養生訓 ／ 巻第七・用薬

早く蓋をして、しばし置くべし。久しくふたをおけば、藥汁出で過ぎて、力なし。藥汁出で、熱湯の少しさめて、溫になりたる好燗の時飮むべし。かくの如くして、二度泡し、二度飮みて後、其滓は捨つべし。袋のかすを搾るべからず。藥汁濁りてあしし。此法、藥力つよし。利藥には、此煎法も宜し。外邪、食傷、腹痛、霍亂などの病には、煎湯よりも、此法の功するどなり。用ふべし。振藥は、用ふべからず。此法、藥汁早く出で藥力つよし。たとへば、茶を沸湯に浸して其にえばなを飮めば、其氣つよく味もよし。久しく煎じ過せば、茶の味も氣もあしくなるが如し。

新字：早く蓋をして、しばし置くべし。久しくふたをおけば、薬汁出で過ぎて、力なし。薬汁出で、熱湯の少しさめて、温になりたる好燗の時飲むべし。かくの如くして、二度泡し、二度飲みて後、其滓は捨つべし。袋のかすを搾るべからず。薬汁濁りてあしし。此法、薬力つよし。利薬には、此煎法も宜し。外邪、食傷、腹痛、霍乱などの病には、煎湯よりも、此法の功するどなり。用ふべし。振薬は、用ふべからず。此法、薬汁早く出で薬力つよし。たとへば、茶を沸湯に浸して其にえばなを飲めば、其気つよく味もよし。久しく煎じ過せば、茶の味も気もあしくなるが如し。

書き下し

早く蓋をして、しばし置くべし。久しくふたをおけば、薬汁出で過ぎて、力なし。薬汁出で、熱湯の少しさめて、温になりたる好燗の時飲むべし。かくの如くして、二度泡し、二度飲みて後、其滓は捨つべし。袋のかすを搾るべからず。薬汁濁りてあしし。此法、薬力つよし。利薬には、此煎法も宜し。外邪、食傷、腹痛、霍乱などの病には、煎湯よりも、此法の功するどなり。用ふべし。振薬は、用ふべからず。此法、薬汁早く出で薬力つよし。たとへば、茶を沸湯に浸して其にえばなを飲めば、其気つよく味もよし。久しく煎じ過せば、茶の味も気もあしくなるが如し。