古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第七・用薬

一東垣曰、細末の藥は經絡にめぐらず、只胃中藏府の積を去る。下部の病には大丸を用ふ。中焦の病は次之。上焦を治するには極めて小丸にす。うすき糊にて丸ずるは、化しやすきに取る。濃き糊にて丸ずるは、おそく化して中下焦に至る。

新字:一東垣曰、細末の薬は経絡にめぐらず、只胃中蔵府の積を去る。下部の病には大丸を用ふ。中焦の病は次之。上焦を治するには極めて小丸にす。うすき糊にて丸ずるは、化しやすきに取る。濃き糊にて丸ずるは、おそく化して中下焦に至る。

書き下し

一東垣曰、細末の薬は経絡にめぐらず、只胃中蔵府の積を去る。下部の病には大丸を用ふ。中焦の病は次之。上焦を治するには極めて小丸にす。うすき糊にて丸ずるは、化しやすきに取る。濃き糊にて丸ずるは、おそく化して中下焦に至る。

現代語訳

李東垣は、「細かい粉の薬は経絡にめぐらず、ただ胃の中や臓腑の積を去る。下部の病には大きな丸薬を用いる。中焦の病はこれに次ぐ。上焦を治すにはきわめて小さな丸薬にする。薄い糊で丸めるのは溶けやすくするためである。濃い糊で丸めるのは、遅く溶けて中焦・下焦に至らせるためである」と言っています。

解説

李東垣の説を引いて、丸薬の大きさや糊の濃さによって薬の届く所を変えるという工夫を述べた条です。下部の病には大きな丸薬、上部の病には小さく溶けやすい丸薬と、体のどこで溶けて効くかを考えて形を決めるという発想は、今でいう薬の溶け方の調節に通じる考え方です。当時の医家がすでに、薬の形と効く場所の関係を細かく考えていたことがわかります。目的の場所に届けるために形を工夫するという考えは、ものづくりの基本にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

丸薬剤形工夫李東垣薬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る