古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一甚腥く脂多き魚食ふべからず。魚のわたは油多し、食ふべからず。鱁鮧殊につかへやすし、痰を生ず。一さし身鱠は人により斟酌すべし。酢過ぎたるを忌む。虛冷の人はあたゝめ食ふべし。鮓は老人病人食ふべからず。消化しがたし。殊に未熟の時、又熟し過ぎて日をへたる。食ふべからず。えびの鮓毒あり。うなぎの鮓消化しがたし、皆食ふべからず。大なる鳥の皮、魚の皮のあつきは、かたくして油多し、食ふべからず。消じがたし。

新字:一甚腥く脂多き魚食ふべからず。魚のわたは油多し、食ふべからず。鱁鮧殊につかへやすし、痰を生ず。一さし身鱠は人により斟酌すべし。酢過ぎたるを忌む。虚冷の人はあたゝめ食ふべし。鮓は老人病人食ふべからず。消化しがたし。殊に未熟の時、又熟し過ぎて日をへたる。食ふべからず。えびの鮓毒あり。うなぎの鮓消化しがたし、皆食ふべからず。大なる鳥の皮、魚の皮のあつきは、かたくして油多し、食ふべからず。消じがたし。

書き下し

一甚腥く脂多き魚食ふべからず。魚のわたは油多し、食ふべからず。鱁鮧殊につかへやすし、痰を生ず。一さし身鱠は人により斟酌すべし。酢過ぎたるを忌む。虚冷の人はあたため食ふべし。鮓は老人病人食ふべからず。消化しがたし。殊に未熟の時、又熟し過ぎて日をへたる。食ふべからず。えびの鮓毒あり。うなぎの鮓消化しがたし、皆食ふべからず。大なる鳥の皮、魚の皮のあつきは、かたくして油多し、食ふべからず。消じがたし。

現代語訳

ひどく生臭く脂の多い魚は食べてはいけません。魚のわたは脂が多いので食べてはいけません。塩辛(鱁鮧)はとくに胃につかえやすく、痰を生じます。刺身やなますは、人によって加減しなさい。酢が過ぎたものは避けます。冷えやすい人は温めて食べなさい。鮓(なれずし)は老人や病人は食べてはいけません。消化しにくいのです。とくに漬かりきっていない時や、漬かり過ぎて日が経ったものは食べてはいけません。えびの鮓は毒があります。うなぎの鮓は消化しにくいのです。みな食べてはいけません。大きな鳥の皮や魚の皮の厚いものは、硬くて脂が多いので食べてはいけません。消化しにくいのです。

解説

魚の食べ方の注意を細かく挙げた条です。脂の多い魚やわた、塩辛、酢の強い刺身やなます、そして鮓を戒めています。ここでいう鮓は、魚を飯とともに発酵させた「なれずし」のことで、今の握り寿司とは別物です。漬かりの浅いものや古くなったものを避けよという注意は、発酵食品の食中毒への配慮でしょう。冷えやすい人は温めて食べよという助言も、体質に合わせる養生訓らしい視点です。刺身や発酵食品を楽しむ今も、体調や年齢による加減の目安になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

魚鮓刺身消化老人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る