古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第七・用薬

一利藥を久しく煎じつめては、消導發散すべき生氣の力なし。煎じつめずして飪を失はざる生氣あるを服して、病をせむべし。たとへば、茶を煎じ、生魚を煮、豆腐を煮るが如し。生熟の間よき程の飪を失はざれば、味よくして痞へず。飪を失へば、味あしくしてつかへやすきが如し。

新字:一利薬を久しく煎じつめては、消導発散すべき生気の力なし。煎じつめずして飪を失はざる生気あるを服して、病をせむべし。たとへば、茶を煎じ、生魚を煮、豆腐を煮るが如し。生熟の間よき程の飪を失はざれば、味よくして痞へず。飪を失へば、味あしくしてつかへやすきが如し。

書き下し

一利薬を久しく煎じつめては、消導発散すべき生気の力なし。煎じつめずして飪を失はざる生気あるを服して、病をせむべし。たとへば、茶を煎じ、生魚を煮、豆腐を煮るが如し。生熟の間よき程の飪を失はざれば、味よくして痞へず。飪を失へば、味あしくしてつかへやすきが如し。

現代語訳

利薬を長く煎じつめると、消し導き発散させるべき生気の力がなくなります。煎じつめずに、煮えばなを失わない生気のあるものを飲んで、病を攻めるべきです。たとえば、茶を煎じ、生魚を煮、豆腐を煮るようなものです。生と熟の間のちょうどよい煮えばなを失わなければ、味がよくてつかえません。煮えばなを失えば、味が悪くてつかえやすいのと同じです。

解説

利薬は煎じすぎず、煮えばなの生気があるうちに飲めという原則を、茶や生魚、豆腐の煮方にたとえて説明した条です。煮すぎず生すぎないほどよいところを「飪を失はざる」と言い表し、味のよさと体への負担の少なさを結びつけています。料理の加減と薬の加減を同じ理で説く益軒の考え方は、食と薬を一続きのものとして見る養生観をよく表しています。何事にも最もよい頃合いがあり、それを逃さないことが大切だという教えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

煮えばな加減利薬料理頃合い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る