養生訓 ／ 巻第八・灸治

一艾葉とは、もえくさの略語なり。三月三日、五月五日に採る。然れども、長きは惡しき故に、三月三日尤よし。うるはしきをえらび、一葉づつ摘みとりて、ひろき器に入れ、一日日に干して後、ひろくあさき器に入れひろげ、かげほしにすべし。數日の後よくかわきたる時、又しばし日に干して、早く取入れ、あたゝかなる内に、臼にてよくつきて、葉のくだけてくづとなれるを、ふるひにてふるひ捨て、白くなりたるを、壺か箱に入れ、或は袋に入れをさめ置きて用ふべし、又かわきたる葉を袋に入れ置き、用ふる時臼にてつくもよし。莖ともに編みて、檐につり置くべからず、性よわくなる。用ふべからず。三年以上、久しきを用ふべし。用ひて灸する時、あぶりかわかすべし。灸に力ありて火もえやすし。しめりたるは功なし。

新字：一艾葉とは、もえくさの略語なり。三月三日、五月五日に採る。然れども、長きは悪しき故に、三月三日尤よし。うるはしきをえらび、一葉づつ摘みとりて、ひろき器に入れ、一日日に干して後、ひろくあさき器に入れひろげ、かげほしにすべし。数日の後よくかわきたる時、又しばし日に干して、早く取入れ、あたゝかなる内に、臼にてよくつきて、葉のくだけてくづとなれるを、ふるひにてふるひ捨て、白くなりたるを、壺か箱に入れ、或は袋に入れをさめ置きて用ふべし、又かわきたる葉を袋に入れ置き、用ふる時臼にてつくもよし。茎ともに編みて、檐につり置くべからず、性よわくなる。用ふべからず。三年以上、久しきを用ふべし。用ひて灸する時、あぶりかわかすべし。灸に力ありて火もえやすし。しめりたるは功なし。

書き下し

一艾葉とは、もえくさの略語なり。三月三日、五月五日に採る。然れども、長きは悪しき故に、三月三日尤よし。うるはしきをえらび、一葉づつ摘みとりて、ひろき器に入れ、一日日に干して後、ひろくあさき器に入れひろげ、かげほしにすべし。数日の後よくかわきたる時、又しばし日に干して、早く取入れ、あたたかなる内に、臼にてよくつきて、葉のくだけてくづとなれるを、ふるひにてふるひ捨て、白くなりたるを、壺か箱に入れ、或は袋に入れをさめ置きて用ふべし、又かわきたる葉を袋に入れ置き、用ふる時臼にてつくもよし。茎ともに編みて、檐につり置くべからず、性よわくなる。用ふべからず。三年以上、久しきを用ふべし。用ひて灸する時、あぶりかわかすべし。灸に力ありて火もえやすし。しめりたるは功なし。