古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第七・用薬

一凡藥を煎ずるに水をえらぶべし。淸くして味よきを用ふ。新に汲む水を用ふべし。早天に汲む水を井華水と云ふ。藥を煎ずべし。又茶と羹を煮るべし。新汲水は、平旦ならでも、新に汲みていまだ器に入れざるを云ふ。是亦用ふべし。汲みて器に入れ久しくなるは用ふべからず。

新字:一凡薬を煎ずるに水をえらぶべし。清くして味よきを用ふ。新に汲む水を用ふべし。早天に汲む水を井華水と云ふ。薬を煎ずべし。又茶と羹を煮るべし。新汲水は、平旦ならでも、新に汲みていまだ器に入れざるを云ふ。是亦用ふべし。汲みて器に入れ久しくなるは用ふべからず。

書き下し

一凡薬を煎ずるに水をえらぶべし。清くして味よきを用ふ。新に汲む水を用ふべし。早天に汲む水を井華水と云ふ。薬を煎ずべし。又茶と羹を煮るべし。新汲水は、平旦ならでも、新に汲みていまだ器に入れざるを云ふ。是亦用ふべし。汲みて器に入れ久しくなるは用ふべからず。

現代語訳

およそ薬を煎じるには水を選ぶべきです。清らかで味のよいものを用います。新しく汲んだ水を用いるべきです。早朝に汲む水を井華水といいます。薬を煎じるのによいものです。また茶や汁物を煮るのにもよいものです。新汲水とは、明け方でなくても、新しく汲んでまだ器に入れていないものをいいます。これもまた用いてよいものです。汲んで器に入れて長くたったものは用いてはいけません。

解説

薬を煎じる水の選び方を述べた条です。早朝に汲んだ井戸水を「井華水」と呼んで最上とし、明け方でなくても汲みたてなら用いてよいが、器に入れて長く置いた水は使うなと述べています。前の巻で説いた、新しいものには陽気と生気があるという考えを水にも当てはめたものです。薬だけでなく茶や汁物にもよいとしているのは、毎日の暮らしの中で水の質に気を配る大切さを示しています。汲み置きの水より新しい水をという心がけは、衛生の面からも理にかなっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水井華水鮮度薬衛生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る