養生訓 ／ 巻第六・慎病
一熱食して汗いでば、風に當るべからず。一凡人の身、高き處よりおち、木石におされなどして、損傷したる處に、灸をする事なかれ。灸をすれば、藥を服してもしるしなし。又兵器にやぶられて、血おほく出でたる者は、必ずのんどかわくもの也。水をあたふべからず。甚あしし。又粥をのましむべからず。粥をのめば、血わき出でて必ず死ぬ。是等の事、かねて知らずんばあるべからず。又金瘡、折傷、口開きたる瘡、風にあたるべからず、扇にてもあふぐべからず。痙症となり、或は破傷風となる。
新字：一熱食して汗いでば、風に当るべからず。一凡人の身、高き処よりおち、木石におされなどして、損傷したる処に、灸をする事なかれ。灸をすれば、薬を服してもしるしなし。又兵器にやぶられて、血おほく出でたる者は、必ずのんどかわくもの也。水をあたふべからず。甚あしし。又粥をのましむべからず。粥をのめば、血わき出でて必ず死ぬ。是等の事、かねて知らずんばあるべからず。又金瘡、折傷、口開きたる瘡、風にあたるべからず、扇にてもあふぐべからず。痙症となり、或は破傷風となる。
書き下し
一熱食して汗いでば、風に当るべからず。一凡人の身、高き処よりおち、木石におされなどして、損傷したる処に、灸をする事なかれ。灸をすれば、薬を服してもしるしなし。又兵器にやぶられて、血おほく出でたる者は、必ずのんどかわくもの也。水をあたふべからず。甚あしし。又粥をのましむべからず。粥をのめば、血わき出でて必ず死ぬ。是等の事、かねて知らずんばあるべからず。又金瘡、折傷、口開きたる瘡、風にあたるべからず、扇にてもあふぐべからず。痙症となり、或は破傷風となる。
現代語訳
熱い物を食べて汗が出たら、風に当たってはいけません。およそ人の体が高い所から落ちたり、木や石に押されたりして傷ついた所に、灸をしてはいけません。灸をすれば、薬を飲んでも効き目がありません。また刀などの武器で傷つけられて、血が多く出た者は、必ずのどが渇くものです。水を与えてはいけません。たいへん悪いことです。また粥を飲ませてはいけません。粥を飲むと、血がわき出て必ず死にます。これらのことは、前もって知っておかなければなりません。また刀傷や骨折、口の開いた傷は、風に当ててはならず、扇であおいでもいけません。痙攣の症となり、あるいは破傷風となります。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『養生訓』巻第六・慎病一雪中に跣にて行きて、甚寒えたるに、熱湯にて足を洗ふべからず、火に早くあたるべからず。大寒にあたりて、即ち熱物を食飲すべからず。一頓死の症多し。卒中風、中気、中悪、中毒、中暑、凍死、湯火、食傷、乾霍乱、破傷風、喉痹、痰厥、失血、打撲、小児の馬脾風等の症、皆卒死す。此外又五絶とて、五種の頓死あり。一には自ら縊る。二にはおしにうたる。三には水におぼる。四には夜魘はる。五には婦人難産、是皆暴死する症なり。常の時方書を考へ、又其治法を良医にたづねて知り置くべし。かねて用意なくして、俄に所置を失ふべからず。一神怪奇異なる事、たとひ目前に見るとも、必ず鬼神の所為とは云ひがたし。人に心病あり、眼病あり。此病あれば、実になき物、目に見ゆる事多し。信じてまよふべからず。
-
『養生訓』巻第三・飲食上一一切の宿疾を発する物をば記し置きて、くらふべからず。宿疾とは持病なり。即時に害ある物あり、時をへて害ある物あり。即時に傷なしとて食ふべからず。一傷食の病あらば飲食をたつべし。或は食をつねの半減じ、三分の二減ずべし。傷食の時はやく温湯に浴すべし。魚鳥の肉、魚鳥のひしほ、生菜油膩の物、ねばき物、こはき物、もち、だんご、つくり菓子、生菓子など食ふべからず。
-
『養生訓』巻第六・慎病一病を早く治せんとしていそげば、却てあやまりて病をます。保養はおこたりなくつとめて、癒ゆる事はいそがず、其自然にまかすべし。万の事、あまりよくせんとすれば、却てあしくなる。一居処寝室は、つねに風寒暑湿の邪気をふせぐべし。風寒暑は、人の身をやぶる事はげしくして早し。湿は人の身をやぶる事おそくして深し。故に風寒暑は人おそれやすし、湿気は人おそれず、人にあたる事ふかし。故に久しくしていえず。湿ある所を早く遠ざかるべし。山の岸近き所を遠ざかるべし。又土あさく、水近く、床ひきき処に坐臥すべからず。床を高くし、床の下の壁にまどを開きて、気を通ずべし。新に塗りたる壁に近づきて坐臥すべからず。湿にあたりて病となりていえがたし。
-
『養生訓』巻第六・慎病一夏は発生の気いよいよさかんにして、汗もれ、人の肌膚大に開く故、外邪入りやすし。涼風に久しくあたるべからず、沐浴の後風に当るべからず。且夏は伏陰とて陰気かくれて腹中にある故、食物の消化する事おそし。多く飲食すべからず。温なる物を食ひて、脾胃をあたたむべし。冷水を飲むべからず。すべて生、冷の物を忌む。冷麺多く食ふべからず。虚人は尤泄瀉のうれひおそるべし。冷水に浴すべからず。暑甚しき時も、冷水を以て面目を洗へば眼を損ず、冷水にて手足洗ふべからず、睡中に扇にて人にあふがしむべからず、風にあたり臥すべからず、夜外に臥すべからず、夜外に久しく坐して、露気にあたるべからず、極暑の時も極めて涼しくすべからず、日に久しく曝せる熱物の上に坐すべからず。
-
『養生訓』巻第五・洗浴一身に小瘡ありて熱湯に浴し、浴後風にあたれば、肌をとぢ、熱内にこもりて、小瘡も肌の内に入りて、熱生じ、小便通ぜず、腫る。此症甚、危し。多くは死す。つつしんで、熱湯に浴して後風にあたるべからず。俗に、熱湯にて小瘡を内にたてこむると云ふ。左にはあらず、熱湯に浴し、肌表開きたる故に、風に感じやすし。涼風にて熱を内にとづる故、小瘡も共に内に入るなり。
-
『養生訓』巻第六・慎病或は疫病をうれふ。おそるべし。文禄の朝鮮軍に、戦死の人はすくなく、疫死多かりしは、陣屋ひきくまばらにて、士卒寒湿にあたりし故なりとぞ。居処も寝室も、高くかわける所よし。是皆外湿をふせぐなり。一たび湿にあたればいえがたし。おそるべし。又酒茶湯水を多く飲まず、瓜菓冷麺を多く食はざるは、是皆内湿をふせぐなり。夏月冷水を多く飲み、冷麺をしばしば食すれば、必ず内湿にやぶられ、痰瘧泄痢をうれふ。慎むべし。一傷寒を大病と云ふ。諸病の内尤おもし。わかくさかんなる人も、傷寒疫癘をわづらひ、死ぬる人多し。おそるべし。かねて風寒暑湿をよくふせぐべし。初発のかろき時早くつつしむべし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る