に鍼さすべからず。鍼医も病人も、右内経の禁を知りて守るべし。鍼を用ひて利ある事も害する事も、薬と灸より速なり。よく其利害をえらぶべし。つよく刺して、痛み甚しきはあしし。又右にいへる禁戒を犯せば、気へり、気のぼり、気うすく、はやく病を去らんとして、かへつて病くははる。是よくせんとして悪しくなるなり。つつしむべし。一衰老の人は、薬治鍼灸導引按摩を行ふにも、にはかに癒さんとてあらくすべからず。あらくするは、是即効を求むるなり。たちまち禍となる事あり。若当時快しとても、後の害となる。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る