古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一煮過して飪を失へる物と、いまだ煮熟せざる物くらふべからず。魚を煮るに、煮えざるはあしし。煮過して飪を失へるは、味なくつかへやすし。よき程の節あり。魚を蒸したるは、久しく蒸しても飪を失はず。魚をにるに、水多きは味なし。此の事李笠翁が閑情寓寄にいへり。

書き下し

一煮過して飪を失へる物と、いまだ煮熟せざる物くらふべからず。魚を煮るに、煮えざるはあしし。煮過して飪を失へるは、味なくつかへやすし。よき程の節あり。魚を蒸したるは、久しく蒸しても飪を失はず。魚をにるに、水多きは味なし。此の事李笠翁が閑情寓寄にいへり。

現代語訳

煮過ぎて煮えばなを失った物と、まだ煮えていない物は食べてはいけません。魚を煮るのに、煮えていないのはよくありません。煮過ぎて煮えばなを失ったのは、味がなく胃につかえやすいのです。ほどよい加減があります。魚を蒸したのは、長く蒸しても煮えばなを失いません。魚を煮るのに水が多いと味がありません。このことは李笠翁が『閑情偶寄』に言っています。

解説

煮え加減についての条で、生煮えも煮過ぎもよくないとし、ほどよい加減を守れと説きます。「飪(じん)」は煮え加減のことで、論語郷党篇の「飪を失へるは食はず」を受けています。後半は、明末清初の文人李漁(号は笠翁)の随筆『閑情偶寄』の料理論を引いて、魚は蒸すと煮え過ぎにくく、水が多いと味が抜けると紹介しています。最新の中国の書物にも目を通していた益軒の博学がうかがえます。火の通し方一つで味も消化も変わるという話は、今の料理にもそのまま役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

調理煮え加減魚消化養生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る