古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第七・用薬

一棗は、大なるをえらび用ひて、核を去り、一服に半分入れ用ふべし。つかへやすき症には去るべし。利湯には、棗を用ふべからず。中夏の書には、利湯にも、方によりて棗を用ふ。日本の人には泥みやすし、加ふべからず。加ふれば藥力ぬるくなる。中滿食滯の症、及藥のつかへやすき人には、棗を加ふべからず。龍眼肉も、つかへやすき症には去るべし。

新字:一棗は、大なるをえらび用ひて、核を去り、一服に半分入れ用ふべし。つかへやすき症には去るべし。利湯には、棗を用ふべからず。中夏の書には、利湯にも、方によりて棗を用ふ。日本の人には泥みやすし、加ふべからず。加ふれば薬力ぬるくなる。中満食滞の症、及薬のつかへやすき人には、棗を加ふべからず。竜眼肉も、つかへやすき症には去るべし。

書き下し

一棗は、大なるをえらび用ひて、核を去り、一服に半分入れ用ふべし。つかへやすき症には去るべし。利湯には、棗を用ふべからず。中夏の書には、利湯にも、方によりて棗を用ふ。日本の人には泥みやすし、加ふべからず。加ふれば薬力ぬるくなる。中満食滞の症、及薬のつかへやすき人には、棗を加ふべからず。竜眼肉も、つかへやすき症には去るべし。

現代語訳

棗は大きいものを選んで用い、種を除いて、一服に半分入れて用いるべきです。つかえやすい症には除くべきです。利湯には棗を用いてはいけません。中国の書物では、利湯にも処方によって棗を用います。日本の人にはなずみやすいので、加えてはいけません。加えれば薬の力がぬるくなります。腹が張って食べ物がとどこおる症や、薬がつかえやすい人には、棗を加えてはいけません。竜眼肉も、つかえやすい症には除くべきです。

解説

棗の用い方を、日本人の体質に合わせて調整せよと述べた条です。中国の処方では利湯にも棗を入れるが、日本人はなずみやすいので加えるな、加えれば薬の力がぬるくなると注意しています。甘みがあって体を補う棗や竜眼肉は、胃腸の弱い人にはかえってつかえの原因になるという見方です。外国の処方をそのまま使わず、自国の人の体質に合わせて加減するという考えは、前の薬の分量や喪の議論と一貫しています。よい物でも受け手に合わせる工夫が大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

棗体質薬日本人調整

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る