養生訓 ／ 巻第五・五官

一瓦火桶と云ふ物京都に多し。桐火桶の製に似て大なり。瓦にて作る。高さ五寸四分、足は、此外なり。縱のわたり八寸三分、橫のわたり七寸、縱橫少し長短あるべし。或は形まるくして、縱橫なきもよし。上の形まるき事桐火桶のごとし。めぐりにすかし窓ありて、火氣をもらすべし。上に口あり、ふたあり、ふたの廣さ、よこ三寸、たて三寸餘なるべし。まるきもよし。葢に取手あり、ふた二三の內、一は取手なきがよし。やはらかなる灰を入れ置き、用ひんとする時、宵より小なる炭火を一二入れて、臥さんとする前より、早く衾の下に置き、臥して後、足をのべてあたゝむべし、上氣する人は早く遠ざくべし。足あたゝまらば、火桶を足にてふみ退け、足を引きてかゞめ臥すべし。

新字：一瓦火桶と云ふ物京都に多し。桐火桶の製に似て大なり。瓦にて作る。高さ五寸四分、足は、此外なり。縦のわたり八寸三分、横のわたり七寸、縦横少し長短あるべし。或は形まるくして、縦横なきもよし。上の形まるき事桐火桶のごとし。めぐりにすかし窓ありて、火気をもらすべし。上に口あり、ふたあり、ふたの広さ、よこ三寸、たて三寸余なるべし。まるきもよし。葢に取手あり、ふた二三の内、一は取手なきがよし。やはらかなる灰を入れ置き、用ひんとする時、宵より小なる炭火を一二入れて、臥さんとする前より、早く衾の下に置き、臥して後、足をのべてあたゝむべし、上気する人は早く遠ざくべし。足あたゝまらば、火桶を足にてふみ退け、足を引きてかゞめ臥すべし。

書き下し

一瓦火桶と云ふ物京都に多し。桐火桶の製に似て大なり。瓦にて作る。高さ五寸四分、足は、此外なり。縦のわたり八寸三分、横のわたり七寸、縦横少し長短あるべし。或は形まるくして、縦横なきもよし。上の形まるき事桐火桶のごとし。めぐりにすかし窓ありて、火気をもらすべし。上に口あり、ふたあり、ふたの広さ、よこ三寸、たて三寸余なるべし。まるきもよし。葢に取手あり、ふた二三の内、一は取手なきがよし。やはらかなる灰を入れ置き、用ひんとする時、宵より小なる炭火を一二入れて、臥さんとする前より、早く衾の下に置き、臥して後、足をのべてあたたむべし、上気する人は早く遠ざくべし。足あたたまらば、火桶を足にてふみ退け、足を引きてかがめ臥すべし。