古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第三・飲食上

一飮食の欲は朝夕におこる故、貧賤なる人もあやまり多し。况や富貴の人は、美味多き故やぶられやすし、殊に愼むべし。中年以後元氣へりて、男女の色欲はやうやく衰ふれども、飮食の欲はやまず。老人は脾氣よわし、故に飮食にやぶられやすし。老人のにはかに病をうけて死するは、多くは食傷なり。つゝしむべし。

新字:一飲食の欲は朝夕におこる故、貧賤なる人もあやまり多し。況や富貴の人は、美味多き故やぶられやすし、殊に慎むべし。中年以後元気へりて、男女の色欲はやうやく衰ふれども、飲食の欲はやまず。老人は脾気よわし、故に飲食にやぶられやすし。老人のにはかに病をうけて死するは、多くは食傷なり。つゝしむべし。

書き下し

一飲食の欲は朝夕におこる故、貧賤なる人もあやまり多し。況や富貴の人は、美味多き故やぶられやすし、殊に慎むべし。中年以後元気へりて、男女の色欲はやうやく衰ふれども、飲食の欲はやまず。老人は脾気よわし、故に飲食にやぶられやすし。老人のにはかに病をうけて死するは、多くは食傷なり。つつしむべし。

現代語訳

飲食の欲は朝夕に起こるので、貧しい人も誤りが多いのです。まして富貴の人は美味が多いので損なわれやすく、とくに慎みなさい。中年以後は元気が減り、男女の色欲はしだいに衰えますが、飲食の欲はやみません。老人は脾の気が弱いので、飲食に損なわれやすいのです。老人が急に病にかかって死ぬのは、多くは食あたりです。慎みなさい。

解説

年をとると色欲は衰えても食欲は衰えないという、人の欲の性質を見抜いた条です。一方で胃腸の力は弱っているので、若い頃の感覚で食べれば食あたりを起こしやすく、老人の急死の多くはこれだと益軒は言います。八十歳を超えてなお健康だった益軒の実感がこもった戒めでしょう。富貴な人ほど美食の機会が多く危ういという指摘もあります。年齢とともに消化の力は落ちるので量を減らすという考えは、今の高齢者の食事の注意とも一致します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

老い食欲養生脾胃慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る