養生訓 ／ 巻第八・灸治

一項のあたり、上部に灸すべからず、氣のぼる。老人氣のぼりては、くせになりてやまず。一脾胃氣弱にして、食滯りやすく泄瀉しやすき人は、是陽氣不足なり。殊に灸治に宜し。火氣を以て土氣を補へば、脾胃の陽氣發生し、よくめぐりてさかんになり、食滯らず、食進み元氣ます。每年二八月に、天樞水分脾兪腰眼三里を灸すべし。京門章門も、かはるがはる灸すべし。脾の兪胃の俞も、かはるがはる灸すべし。天樞は尤しるしあり。脾胃虛し食滯りやすき人は、每年二八月灸すべし。臍中より兩旁各二寸又一寸五分もよし。かはるがはる灸すべし。灸炷の多少と大小は、其氣力に隨ふべし。虛弱の人老衰の人は、灸炷小にして、壯數もすくなかるべし。天樞などに灸するに、氣虛弱の人は、一日に一穴、二日に一穴、四日に兩穴灸すべし。一時に多くして熱痛を忍ぶべからず。日數をへて灸してもよし。

新字：一項のあたり、上部に灸すべからず、気のぼる。老人気のぼりては、くせになりてやまず。一脾胃気弱にして、食滞りやすく泄瀉しやすき人は、是陽気不足なり。殊に灸治に宜し。火気を以て土気を補へば、脾胃の陽気発生し、よくめぐりてさかんになり、食滞らず、食進み元気ます。毎年二八月に、天枢水分脾兪腰眼三里を灸すべし。京門章門も、かはるがはる灸すべし。脾の兪胃の兪も、かはるがはる灸すべし。天枢は尤しるしあり。脾胃虚し食滞りやすき人は、毎年二八月灸すべし。臍中より両旁各二寸又一寸五分もよし。かはるがはる灸すべし。灸炷の多少と大小は、其気力に随ふべし。虚弱の人老衰の人は、灸炷小にして、壮数もすくなかるべし。天枢などに灸するに、気虚弱の人は、一日に一穴、二日に一穴、四日に両穴灸すべし。一時に多くして熱痛を忍ぶべからず。日数をへて灸してもよし。

書き下し

一項のあたり、上部に灸すべからず、気のぼる。老人気のぼりては、くせになりてやまず。一脾胃気弱にして、食滞りやすく泄瀉しやすき人は、是陽気不足なり。殊に灸治に宜し。火気を以て土気を補へば、脾胃の陽気発生し、よくめぐりてさかんになり、食滞らず、食進み元気ます。毎年二八月に、天枢水分脾兪腰眼三里を灸すべし。京門章門も、かはるがはる灸すべし。脾の兪胃の兪も、かはるがはる灸すべし。天枢は尤しるしあり。脾胃虚し食滞りやすき人は、毎年二八月灸すべし。臍中より両旁各二寸又一寸五分もよし。かはるがはる灸すべし。灸炷の多少と大小は、其気力に随ふべし。虚弱の人老衰の人は、灸炷小にして、壮数もすくなかるべし。天枢などに灸するに、気虚弱の人は、一日に一穴、二日に一穴、四日に両穴灸すべし。一時に多くして熱痛を忍ぶべからず。日数をへて灸してもよし。