導師導古典を学びたいすべての人に

養生訓 / 巻第三・飲食上

一生魚味をよく調へて食すれば、生氣ある故、早く消化しやすくしてつかへず、煮過し、又はほして油多き肉、或は鹽につけて久しき肉は、皆生氣なき陰物なり。滯りやすし。此理を知らで、生魚より鹽藏をよしとすべからず。

新字:一生魚味をよく調へて食すれば、生気ある故、早く消化しやすくしてつかへず、煮過し、又はほして油多き肉、或は塩につけて久しき肉は、皆生気なき陰物なり。滞りやすし。此理を知らで、生魚より塩蔵をよしとすべからず。

書き下し

一生魚味をよく調へて食すれば、生気ある故、早く消化しやすくしてつかへず、煮過し、又はほして油多き肉、或は塩につけて久しき肉は、皆生気なき陰物なり。滞りやすし。此理を知らで、生魚より塩蔵をよしとすべからず。

現代語訳

生魚の味をよく調えて食べれば、生気があるので早く消化しやすく、胃につかえません。煮過ぎたもの、また干して脂の多い肉、あるいは塩に漬けて長くたった肉は、みな生気のない陰の物です。滞りやすいのです。この理を知らないで、生魚より塩蔵のものをよいとしてはいけません。

解説

新鮮な魚には「生気」があって消化しやすく、干物や長く塩漬けにした物は生気のない「陰物」で滞りやすいという、益軒の食物観がよく表れた条です。保存のきく塩蔵品のほうが体によいと思い込む人への注意でもあります。前の条では塩をして一、二日のものが最もよいと述べており、短い塩漬けと長い塩蔵とを区別しています。新鮮な食材ほど体によいという考えは今も広く受け入れられており、塩分の多い保存食を控えるという今の健康指導とも合っています。

この章句が説くこと

新鮮魚塩蔵消化養生

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る