養生訓 ／ 巻第八・灸治

一艾炷の大小は、各其人の强弱によるべし。壯なる人は大なるがよし。壯數も、さかんなる人は多きによろし。虛弱にてやせたる人は、小にしてこらへやすくすべし。多少は、所によるべし。熱痛をこらへがたき人は多くすべからず。大にしてこらへがたきは、氣血をへらし氣をのほせて、甚害あり。瘦せて虚怯なる人、灸のはじめ熱痛をこらへがたきには、艾炷の下に鹽水を多く附け、或は鹽のりを附けて五七壯灸し、其後常の如くすべし。如此すればこらへやすし。猶もこらへがたきは、初五六壯は艾を早く去るべし。如此すれば後の灸こらへやすし、氣升る人は一時に多くすべからず。明堂灸經に、頭と四肢とに多く灸すべからずといへり。肌肉うすき故なり。又頭と面上と四肢に灸せば、小きなるに宜し。

新字：一艾炷の大小は、各其人の強弱によるべし。壮なる人は大なるがよし。壮数も、さかんなる人は多きによろし。虚弱にてやせたる人は、小にしてこらへやすくすべし。多少は、所によるべし。熱痛をこらへがたき人は多くすべからず。大にしてこらへがたきは、気血をへらし気をのほせて、甚害あり。痩せて虚怯なる人、灸のはじめ熱痛をこらへがたきには、艾炷の下に塩水を多く附け、或は塩のりを附けて五七壮灸し、其後常の如くすべし。如此すればこらへやすし。猶もこらへがたきは、初五六壮は艾を早く去るべし。如此すれば後の灸こらへやすし、気升る人は一時に多くすべからず。明堂灸経に、頭と四肢とに多く灸すべからずといへり。肌肉うすき故なり。又頭と面上と四肢に灸せば、小きなるに宜し。

書き下し

一艾炷の大小は、各其人の強弱によるべし。壮なる人は大なるがよし。壮数も、さかんなる人は多きによろし。虚弱にてやせたる人は、小にしてこらへやすくすべし。多少は、所によるべし。熱痛をこらへがたき人は多くすべからず。大にしてこらへがたきは、気血をへらし気をのほせて、甚害あり。痩せて虚怯なる人、灸のはじめ熱痛をこらへがたきには、艾炷の下に塩水を多く附け、或は塩のりを附けて五七壮灸し、其後常の如くすべし。如此すればこらへやすし。猶もこらへがたきは、初五六壮は艾を早く去るべし。如此すれば後の灸こらへやすし、気升る人は一時に多くすべからず。明堂灸経に、頭と四肢とに多く灸すべからずといへり。肌肉うすき故なり。又頭と面上と四肢に灸せば、小きなるに宜し。