養生訓 ／ 巻第七・用薬

一日本人は、中夏の人の健にして腸胃のつよきに及ばずして、藥を小服にするが宜しくとも、其形體大小相似たれば、其强弱の分量、などか中夏の人の半に及ぶべからざらんや。然らば、藥劑を今少し大にするが宜しかるべし。たとひ、昔よりあやまり來りて小服なりとも、過つては則改むるに憚る事なかれ。今の時醫の藥劑を見るに、一服如此小にしては、補湯といへども、攝養の力なかるべし。況や利湯を用ふる病は、外、風寒肌膚をやぶり、大熱を生じ、內、飮食腸胃に塞がり、積滯の重き、欝結の甚しき、内外の邪氣甚だ强き病をや。小なる藥力を以て、大なる病邪に勝がたき事、たとへば、一盃の水を以て、一車薪の火を救ふが如し。又、小兵を以て、大敵に勝ちがたきが如し。

新字：一日本人は、中夏の人の健にして腸胃のつよきに及ばずして、薬を小服にするが宜しくとも、其形体大小相似たれば、其強弱の分量、などか中夏の人の半に及ぶべからざらんや。然らば、薬剤を今少し大にするが宜しかるべし。たとひ、昔よりあやまり来りて小服なりとも、過つては則改むるに憚る事なかれ。今の時医の薬剤を見るに、一服如此小にしては、補湯といへども、摂養の力なかるべし。況や利湯を用ふる病は、外、風寒肌膚をやぶり、大熱を生じ、内、飲食腸胃に塞がり、積滞の重き、欝結の甚しき、内外の邪気甚だ強き病をや。小なる薬力を以て、大なる病邪に勝がたき事、たとへば、一盃の水を以て、一車薪の火を救ふが如し。又、小兵を以て、大敵に勝ちがたきが如し。

書き下し

一日本人は、中夏の人の健にして腸胃のつよきに及ばずして、薬を小服にするが宜しくとも、其形体大小相似たれば、其強弱の分量、などか中夏の人の半に及ぶべからざらんや。然らば、薬剤を今少し大にするが宜しかるべし。たとひ、昔よりあやまり来りて小服なりとも、過つては則改むるに憚る事なかれ。今の時医の薬剤を見るに、一服如此小にしては、補湯といへども、摂養の力なかるべし。況や利湯を用ふる病は、外、風寒肌膚をやぶり、大熱を生じ、内、飲食腸胃に塞がり、積滞の重き、欝結の甚しき、内外の邪気甚だ強き病をや。小なる薬力を以て、大なる病邪に勝がたき事、たとへば、一盃の水を以て、一車薪の火を救ふが如し。又、小兵を以て、大敵に勝ちがたきが如し。