養生訓 ／ 巻第七・用薬

一補藥は、滯塞しやすし。滯塞すれば害あり、益なし、利藥を服するより、心を用ふべし。もし、大劑にして氣塞がらば、小劑にすべし。或は、棗を去り、生姜を增すべし。補中益氣湯などの、つかへて用ひがたきには、乾姜肉桂を加ふべき由、薛立齋が醫案にいへり。又、症により、附子肉桂を少し加へ、升麻柴胡を用ふるに、二藥ともに火を忌めども、酒にて炒り用ふ。これ正傳或問の說なり。又升麻柴胡を去りて、桂姜を加ふる事あり。李時珍も、補藥に少し附子を加ふれば、其功銳なりといへり。虛人の熱なき症に、藥力をめぐらさん爲ならば、一服に五厘か一匁加ふべし。然れども、病症によるべし。壯人には忌むべし。

新字：一補薬は、滞塞しやすし。滞塞すれば害あり、益なし、利薬を服するより、心を用ふべし。もし、大剤にして気塞がらば、小剤にすべし。或は、棗を去り、生姜を增すべし。補中益気湯などの、つかへて用ひがたきには、乾姜肉桂を加ふべき由、薛立斎が医案にいへり。又、症により、附子肉桂を少し加へ、升麻柴胡を用ふるに、二薬ともに火を忌めども、酒にて炒り用ふ。これ正伝或問の説なり。又升麻柴胡を去りて、桂姜を加ふる事あり。李時珍も、補薬に少し附子を加ふれば、其功鋭なりといへり。虚人の熱なき症に、薬力をめぐらさん為ならば、一服に五厘か一匁加ふべし。然れども、病症によるべし。壮人には忌むべし。

書き下し

一補薬は、滞塞しやすし。滞塞すれば害あり、益なし、利薬を服するより、心を用ふべし。もし、大剤にして気塞がらば、小剤にすべし。或は、棗を去り、生姜を增すべし。補中益気湯などの、つかへて用ひがたきには、乾姜肉桂を加ふべき由、薛立斎が医案にいへり。又、症により、附子肉桂を少し加へ、升麻柴胡を用ふるに、二薬ともに火を忌めども、酒にて炒り用ふ。これ正伝或問の説なり。又升麻柴胡を去りて、桂姜を加ふる事あり。李時珍も、補薬に少し附子を加ふれば、其功鋭なりといへり。虚人の熱なき症に、薬力をめぐらさん為ならば、一服に五厘か一匁加ふべし。然れども、病症によるべし。壮人には忌むべし。