古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一天よりすぐに下る雨水は性よし、毒なし。器にうけて、藥と茶を煎ずるによし。雪水は尤よし。屋漏水大毒あり、たまり水は飮むべからず。たまり水の、地を漏り來る水のむべからず、井のあたりに、汚濁のたまり水あらしむべからず。地をもり通りて井に入る、甚だ忌むべし。

新字:一天よりすぐに下る雨水は性よし、毒なし。器にうけて、薬と茶を煎ずるによし。雪水は尤よし。屋漏水大毒あり、たまり水は飲むべからず。たまり水の、地を漏り来る水のむべからず、井のあたりに、汚濁のたまり水あらしむべからず。地をもり通りて井に入る、甚だ忌むべし。

書き下し

一天よりすぐに下る雨水は性よし、毒なし。器にうけて、薬と茶を煎ずるによし。雪水は尤よし。屋漏水大毒あり、たまり水は飲むべからず。たまり水の、地を漏り来る水のむべからず、井のあたりに、汚濁のたまり水あらしむべからず。地をもり通りて井に入る、甚だ忌むべし。

現代語訳

天からじかに降る雨水は性質がよく、毒がありません。器に受けて、薬や茶を煎じるのによいのです。雪水は最もよいのです。雨漏りの水はひどい毒があります。たまり水は飲んではいけません。たまり水が地面から漏れてくる水も飲んではいけません。井戸のあたりに汚れたたまり水をためてはいけません。地面を漏れ通って井戸に入るのは、甚だ避けるべきことです。

解説

水の種類ごとの良し悪しを述べた条です。空から直接受けた雨水や雪水はよいが、屋根を伝った雨漏りの水や、たまり水、それが地面から染み込んだ水は害があると説きます。井戸の周りに汚水をためるなという注意は、汚水が地下を通って井戸を汚すことを見抜いたもので、衛生の知恵として的確です。今は大気汚染があるので雨水をそのまま飲むことは勧められませんが、飲み水の源を汚さないという考えは、上下水道の整備や水源保護の発想に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水衛生井戸養生雨水

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る