養生訓 ／ 巻第七・用薬

一頤生微論曰、大抵散利之劑宜生、補養之劑宜熟。入門曰、補湯須用熟。利藥不嫌生。此法、藥を煎ずる要訣なり。補湯は、久しく煎じて熟すれば、やはらかにして能く補ふ。利藥は、生氣のつよきを用ひて、はげしく病邪をうつべし。

新字：一頤生微論曰、大抵散利之剤宜生、補養之剤宜熟。入門曰、補湯須用熟。利薬不嫌生。此法、薬を煎ずる要訣なり。補湯は、久しく煎じて熟すれば、やはらかにして能く補ふ。利薬は、生気のつよきを用ひて、はげしく病邪をうつべし。

書き下し

一頤生微論に曰く、大抵散利の剤は生に宜しく、補養の剤は熟に宜し。入門に曰く、補湯は須く熟を用ふべし。利薬は生を嫌はず。此法、薬を煎ずる要訣なり。補湯は、久しく煎じて熟すれば、やはらかにして能く補ふ。利薬は、生気のつよきを用ひて、はげしく病邪をうつべし。