古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第四・飲食下

一黃耆を服する人は、酒を多くのむべからず。甘草を服する人は、菘菜を食ふべからず。地黄を服するには、蘿蔔、蒜葱の三白を忌む。菘は忌まず。荊芥を服するには生魚をいむ。土茯苓を服するには茶をいむ。凡如此類はかたく忌むべし。藥と食物とのおそれ忌むは、自然の理なり。番木鼈の鳥を殺し、磁石の針を吸ふの類も、皆天然の性なり。此の理うたがふべからず。

新字:一黄耆を服する人は、酒を多くのむべからず。甘草を服する人は、菘菜を食ふべからず。地黄を服するには、蘿蔔、蒜葱の三白を忌む。菘は忌まず。荊芥を服するには生魚をいむ。土茯苓を服するには茶をいむ。凡如此類はかたく忌むべし。薬と食物とのおそれ忌むは、自然の理なり。番木鼈の鳥を殺し、磁石の針を吸ふの類も、皆天然の性なり。此の理うたがふべからず。

書き下し

一黄耆を服する人は、酒を多くのむべからず。甘草を服する人は、菘菜を食ふべからず。地黄を服するには、蘿蔔、蒜葱の三白を忌む。菘は忌まず。荊芥を服するには生魚をいむ。土茯苓を服するには茶をいむ。凡如此類はかたく忌むべし。薬と食物とのおそれ忌むは、自然の理なり。番木鼈の鳥を殺し、磁石の針を吸ふの類も、皆天然の性なり。此の理うたがふべからず。

現代語訳

黄耆を服用する人は、酒を多く飲んではいけません。甘草を服用する人は、菘菜を食べてはいけません。地黄を服用するときは、大根、蒜、葱の三つの白い物を忌みます。菘は忌みません。荊芥を服用するときは生魚を忌みます。土茯苓を服用するときは茶を忌みます。およそこのような類はかたく忌むべきです。薬と食物が互いに恐れ忌むのは、自然の理です。番木鼈(馬銭子)が鳥を殺し、磁石が針を吸いつけるたぐいも、みな天然の性質です。この理を疑ってはいけません。

解説

生薬ごとに避けるべき食物を挙げ、薬と食の相性を「自然の理」として説いた条です。馬銭子が鳥を殺し、磁石が針を吸うのと同じく、物には生まれつきの性質があり、その組み合わせで働きが変わるという考え方です。本草学者として多くの物産を観察した益軒の自然観がよく表れています。今でもグレープフルーツと一部の薬のように、食べ物が薬の効き方に影響する例は知られており、服薬中の食べ合わせは医師や薬剤師に確かめることが大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薬食べ合わせ本草自然服薬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る