導師導古典を学びたいすべての人に

養生訓 / 巻第四・飲食下

一老人虛人不可食物一切。生冷の物、堅硬の物、稠黏の物、油膩の物、冷麵、冷えてこはき餻餌、粽冷饅頭、幷に、糯飯、生味噌、醴の製法不好と、冷なると。○海鰌海鰮、鮪梭魚、諸生菓、皆脾胃の發生の氣をそこなふ。

新字:一老人虚人不可食物一切。生冷の物、堅硬の物、稠黏の物、油膩の物、冷麺、冷えてこはき餻餌、粽冷饅頭、幷に、糯飯、生味噌、醴の製法不好と、冷なると。○海鰌海鰮、鮪梭魚、諸生菓、皆脾胃の発生の気をそこなふ。

書き下し

一老人虚人の食ふべからざる物一切。生冷の物、堅硬の物、稠黏の物、油膩の物、冷麺、冷えてこはき餻餌、粽冷饅頭、幷に、糯飯、生味噌、醴の製法好からざると、冷なると。○海鰌海鰮、鮪梭魚、諸生菓、皆脾胃の発生の気をそこなふ。

現代語訳

老人や虚弱な人が食べてはならない物は次のとおりです。生もの・冷たい物、硬い物、ねばりの強い物、油っこい物、冷麦、冷えて硬くなった餅や団子、粽、冷えた饅頭、ならびに糯米の飯、生味噌、作り方のよくない甘酒や冷えた甘酒。また鯨、鰯、鮪、魳(かます)、生の果物は、みな脾胃の生き生きとした気をそこないます。

解説

老人や体の弱い人が避けるべき食べ物を挙げた条です。冷たい物、硬い物、粘る物、脂っこい物という四つの性質がまず示され、そのあとに具体的な品が続きます。どれも消化に手間がかかり、弱った胃腸の働きをそこなうものです。益軒自身がこれを書いたのは八十四歳のときで、老いた体への実感がこもっています。高齢の家族の食事を用意するとき、温かく、やわらかく、脂の少ない物を中心にするという方針は、今の介護食の考え方にも通じます。

この章句が説くこと

老人虚弱脾胃食禁消化

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る